对外经济贸易大学MTI商务口译2015级张学长经验谈

titans1029

注：可以通过选择标清、高清和超清模式来选择视频的清晰度
版主注：惠园教育红宝书请点击查看http://www.maodakaoyan.com/thread-3203-1-1.html
如无法播请点击链接 http://v.youku.com/v_show/id_XOTM5Nzg1MjQ4.html

补充内容 (2015-4-27 11:09):
扣扣 1257963299 大家可以添加好友~~

titans1029

贸大商务口译 考研经验贴

距离考研复试成绩出来已经将近一个月了，现在才写经验贴有点对不住大家。不过对于今年的战绩，笔者总体上还是比较满意。初试成绩402，面试也就是交替传译在商口里排第二，打了92分，我想说面试第一名的是92.75分，实际上老师打分也就算个平均分，实际上是差不到哪里去的。尽管如此，笔者还是觉得进了学校应该再接再厉，争取第二年进会口深造学习，具体原因后面会解释清楚。
说说笔者各门的成绩，政治70分，基础英语85分，翻译122分，百科125分，实际上这种分数各门都很稀松平常，但是加起来就过了400分了。实际上只要在任何一门上不要有太大失误，最后的总分加起来都不会很难看。这样看起来很平均，实力什么的不是说哪一方面很强，笔者认为各方面都均衡发展才是最稳当的考研方式。这里要特别提及一下政治，因为贸大mti考研从来不像北外一样不卡单科线，甚至还只看专业课加起来多少什么什么的，因此政治作为整个总分的一环就特别重要，它的一分就相当于100分总分的基础英语的一分，价值一样好嘛！而且这个分我想好好复习的话肯定要比基础英语好拿得多。
    其实笔者是个二战考生，一战的时候并不是败给了专业课，居然是死在了政治上！光政治一门一战的时候就拖了我十几分，加上的话一战就上了好嘛TT.. 笔者决定痛定思痛，在哪里跌倒就在哪里爬起来，把政治作为二战复习的重点，事实证明非常有效。
那么，下面就直奔主题，看看各科笔者都是怎么准备的，权当留给学弟学妹做一点点交流的学习方法就好。

政治：
之所以把政治放在第一个介绍是因为笔者一战摔死在政治上，所以二战花费了将近一半的时间在这上面，事实证明有努力还是有回报的。笔者的政治并没有太早开始复习，其实所有的考研复习都基本上是从7月份开始的，也就是毕业后的暑假开始，当时笔者报了一个班，叫做王一珉考研政治，这是一个公益课程，老师讲课风格能够在幽默当中把枯燥无味的政治讲得让你了解得透透彻彻，真的是很佩服这个老师，但如果想报VIP班就要200多块钱，我觉得挺值，为了考研，笔者还是挺愿意花钱的，哈哈。
其实说实话，笔者一战的时候根本不知道怎么准备政治，只听大家说有个什么考研政治红宝书，大家交流的时候也都是说：“你买红宝书了吗？”于是笔者就在淘宝上搜考研政治红宝书，依照自己的经验去判断销量最高的应该就是红宝书了，于是出现在笔者眼前的就是任汝芬那本序列一，这书封面确实是红的，笔者一战时候的全程都是用这个复习，可是结果..此处省略一千字。大家以后少买任的=。=，最好买肖的，这老头儿年年压中题目，2015年也不例外。
跟着王一珉老师上课真的是一步一个脚印，从马克思主义哲学，政治经济学，到毛中特，中国近代史纲要，到思修，几乎能在9月份前全部都过一遍，这对于后期的总复习来说特别重要，因此大家可以关注一下，最好是从6月份就开始跟着他的课程开始学。
大家到了9月份的时候政治的大纲也出来了，而这也是实际意义上的红宝书，学长二战知道这个消息后真的是很无语，被那个任什么的坑死了。然后剩下来的事就是把这本书吃透！嚼碎，甚至整理各种各样的笔记都不为过，吃完一章做一套跟这章对应的真题，记住先做真题再做模拟题！具体原因那个公益课程老师会解释，因此呢，最好买肖秀荣的1000题做配套练习，不要学很多人9月份的时候都已经把题目从头到尾刷了3-4遍什么的，笔者认为慢工出细活，反而复习得特别快的就容易出很大的问题，人不要给自己压力，给了压力就容易干扰判断力，就会选错！所以不急，慢慢来，一章一章地过。我有个同学把政治吃得真的很细，直到考前一个星期才告诉我她居然毛中特和史纲一点都没看！我说毛中特占的分数多，你看毛中特吧，史纲就放了，选择题才考一分，她照做了，结果最后考了73分好嘛，这也是很好的分数了。因此呢，大家不要慌不要忙，慢慢来，慢慢去咀嚼，踏踏实实准备，结果不会差到哪儿去的。也不要焦虑。
到了最后阶段，笔者相继买了肖秀荣四套题，最后一个星期的时候买了田维彬的深度预测，然后仔仔细细看，看懂了实际上也就记住了~！这对于后来主观题拿分真的特别有帮助！其它可推荐的呢，风中劲草的核心知识点也不错，因为上面都是浓缩的精华，不仅适合记忆，还方便选择题查阅，是不可多得的好工具书。

基础英语：
基础英语这部分实际上贸大考研的难度要比同类高校简单很多，尤其是武大--#那种变态的题目真心让人汗颜！笔者之前买了跨考教育的各类MTI高校真题，实际上这挺好，做了其他学校的真题也能够举一反三，能够看到贸大真题具体能处于一个什么样的位置，有利于塑造一个全局360度的视野纵观MTI考研市场。笔者觉得贸大真题难度跟南开MTI的选择题部分难度实际上是差不多的。
选择题部分，清一色的外贸函电题目，这部分笔者上百度搜了很多外贸函电的写法，专门学里面的搭配，事实上也遇到了一些真题。
此外，笔者报了惠园教育的全程函授班，也就是看着视频上课，内部资料里提供的外贸各种介词，动词，副词的搭配真心很适用，而且有给人吃了定心丸的作用，学姐全方位的复习讲解让人心里真的很踏实！
文体错误我推荐用红宝书里的方法，当然报惠园教育的全程班听学姐亲口讲更好！这部分真心很简单，好好弄懂就行，考试的时候基本上听过课的都能保证一分不失。
阅读部分，笔者有长期阅读经济学人的癖好，其它报刊从来不读，笔者在淘宝网上买了皇冠的经济学人终身订阅电子版，100多块钱吧，然后每天都很疯狂地看，这东西果然是越看越上瘾的那种。笔者对于这方面学习毫不吝啬功夫，基本上每周五新出的经济学人都能力求cover to cover，也就是100多页的经济学人每个星期尽量清一色看完，全部解决，与此同时积累搭配什么的。这个习惯笔者一直保持着，前期采取阅读，后期上瘾了以后直接到学人网站去参与评论，发表自己的观点，这样之前学习的各种经济术语的搭配也能够有用武之地了。对于阅读，效果自然是不在话下。
作文部分，图表作文大家还是用慎小嶷的十天突破雅思写作，里面有讲图表作文的部分。真的很实用！但是！还要多读一读经济学人里面，是如何排列数据，形容数据，分析数据的！注意分析数据实际上很重要，是取得高分的关键，具体可以参考经济学人Business，Finance and Economics部分，里面有茫茫多的图表，好好学学他们的分析以及措辞喔~~

英汉互译：
这部分笔者准备的时候用的教材有：二笔三笔实务，还有一本浙江大学出版社的商务笔译，以及跨考各大高校的翻译真题，但是最学到东西的还是红宝书里的翻译技巧，这成为最后考试的杀手锏，或者必杀绝技。
二笔三笔基本上一直练着，保持个感觉，同时这个跟经济学人是同步的，我专门准备了一本本子把经济学人上面的词组摘录下来，既可以翻译的时候用得上，又可以写作文的时候用得上，一石二鸟了。事实上，还能一石多鸟，因为经济学人带来的好处绝对是超值的，是整体英语实力+内功的提升。
惠园教育红宝书里的翻译技巧部分真心讲得很好，尤其是英汉语言差异，通过新概念的教材入手去观察不定式，of，it is等等在英语中的使用频率排序，以此来确定翻译结构，那后面所讲的谓语的翻译啊，定语的翻译啊，宾语的翻译啊等等直接构成了笔者最终翻译的杀手锏，这套杀手锏的一个显著特征是能够把汉语一段话翻译成一句话，非常实用，而且既省时间又地道。
而英译汉，不说了，经济学人是王道。
缩略词部分，今年真心是老师大发慈悲，不考这部分了，我之前背得焦头烂额好吗..幸好不考，反正笔者也比较薄弱。但是这为有心的考生提供了上手台阶了，有的考生准备缩略语顺便还会准备个名词解释，酱紫在今年考场上一点都不会吃亏。笔者今年把题目读错了以为要20个词组全部都要解释的，结果傻愣愣地都解释了一遍，花了一个小时，真不值，因此后面的翻译打折扣了。尽管如此！幸好有汉译英那套杀手锏，最后才能杀个回马枪，如同赵云枪如梨花，走到哪里开到哪里，速度，准确，漂亮能集中在一起，如入无人之境，酱紫翻译到最后省了相当一部分时间。建议大家把红宝书翻译技巧部分好好细读。
但是，话说回来，今年并非百科不考名词解释，而是把名词解释挪到这部分来考了，非常有新意喔~明年考生准备建议多准备准备经济术语，起码有个基础性入门性的了解，也不至于卡壳。笔者因为是二战，初期的时候买过一本入门书，本伯南克写的《金融的本质》，主要讲其任美联储主席期间如何应对金融危机的，推荐大家看一看，很好懂又很好入门，这对我考场上临时杜撰起到很大作用。

百科部分：
   这部分大家还是跟往年一样，好好通读林青松的中国文化指南，绿皮那本。笔者读了之后整理了一些笔记，对复习还是很有帮助的。大家做笔记的时候多注意什么第一啦，最啦，主要作品啦，先驱者啊，开创人啦等等这些带有mark的信息点，考试专门考这些，没错的。
   贸大的百科，无非是 中国文学+英美文学+世界历史+欧美非地理之最+热门经济常识（今年考到经济畅销书），就这些，说难也不难，说简单还是要下点功夫准备的。
   特别是地理之最，什么欧洲最高的山啦，最深的河啦，南美之最，北美之最，非洲最最啦等等，惠园学姐给笔者做一对一答问的时候教笔者要抓大头，就是这部分，事实正好考到了，哈哈，挺好的。
   应用文部分，推荐使用方有林的《经济应用文写作》，很好很全面，今年估计老师也实在找不到既简单又正经的考试类型了，居然又让我们写了一次演讲稿，也是醉了，不过难度不大。
   大作文部分，建议大家找一些高考满分作文如何写的书，考前多练练手，第一把几种常见的议论文套路弄通透，第二把汉语的语言质量提上去，第三把哲学内涵挖一挖，大作文就可以大功告成啦~~

复试部分：
   笔者想说，经济学人作为修炼内功的寒冰床真心是特技特技加特技，半年前笔者口译还是个渣，高口高口没过，二口二口挂了，真是命运多舛的一年，而且那年练口译练到走火入魔了，当时完全清楚自己用了不科学的方法还一条道走到黑，2014真是自己害了自己啊.
   但是！半年后，自从坚持了cover to cover的经济学人阅读习惯了，突然发现口译的感觉不仅找回来了，而且还摸到了正确的路子和感觉。
   面试的时候，跟笔者坐在一起的妹子不仅是中山大学的毕业生，而且还强势地拿了二口，我当时崩溃为什么上天给我安排个这么强的搭档！结果笔者还是有点BT心理，对手越强大就越有吃掉她的意向=。= 结果，搭档面试拿了89分，笔者打了92分，排在商口、第二，已经很满足了。但是还要继续努力吖 ...
   复试我跟小伙伴用的都是二口教材，听力部分用的淘金英语听力，summary可以百度查查要注意些什么，然后韩刚教程里面有一些讲summary的，二口综合也有summary的内容，大家都可以练一练。
   最后想说的一点是，商口的依然有机会可以逆袭会口，笔者本来今年可以推进会口的，由于推免人数太多，政策变化了。尽管如此，老师还是安慰我说明年4月份可以用社会考生的身份参考会口，第二年可以跟在后面学同传~~ 而且学费可以减免优惠~~ 童鞋们，逆袭吧！！ 还有无论是一战的还是二战的考生，你们都加油喔！贸大前门等你们~~

titans1029

怎么没人回复呢 。。。。。。。。。。。

nxq

感謝學長分享經驗 不過視頻和文字帖是一樣的是嘛 hha~

nxq

學長請問一下 交傳是在考研複習期間同步複習的嗎？時間能安排開嗎？會不會很緊張？

titans1029

nxq 发表于 2015-4-24 11:43
學長請問一下 交傳是在考研複習期間同步複習的嗎？時間能安排開嗎？會不會很緊張？

终于有人回复了耶~~ 交传啊 考研复习期间不必复习 初试结束之后有大把大把的时间 够你找感觉的了。。

nxq

titans1029 发表于 2015-4-24 12:47
终于有人回复了耶~~  交传啊 考研复习期间不必复习 初试结束之后有大把大把的时间 够你找感觉的了 ...

看学长是二战，所以学长是在14年上半天练习了口译 下半年继续复习mti？ 口译和听力如果搁置一段时间 只用刚考完研后的两三个月练习还是觉得有点仓促 学长的听口水平一定很好吧？

titans1029

nxq 发表于 2015-4-24 13:07
看学长是二战，所以学长是在14年上半天练习了口译 下半年继续复习mti？ 口译和听力如果搁置一段时间 只用 ...

也差不多了 之前确实有点基础 所以初试完再复习的时候上手比较快 。。

nxq

titans1029 发表于 2015-4-24 13:14
也差不多了 之前确实有点基础 所以初试完再复习的时候上手比较快 。。

恩呢 明白 还是要看个人水平了……总之祝贺学长！

titans1029

nxq 发表于 2015-4-24 11:41
感謝學長分享經驗 不過視頻和文字帖是一樣的是嘛 hha~

是吖 本来人气不高的 。。 看着捉急 就把文字贴上去辣~~~~