2014贸大初试复试经验贴

走到春暖

    2014初试结束后，写了真题回忆贴，因为不确定自己能否考上，所以经验贴也一直没写。今天就把拖这么久的帖子写了。
     首先，事实都是很狗血的。考贸大，并不像你想象的那样，要有211，985的出身，要每天苦哈哈的跟苦行僧一样，在自习室坐功了得。给自己开出一大堆书单，争取把每一本都吃透学会。
      事实并非如此，考贸大勤奋和努力是必须的，但是如果把自己折腾的跟苦行僧似的，我觉得那就不是学习了，那是自虐。
      备考的过程是个需要努力的过程。但绝对不是一个痛苦的过程。一切都还没开始，就把自己折腾的很累很痛苦，那以后几个月咋过呀。该读书读书，该做题做题，该干嘛干嘛。学不进去了，出去溜达溜达，看看养眼的美女帅哥，或者看个电影。我那时经常是去小卖店里买个脆脆鲨或者一瓶水，吃完了再回去看书。坐在自习室里，两个小时就出去一趟，尽量占靠边的座位，想什么时候出去，就什么时候出去，也不影响别人，早上和下午都会去自习室前面的操场上跑几圈，大脑含氧量顿时倍增。
        楼主不是个聪明的孩子，挺笨的。也大概是14贸大考生里最具有戏剧性的。楼主初试考的挺好，专业课翻译考了138，翻译基础84.但是楼主在复试考砸了，成了贸大录取的16个人里的倒数第一。谢谢善良的老师们，木有把楼主弄掉，楼主初试复试加起来综合排名第二。
        楼主毕业于河南省某某师范学院，比河南师范大学这样的二本还低一级，我们老师称之为草根院校。复试的同学里不止楼主一个普通二本院校出身的人。想告诉大家的就是，贸大是一所很公平的学校，只要你有足够的实力，它就会为你敞开大门。我的一个好朋友，人家还是三本出身呢，但是她照样考取了湖南大学这样的名校。实力是最重要的。
        以上就称之为生活篇和心态篇。平常心去做好每件事情就可以。  
        正式进入备考篇。
        最佳参考贴，13无暗学长的经验贴，必看。同时也可参考论坛里其他同学的经验贴。
         我自己是参考的无暗学长的帖子。
        首先。日语考两科。一科是翻译，150分。这两年都是考的政治，经济，还有新闻。所以一定把握好复习大方向，方向错了，就会事倍功半。但是对一些生活类和文学类翻译，你完全忽视了，在这方面你的能力值太弱，那也很危险。要有一些基础在，不然突然出到生活类翻译的，不就傻眼了。
         先说楼主做了什么，其一，楼主报考了13年秋天的上海日语中级口译，在沪江上买的教材，一共六本，上海紧缺人才培养计划那套书。这套书，其他的学长学姐也有推荐过。备考期间，我只看了翻译和口译两本书，它的好处之一就在于详细总结归类，分成若干部分，有成语的翻译，国家的翻译，人名的翻译，还有一些惯用语的翻译，总结的很多，比自己在哪儿瞎找强很多。而且门类齐全，政治经济贸易，文学生活，这些门类都有涉及到，所以不会让你跑偏。拿来打基础很好，能迅速扩大你的词汇量。有兴趣的话，可以顺带考下9月份那个笔试，我考过后的唯一一个收获就是，翻译时间好紧，所以考研必须快翻，根本没时间推敲。
        其二，楼主把学长推荐的政府工作报告给一点点的全看了，也翻译了。
                   楼主同学对楼主说，其实翻译很简单，会的就翻，不会的就标出来，然后多看看，把不会的记住就行了。翻译中出现的你不会的东西才是真正有价值的部分。你会的，你都会了，看十遍八遍也没意思，你本身都会。但是你不会的，只有三五遍，甚至六七遍的看，读，记，才会变成你会的部分。
                   当时看到论坛上，有学友说自己的政府工作报告今天翻译了多少时，楼主也曾经不淡定。楼主觉得自己拿着政府工作报告就跟看天书似的，我看着日文版都觉得不好懂，更别说让我自己对着中文版去翻译成日语了，那和我的实际能力相差太远了，我不会翻，做不到。翻出来的东西很烂，根本下不去手，进行不下去。
                     所以我就不翻了，每天早上或者晚上有空的时候拿着日文版对着中文的去读，去看，读顺，看懂。看个一页半张了，就自己试着凭记忆去翻，然后再看自己哪里还是没记住。一年的政府报告挺多的，日文版的打印出来有十多张，我从九月份就在看政府工i作报告，看到11月份还是在看，因为那里面有价值的词汇翻译很多，真正掌握了，再做政治经济类翻译时就会轻松很多。知道考试前，还在复习里面的一些词汇。看了两份工作报告，还有一个十八届三中全会的日文版的。
                      所以找一类有价值的资料，然后真正掌握里面的一些词汇翻译，以及句法翻译。
            其三，有手机的同学可以在手机上装个人民网日语版，新华网日语版的书签， 每天都看看，里面有些热点的政治经济类新闻还要抄到本子上，读一读，因为那些东西非常新鲜，看起来也会觉得很有意思。同时借助这个也能积累一些词汇。多看，阅读量大了，翻译起来也就有了更多的选择。
           其四，我还买了本宋协毅出的日语同传的书，把那本书里政治经济教育旅游那部分给看了，其他部分比如艺术什么的就没看，因为感觉和考试关系部密切。那上面的文章也是，容易的就自己翻译了，下不去手的，就去读去看，反复两三遍的去翻译，去对照。努力掌握。
           其五，因为日语专硕是没有参考书的，所以这些年学硕的真题很重要，还有近两年的专硕真题。把那些真题都做一遍，保证自己再遇到不会做错，因为贸大每年都会重复的出一些往年考过的试题。所以这方面就不多说了。专业日语那个卷纸里有很多主观题，自己想办法，把答案确定出来。我会告诉你14年的翻译基础考试，出了两篇原来考过的阅读题吗？分值还不少，题目一下没变，但是如果之前自己没准备到的话，该不会，还是不会。我会告诉你我复试时，老师让我读的文章就是13年的一篇考题吗？不会。<&#65403;&#65436;&#65437;>这篇阅读原模原样的就是我的复试考题。可是由于我自己主观上不喜欢看日本文学作品，也没怎么准备那方面，所以复试表现吃了大亏。说了初试，说了复试，就是想告诉大家，认真对待贸大的真题。
               其六，除了以上提到的，大家也可以多找一些领导人发言的日文版看看，自己翻译翻译。翻译主要靠积累。
                两个点，一个找对方向，别跑偏。一个，重视每一天的积累，把该掌握的，都落到实处。
          这就是翻译的，我的一个经历。   
                        未完待续。

                     

Catherineryy

很棒~不过是日语MTI。。。不是英语。。。。

cxzai2008

不错 很棒 领教了

zjy23122

谢谢楼主分享经验，很有用