|
Tips for the interview of internationalconference interpreting 昨天接到学校通知，通过了会议口译面试，成为最后的五人之一。楼主起点比较低，本科是非985非211。关于会口面试已经有几位过来人写过，给各位补充几点我自己的看法。 0. 预备环节 考前学校电话通知，第二轮面试要穿正装，但是不穿也行，衣服不太暴露就行。要是你去面试你会穿正装吗？当然要穿，而且要穿全套，西装、白衬衫、高跟鞋（楼主是女生，男生不用系领带），一个都不能少。穿着好不好看是身材问题，穿不穿是态度问题。 在备考教室等待时，老师会对面试环节进行简单介绍，主要包括：30秒自我介绍，英文命题小演讲，对小演讲用中文补充说明，中英交传。 我注意到老师在介绍时说：之前的初试和第一轮复试是能力测试，到这一轮，just be yourself。所以我猜测这一轮面试比较侧重性格，说白了就是你这个人是不是讨人喜欢，是否具备译员潜质，在未来两年能否和老师愉快地相处。 于是我乐呵呵地进了考场。事实证明我猜对了。 1. 自我介绍环节 实际上一进考场的门，考官对你的评估就开始了（注意开门关门礼节等细节问题）。 之前老师介绍考试环节时，特别强调一定要听主考官的指示，不要一进门就开始自我介绍，考官说完你再说。主考官先是介绍了各位老师，非常友好客气的开场白，然后开始正式传达指示：简短介绍你自己，包括你的姓名、兴趣爱好、教育背景等。重点来了。我听到“兴趣爱好、教育背景”两个短语后，果断扔掉了之前准备的自我介绍。整个结构是这样的：1.我叫。。。2.我来自。。政法大学3.我是英语专业，但自考法律学位4.我想做法律口译5.你们的项目可提供最专业的训练。总共只有这5句话，但有三句话吸引到考官，分别是2.3.4.，我们简短讨论了一下法律口译问题。 2. 小演讲环节 接下来的小演讲命题就从我所在的重庆市开始，谈中国的户口改革。我突然就感觉被馅饼砸中了。面试是4月29日，4月19日的经济学人杂志的specialreport共14页全部都是中国的户口改革以及城镇化问题，上京之前我感觉这是热点，于是把这14页音频版听了4遍。面试时我淡定地把文章里的观点数了两个出来，结合自身经历谈了谈，考官觉得很新鲜，就我谈的问题补充了一个问题，要求我用中文回答。小演讲部分不是说得越多越好，而是点到即可，没想法就别胡扯了。 所以要随时阅读经济学人，不要慌张。整个过程我讲得不是很流畅，尤其是到后来几句英文明显开始口不择言。这个时候可以停顿一秒钟，让自己调整一下，重新开始组织语言。考官会给你充足的时间，千万不要着急。 3. 中英交传 之前老师介绍考试环节时说：不许记笔记，所以我们不要求细节，我们只是要看你讲一个完整故事的能力。这就是他们的评判标准。 英译中：欧盟考官会做一个小演讲，内容很简单，关键是这位考官是英式口音，许多同学不太熟悉英式口译，这要出大问题了。所以平时各种口音都要听。我有听BBC节目的习惯，有个节目叫businessdaily，混杂了印度、非洲、东南亚、中国等等各地区口音，对于训练听力非常有用。 中译英：中方考官做一个中文演讲，同样不难，但是要掌握故事结构。如果记不清老师的演讲内容，那么试着让故事完整，不要随便瞎编。我当时忘了将近三分之一的内容，最后一部分实在想不起来了，在顿了3秒钟之后，我果断放弃，说我翻译完了，就这些。当时老师们都笑场了。 4. 结尾 正式内容考完了，结尾主考官会询问另外三位考官有没有补充的问题。当时我悲伤地发现没有老师补充问题，也就是说他们没有further curiosity。就在我准备起身时，一位中方老师问我：你自考的是什么专业？我抓住机会连着解释了好几句。这说明自身教育背景确实非常重要。 走到门口马上就要开门了，几个老师特别热情地跟我说拜拜，我一听乐了，回头咧嘴大笑跟老师拜拜，结果老师们又笑场了。老师们面试很累，如果面试气氛轻松一些，肯定有助于提高印象分。 这段时间失眠严重，于是在空闲时间写了点面经，各位祝好。
| 
|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛
( 京ICP备18017786号-2 )
发表于 2014-5-5 09:07:50
楼主
