自己是不是应该改变自己的翻译方法？

小双双 · 发表于 2014-10-4 17:14:55

看了王恩冕的《大学英汉翻译教程》，觉得上面的翻译方法自己在翻译实践中没有用到，为此苦恼烦躁了几天。今天在和同学的交流中，自己的好友告诉自己：是自己翻译的时候太随意，就算学习了别人的方法自己还是按照自己的理解翻译，其实那样翻译的版本也许并不贴切。在学习翻译大师的方法时，要用到实践中，也就是说在翻译的时候多思考大师给出的方法，不要自己理解句子意思后就随意翻译。各位考研的大神们觉得是不是这样：在实践中学会用书上给出的方法翻译，而不是看看而已。

Christine7288 · 发表于 2014-10-4 18:44:48

书上给出的方法肯定得用一些有用的技巧自己在翻译的过程中有意地往上面靠还是比较好的

Christine7288 · 发表于 2014-10-4 18:48:23

好好加油

Christine7288 · 发表于 2014-10-4 18:49:54

祝你好运啦

二点 · 发表于 2014-10-5 19:33:33

学习就是要用的丫，怎么可能只是看看呢?？？？加油哈，亲~

misstong · 发表于 2014-10-8 11:15:52

慢慢来自己翻译多多留心，我觉得让自己入门的一本书是十二天突破英汉翻译，你可以考虑一下很基础

[备考交流] 自己是不是应该改变自己的翻译方法？