本帖最后由 圣男MR 于 2014-9-2 13:19 编辑
七月中旬到十一之前，重点是翻译和基础（基础复习重点应是英汉作文和翻译），十一之后重点是百科和政治。但是翻译的练习是不能间断的，要一直坚持。
翻译硕士英语：（100分） 1、选择题，共30分。涉及到词汇、语法、习语还有文法错误。 ①积累词汇（瞄准商务、经贸方向）前三年主要是摘自专四专八的词汇题，13年开始，单选题就有了向着商务方向转换的势头，14年的单选题几乎都和商务有关。除了背诵单词外，选择题建议大家看商务英语写作，里面大部分都是商务信函，商务信函里面一些常用的词汇，词组等对选择题都是很有用的。贸大出版的《商务英语写作》（王关富），里面有大量例句。 ②纠错题（最后一个月看） 网上搜集每种错误类型的解释，知道每种错误是什么，翻看例句不会太难理解。做真题，这道题练习材料稀少，最后一个月再看就行。注意做好选项之后要把改正后正确的句子抄一遍。 choppy sentence是指好多个简单句没有用连词连接句意上也没有什么内在逻辑性。 run on流水句，一般情况都是好几个句子串在一起但是句子连接处也无标点也无连词。 fragment 指的是不完整，句子成分不完整，句意不完整都算在内，一般都是一些短语或者无主语的句子。 comma splice，是runon 的一种，指的是用逗号连接本应该用连词连接的句子。 2、阅读题，4篇，共40分。 ①王关富《商务英语阅读》里面有词汇积累，都是经贸类的。这本书应该精看，文章也是原版，有助于增长经贸类知识，对阅读也有帮助。 ②沈素萍《金融英语阅读》，积累经济类的词组和专有名词。 ③张剑《新编考研英语阅读理解150篇》一本基础，一本提高，都是摘自《经济学人》《纽约时报》一类的文章。难度不小但非常有助于提高，也很接近贸大阅读题选材的风格。 ④BEC高级阅读真题。 ⑤FT中文网的金融时报速读测试。13年4篇全中，14年3篇。 每天做4篇，总结一下生词和好词好句。阅读提高速度，可以留足够时间给选句填空和作文。选句填空的题型拉分最狠。 ⑥The Economist 3、作文，字数涨到了300-350，共30分。后期时间应压缩在1个小时之内。 过去5年均为图表类型。商务英语写作的书，多看不同图表的例文，总结出常用表达句式，统统背下来。再用BEC的试题练习。由于字数要求比BEC高级要高（一般是300字），所以在正确描述图表的同时，需要加入一点自己简要、客观的分析，这依靠于平时对财经新闻的关注（尤其是中国、美国和欧洲的宏观经济形势），看新闻的时候多看看图，一定要看懂。推荐经济学人每期的图表新闻。年末最后一期上有一年经济类图标汇总，可以参看。另外，《经济学人》中文网里的财经数据类文章翻译板块，有原文也有各家的翻译，信息也比较新。作文字迹要工整，可以先用铅笔划线，之后再蹭掉。从暑假复习开始英语作文每周一篇，注意修改。 书单： ①《A类雅思图表作文高分攻略》 ②慎小嶷《十天突破雅思写作》，贸大写作注重图表，跟雅思小作文类似。 ③王关富《实用商务英语写作》 ④BEC作文 ⑤BEC写作书籍
英语翻译基础： 英汉词语互译、缩略语（30分）：和时事有关。在一整年看新闻（《环球财经连线》、中国日报、凤凰网等）的过程中，要随手记下。所有词组和缩略语可以记在一个本子上，11月开始系统的记忆。分值不高，出难了普遍也拉不开太大差距。但是细节要求极其高，积累的时候缩略语必须力求精准（尤其是大小写，拼写和排列顺序），全称和中文名都要写，词语互译也要多查几次。 词汇： ①《China Daily新词新译》 ②英语点津。china daily旗下的网站。里面有一个板块叫新词新译。 还有一个板块叫新闻热词，都是时下最新的术语翻译，里面缩略语不多，但都很常用。 2、《全国翻译资格考试英语笔译常用词应试手册》 分门类罗列了很多词组，还有一些缩略语，多个曾在真题里出现过。 3、《新东方中高级口译口试词汇必备》（经济政治类） 4、《BEC核心词汇》、《新编剑桥商务英语词汇用法》及测试。 5、《英美报刊核心商务术语释义》 6、口笔译教材里的词汇表、二三级笔译真题的选择部分 7、看BEC教材，读课文，就会熟悉很多贸易合同用语和固定搭配。 8、《经济学人》上关于经济方面的术语和缩写词。 9、重要国际组织，政府机构，国际国内经济组织，大型央企。跨国企业的缩写对照表。 10、搜集的电子版资料。 英译汉文章、汉译英文章： 书单： 1、王恩冕《大学英汉翻译教程》，研读翻译方法，每学一章，反复做后面的句子练习，一开始不要着急做篇章翻译。篇章翻译到八九月开始都不晚。 2、李长栓《非文学翻译理论与实践》。 3、圣才的《翻译硕士英语翻译基础真题与典型题详解》经贸类文章 4、《二笔》《三笔》的方法，仔细研究达到熟练程度，在翻译句子的时候一定要使用出来。 5、上海中高级口译的真题，二笔三笔真题。 6、专八翻译 7、《英汉翻译简明教程》（庄绎传》 8、商务材料，建议平时关注一下《经济学人》，多看政治经济类的文章，好的句式和单词要总结下来。还有一个经济学人中文网。建议在开始的时候在经济学人中文网上下载别人的优秀文章，学习用词、翻译。熟练之后可以上传自己的翻译，会有人来点评。 9、FT中文网 10、网上下载的政府报告以及外交部的声明 Tips： 1、多读，多积累表达，特别是中英方面有很大差异的表达方式。 2、背书。背演讲稿，背小文章，背各种句式规范、用词精准的英语材料。这是一个虽然看起来很笨，实行起来很痛苦，但是对提高笔译和口译水平都有着巨大帮助的办法。 3、翻译本身需要一些技巧，掌握翻译的技巧的重要性远远大于做题。如果能做到看到一个句子就知道包含哪些翻译的技巧和知识点，达到庖丁解牛的境界，那练习少做点也可以。要反复看技巧和例句相结合的材料，翻译多遍，争取把那些技巧记住，什么定语从句前八后九啊，抽象名词的译法，谓语动词的过渡等等。 4、每天至少一篇英译汉、一篇汉译英。注重提高速度和练字。写人话、避免翻译腔才是关键。一开始和译文对照，发现自己写的不是人话，后来慢慢就会好转。也可以直接把译文拿去给别人看，不让他们看原文，就按汉语习惯来改你的译文，然后你就会发现问题在哪。 翻译之后一定要总结。先自己修改，然后对比原文，比较一下差异在哪里。是用词还是没有理解到，还是有些地方没有用上翻译方法。 汉语写作与百科知识：（150分） 1、40道选择题和5个名词解释（50字以内），共50分 选择题： ①《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松； ②《中国文化概论》 ③《西方文化史》庄锡昌 ④《淘金专八人文知识与改错》、《淘金专八人文知识1000题》 西方文化，英美常识；文学就是作家作品，有些涉及具体细节，熟记即可。英美社会知识就靠平时的积累和信息量了。 最好还有英语国家概况的书。 ⑤环球时代《英美文学考点测评》
⑥圣才《汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解》 ⑦江苏卫视的综艺节目《一站到底》题库 名词解释： ①都是经贸商务词汇，在图书馆找几本经济、金融、公司、商法的教材，翻到书后术语解释，反复看个几遍有个印象。只有10分，没必要牵扯太多精力。 ②网上前辈总结的名词解释，时常浏览一下。 ③多看财经新闻（中英文都要），很多宏微观经济中常识性的知识也就慢慢熟悉了。 ④多关注时事，像《政府工作报告》、总理答中外记者问等。了解政府工作报告（中英文）中的术语。中央二套中午11点50的《环球财经连线》和晚上的《新闻联播》
2、应用文写作，450字，共40分 2010：产品广告 2011：产品说明书 2012：致歉信 2013：欢迎辞 2014：贷款申请书
3、大作文，800字，共60分。 2010：看图作文 2011：看图作文 2012：策划书 2013：市场分析报告 2014：对世界说的三个关键词 书单： ①《公文写作》白延庆，找出结构即可，不用细看。 ②《应用文写作》夏晓鸣 ③《经济应用文写作》方有林、娄永毅 ④圣才《汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解》，里面分类介绍了应用文。 ⑤《高考满分作文》、《高考作文热点素材》 经验：
①小作文只要记住公文的结构（格式和写法），可以每种结构找个范文。
②大作文要有高考作文的文笔和行文结构，要有大学生的思考深度和广度。 ③背范文，背模板，学习专业的官腔式的表达，让自己写的文字看起来不那么口语化。 ④经济应用文写作不用太早复习，可11月底开始。经常读，累了就抄一篇两篇， 利于记忆，也当练字了。
备考前期做了大量准备工作，结合自身情况和前辈的经验贴做出的总结。因为多种因素由MTI转考MA，整理的一些资料跟研友们共享一下。祝大家考试顺利！
| 
[复制链接]
|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛
( 京ICP备18017786号-2 )
发表于 2014-9-2 09:15:54
