2015朝鲜语口译部分真题回忆

haodeya

终于考完了，说不来考的怎么样，一切听天由命吧。。。。
言归正传
首先，朝鲜语基础
        第一道大题，5道语法选择题。（基础，难度不大）10分
        第二道大题，5道改错（真心没看出来哪里不对。。）10分
        第三道大题，5道填空（单词或句子）10分
        第四道大题，5道给三个句子让你添一个相同的词使三个句子都适用 10分
        第五道大题，阅读：貌似讲的是电子产品智能化？？5道选择   10分
        第六道大题，翻译：一段韩译汉，一段汉译韩（一带一路）真心蒙圈啊。。20分
        第七道大题，作文：고향의 하늘 （难度不大，不过貌似我真么怎么关心“天”啊）20分
        （还有十分的题目，着实想不起来了，战友们多多补充啊。。）
然后是 朝鲜语翻译基础
      跟去年题型好像没变
       第一道大题，15个韩译汉词组，15个汉译韩词组
                         韩译汉：차세대, 인프라 구축, 펀드,  금리인하, 범부처 정책,관세장벽,가계지출...（想不出来了）
                         汉译韩：并购，基础设施，打击腐败。。（不好意思，只能想出这么多了）
       第二道大题，8道翻译句子（也是平分各四道）
       第三道大题，2大段韩译汉，2大段汉译韩
                         韩译汉第一道是FTA（중한자유무역협정 타결）大概是讲怎样促进给韩国带来哪些影响之类的。。
                                  第二道是一个人怎么生活过来的，但其实是自己想要逃避什么什么的（有点神）记得最后一句                                                          是"하지만 상관없다."
                         汉译韩第一道是亚太经合组织，第二道是世界的经济复苏还有着不稳定因素，中国怎样怎样。。。。
最后是百科
    感觉如果大神们学的好的话分应该会很高，还有就是没有名词解释了。
    第一道大题，50个选择
                     1 孔雀东南飞讲的是谁的故事（焦仲卿，刘兰芝） 2 文心雕龙谁写的（刘勰）3 桐城派有谁
                     4 水浒里面的人物（貌似选宋江 晁盖 扈三娘 花荣吧）5 陆王心学（陆象山 王阳明）
                     6 玄奘创立的什么宗    7 皇帝最高祭祀？（封禅）
                     8 假如给我三天光明作者（海伦凯勒）9 战争与和平作者？（列夫托尔斯泰）
                    10 简奥斯汀写的书（傲慢与偏见）11  亚洲与非洲分界线（苏伊士运河）12 南美北美分界线（巴拿马运河）
                    13 社交物理学谁写的。。。。。（还有好多 靠大家来补充了）
    第二道 公文写作
              2015年10月12-15日。上海举行中国电子商务高峰会，写一篇开幕词  500字以上
    第三道 大作文
              马丁路德金 在华盛顿举行演讲 《我有一个梦想》，一次为题写篇作文 800字

以上是我记得的 希望对大家有一点点帮助。。

Aegis

感谢楼主，真是太有用了！我是16年报考贸大的，能不能加个QQ交流一下？1634063294

年糕

谢谢楼主！很有用！

cosmos

谢谢啦，不过我要考学硕，但仍然有用，谢谢

deppgirl

有用，跪谢！