有关翻译硕士的初试准备

上官霜飞 · 发表于 2012-9-17 15:30:51

本人要考商务口译的专硕研究生，不知道那位同学也考这个？可以加个QQ号一起讨论下。
我还有几个问题需要请教大家
1、翻译的时候那30个词语的翻译，有英文有中文，我看了看，有关于经贸的，还有不是的，请问大家怎么准备比较好？我买了商务英语的词典来背，可以吗？
2、公文写作大家都用的什么书，该怎么准备啊？我买了本书，看着感觉写得不是很清楚

谢谢大家的解答

Stella4UIBE · 发表于 2012-10-3 15:18:19

我也考这个~我觉得30分的翻译其实挺看运气的，平时见过的考到了就是赚到了，所以多积累比较好，新词新译也需要看看~
还有公文写作，我目前也没开始，但是我感觉看商务文书类的写作比较对口，学校指定的不靠谱~~推荐夏晓鸣的应用文写作~
共勉啊楼主~！

tracy · 发表于 2012-10-6 18:31:49

我也准备考13年商务口译，最近看书看的也超级迷茫，去年出的策划书，直接让我不知道百科作文是不是连商务文体的都要统统看，夏晓鸣的应用文写作是很多学校的指定书，比较大众也比较细，除了这本估计还得看看有关商务方面的写作~

东方紫萱 · 发表于 2012-11-4 23:06:59

1.词语翻译只能靠自己平时积累，木有别的办法，就像楼主你自己说的，有的是有的不是商务词汇，所以个人感觉只背商务词典还是不够，其他方面像缩写什么的都需要加强。
2.公文写作我也不知道该看啥，你可以参考别的高校的书目看看应该是相通的！

julyjessica · 发表于 2012-11-18 21:00:50

看几篇精华帖就知道了啊，别懒啊

睡睡仍想眠 · 发表于 2012-12-4 13:09:52

对缩略词表示很无力！！！

zhangjinlu1990 · 发表于 2012-12-4 14:01:36

china daily的新词新译不过比较多哦！

璐儿 · 发表于 2012-12-4 15:06:54

tracy 发表于 2012-10-6 18:31
我也准备考13年商务口译，最近看书看的也超级迷茫，去年出的策划书，直接让我不知道百科作文是不是连商务文 ...

我也很迷茫呢，感觉要看好多东西啊。。。

gloriaxjy · 发表于 2012-12-4 19:34:14

当我看到真题是感觉被雷劈了。都是偏商务类的，这让我怎么准备写作啊，本来写作就不好，这下我就更要疯了

aniserui · 发表于 2012-12-21 20:51:28

同学们不要气馁，加油！

[备考交流] 有关翻译硕士的初试准备

评分