2014 会口复试+欧盟口译面试经验

Aki

刚刚考完欧盟口译面试，感觉发挥不好，心情有点down，来发个帖子攒人品吧那就。。。希望能出奇迹。。。
关于会口的经验网上一直很少，所以自己就写点吧。。希望能够增加大家对会口的了解。。

会口复试：上午就是大家都说到的听力，专八题型（mini lecture-可以看文章的，对话，新闻听力等。。）难度不大；听写缩译，可以记笔记，考的是CRI关于马航失联的相关报道，理论上要把要点时间，地点，人物，起因，经过，结果等都记住，难度较大，但由于是热门事件，自己怎么都能编点东西，难度就降低了。。。。
                   听力考完10分钟后，就去找教室参加录音考试，录音材料4分钟左右，中译英是城镇化的，英译中语速慢到想哭，讲玻璃什么的。总体来说录音难度不大，主要是要流畅顺下来，别停顿，别倒回去说，别随便改口。建议备考期间经常录音自己的译文。
     4.15号出的通知，进欧盟口译面试了，过几天收到通知，29号下午考试

欧盟口译面试：今年取消了集体讨论这个环节，直接一个个抽签进去面试，我们下午一共8个人，有一个人是上午没面试完的。其他七个人中5个来自外经贸的本科，楼主作为三跨考生瞬间压力山大，面试是6名老师，2名欧盟的大boss，中国这边主要是胡荣老师还有一个年轻的男老师。面试环节比较轻松，坐在桌子边面对面，老师很nice，刚开始跟你聊天，不过楼主自己发挥不好，聊天聊的烂，然后是自我介绍，再接着胡 老师给了你一个话题让你发表看法，可以准备半分钟，楼主的题目是：现代人过度使用网络的看法。。但老师之前说了一大段引言，楼主有点走神，没听清楚，硬着头皮让老师再复述一遍问题，老师有点无奈，所以楼主这个环节表现的很废柴。。之后就是双向交传，可以自己选择先是英-中，还是中-英，3分钟左右老师的现场演讲，楼主中英的内容是英国人储蓄低之类的，英中的内容是生活-工作平衡之类的，不可以做笔记，感觉还是蛮有逻辑的，难度不大。之后就是自由提问环节，但是老师没有提问楼主，楼主顿时有点失落（不过后来据说楼主后面的人也都没有被提问，估计是考虑时间不够的原因吧）
就这样，楼主所有的考试就结束了。。。考完心情很不好，因为犯了很多低级错误。。。感觉会口考试并没有现象中难，估计是看潜质吧。。。具体潜质是什么，楼主也不确定，楼主觉得可能是记忆能力。逻辑能力。语言质量等。。楼主今天与413大神讨论，大神感觉倾向于考察性格，到底是什么我们也不知道。
最后，楼主作为一个跨专业跨地区跨学校的考生，能进欧盟面试已经很意外了。所以发篇帖子来攒人品。。楼主抱着打酱油的心态来等待最后的结果了。。。

汀ting

楼主好牛啊 肯定会被录取的

二点

楼主已经很牛了 不管结果怎样 走到现在已经是很不容易了 加油楼主

兔儿飘

楼主加油！

汀ting

请问楼主今年会口录取是只要进复试，就算最后被刷，也会调剂到商口吗，还是必须进第二轮才可以，谢谢啦

Aki

汀ting 发表于 2014-4-30 13:32
请问楼主今年会口录取是只要进复试，就算最后被刷，也会调剂到商口吗，还是必须进第二轮才可以，谢谢啦

这个不清楚，因为被刷的名单看不到是会口还是商口。。。不过我知道有个报会口的复试成绩较低，录取表里综合平均看排名很靠后，险些被刷。。。根据这个推测，应该会口没有不被刷的优势，都是按照初复试成绩加权平均排下来的。。。

Y先生

手动点个赞~~~

Aki

Y先生 发表于 2014-4-30 22:08
手动点个赞~~~

冰神来了啊。。。！替学弟学妹们向冰神求个经验贴。。。

Y先生

Aki 发表于 2014-4-30 22:35
冰神来了啊。。。！替学弟学妹们向冰神求个经验贴。。。

亲爱的你写的就很好啊~~我给大家捧个人场~~~

汀ting

Aki 发表于 2014-4-30 22:04
这个不清楚，因为被刷的名单看不到是会口还是商口。。。不过我知道有个报会口的复试成绩较低，录取表里综 ...

果然挺公平的，那学姐你口译平时是怎么练习的啊，有报班入门什么的吗？