2014年朝鲜语口译备考经验

隐尘

    不知道自己能不能考上，也在犹豫自己是否有写经验贴的资格。不过还是希望自己的经历能给学弟学妹们提供借鉴，也算是我能尽到的绵薄之力吧。
    我是2010级应届的韩国语专业本科生。经贸大真是虐了我好几遍啊！大学之前，英语综合能力比较强，大学学了外语，作为男生，我一直特别坚定，要走翻译这条路。大一的时候不知道在哪儿看到经贸大有中韩同传专业，所以那个时候就疯狂的想要考取。可后来听说那是针对韩国人的，心灰意冷，就放弃了，打算考广外的研究生。大三作为交换生，留学一年，快回国的时候看到了贸大去年居然开了同传专业！一万只草泥马啊！所以当机立断，准备经贸大。回国之后，正当我打算一心一意复习考研的时候，身边发生了太多让我始料未及的事情，以至于我根本没有办法静下心来安心复习。废话太多了，大家不愿意看的，可以直接跳过。我进入主题：
1. 政治
    我高中是文科生，但从高中开始就对政治极其厌恶。我不知道马克思和我搞翻译有什么关系，我也很同情，那些可怜的理工科学生，明明抱着一颗赤子之心，要搞研究，要钻学术的，万一栽在这门和自己毫无关联的学科上，将是一种什么样的心情。所以，毫不夸张，考研之前，我政治加起来看了不过10个小时。我把这次考验百分之50的宝，都压在了政治上，成败就在这一门上。因此，想不栽在政治上的文科生门，我强烈建议报班学习。从冲刺班开始学习，考前一个月开始复习政治完全来得及。千万不要指望政治会给你多么大的奇迹，没有任何价值，用心复习专业课才是王道。复习的时候，不要去拿着大纲摇头晃脑背诵，而是考研班的讲义要烂熟于胸，关注热点，时政，每一个专题总结一种答题的模式，遇到改革开放怎么答，遇到评价毛泽东怎么答，这就是大题的思路。选择题要大量做，巩固基础知识。不要相信几套卷几套卷，没有任何意义。对于文科生来说，上了考场你就会发现，其实考研命题人出题的思路就是，在大家都能猜到的，可能出现的热点问题上，让你在了解基础知识的情况下，答案言之有理即可，拿到卷子后，根本不会出现不会的情况，或是一个字都答不上来。一定要坚定信念，政治这门课，在自己力所能及的范围内，要拿高分，如果把握不大，保底就行，能让自己过线，然后在专业课上下狠功夫。完毕。
2. 翻译硕士朝鲜语（第一天下午）
    这一门课，个人觉得和去年的题型相差甚远，加入了翻译的考察，更有专业性，难度更是上了一个档次。不过对于基础很好的学生来说，不会存在太大的问题。关键是，总结高级语法，那些不常用的语法。按照逻辑关系，把高级语法过几遍，例如：表示因果的，表示转折的，让步的......选择题第一题就没有问题了。改错这次换成了段落——译文改错。从韩，汉语译文里选出错误的部分。韩文译文里的问题，注意我们中文一些固定说法的韩国语意思，还有句子里助词是否正确等等。比如我们讲“鬼子”这个词，韩国语其实应该是 ,而不是。阅读部分的提问，变成了主观题，答案就在原文，没有什么难度。不过居然还有计算题！！！真不怕你们笑话，我已经N多年没有碰一个三位数，加一个四位数的乘除法了......我算了一篇纸。妈了个谢特。最后的作文，对于已经大四的学生来说，我也默认大家没有问题，在这里不说了。完毕。
3. 朝鲜语翻译基础（第二天上午）
    这是我要说的重头戏。方向很重要！！！考试题目拿到手的那一刻，我就觉得自己真的是太明智了，方向正确，决定我们这个专业能不能考上，能不能得高分！！！鉴于同传翻译的特点，所以复习的靶向一定要瞄准经贸类文章，文学类的翻译可以跳过了。不知道大家学校里精读课程是什么样的情况，我认为，依靠上课的时候，课文练习题里的翻译，就可以间接复习文学类翻译了，用点儿心，按时交作业，给老师修改。我个人建议，复习用的参考用书一定要选用韩国原版图书，国内没有特别合适的用书，因为有些文章甚至已经是10年以前的了，没有任何的时代性。最好能从韩国购入几本中韩同传基础教程，还有经贸类的教程。我当时回国的时候，在教保文库买了我要用的书，推荐给大家，大家可以拜托在韩国的朋友们购买。当然这只是我用的，仅供参考：
A. <胕 峇 淉 .>  ()  : 網  这本书很基础，我从头到尾看了两遍，里面的文章有的翻译过两次。这里建议大家，看这类书的时候，里面韩中翻译的部分可以略过，不用亲自翻译，不过要看一看译文怎么表达的，让自己的汉语表述顺畅，舒服。
B. <淕墭   15> 关注贸大论坛的各位可能知道，这本书是一个学长音频录音里提到的，里面的文章都是各类韩国政要的讲话稿，语言精练，表述准确。大家可以把里面代表性的文章挑出来，练习翻译。
C. < 淉 粵デ> キ, 峈  书名叫“吃掉经济汉语”。 这本书相当难，我只看了不到两课，不过这本书内容很好，有关中国的表述，是我们不会经常见到的。如果有机会可以看下，不错的书。
    翻译要多练习，尤其是经贸类的，和政治类的，如果不单独练习的话，以我们用文学翻译的思维做的话，会感觉很困难。翻译的时候要注意接续的问题，用词尾尽量简洁，明了，不要用高级语法里那种一写写一堆的东西，没有意义。一开始觉得困难也没有关系，一定要坚持练习，一个月过后你就会发现自己变得“很带感”了，这时你就进入了状态。
    第一题那个词汇，大家在百度上搜“商务韩语等级考试词汇”，下载之后把上面的单词一个不漏背下来。每天上下午都要背一遍，一直到考试前一天。
    有条件的话，可以每天都读一读那些韩国人的演讲，把自己想象成韩国总统，或者某个部的长官，把我他们说话的语气，还有用词的特点，我个人觉得也是比较有帮助的。这一门课是关键，大家一定要用心复习，不，是练习，让自己找到那种“感觉”。
    最后，建议大家能关注一下，中国新闻网，新华社这些门户网站的韩文版主页，多关注时事政治。我是考试之前几天才注意到这些网站是多么的有用！！！这些网站全是国内外最新要闻的汇总。把网站上的新闻隔一段时间看一下，down下来，自己练习练习翻译，尤其我们中国的政治，经济术语，在这种网站的新闻上，都有几乎完美，标准的韩文翻译。从今年经贸大考试题中可以看出，考察了十八大，十八大三中全会，新型能源这些内容，时效性非常强。
4. 百科知识与写作（最后一科）
    这门课个人觉得也是鸡肋，没有什么必要，但既然考，我们就见招拆招！不要买对外经贸的参考书，没有参考价值，太多，你也看不完，太枯燥，你也看不进去。通过研究N年考题，我认为对外经贸的百科知识重在文学领域，所以要加大力度拿下中外的文学常识。推荐“绿宝书”，育明教育，李国正编写的“百科知识考点经编与真题解析”，和小时候看的“少年儿童百科全书”厚度差不多，不过内容都是总结好的，十分清楚！！！用百分之八十的精力，把里面中外文学常识记住。至于其它的内容，我个人认为，就取决于你平常的知识量储备和当年试卷的难易程度了。一般来说，不会太难，尤其对文科生来说。应用文写作，谢特。反正我总结了十多种文体，它给我出了个商业贷款申请书！！！这是神马？不知道别的大神怎么样，反正我没有复习到，格式啥的估计一分儿都拿不到吧，就看造化了。大作文，看你的立意和文笔了，最好能古今中外，家国天下的，都扯扯，让人觉得至少你不是个书呆子，可能会分数比较高吧。
5. 尾声：
    主体内容差不多结束了，不过还有几句心得，想告诉大家，希望能和大家有所交流。
    A. 关于考研的动机。不知道大家是抱着什么心态，我觉得，不论大家对韩国语有着什么样的看法，走到考研道路上来的，请大家一定要抱以搞研究，钻学术，并且真心喜爱韩国语的心态。如果你仅仅是为了一纸文凭的话，那我劝你不要考了，因为现在我们中国的研究生，有很大程度其实是交钱就能上的，比如非常火的在职硕士。我在韩国留学的时候，看到一位韩国教授，当时她还是博士生，国文—社会语言学方向的在读博士生。她24小时里，有至少一半以上的时间呆在自己的研究室里看书，写论文。当时我就对自己产生了怀疑，我要读研的话，能有这位老师一样的心境和毅力么？学语言，越往高的层次上升，越是枯燥乏味，则越需要一个人拥有强大的知识储备和耐得住寂寞的精神，它不是一纸文凭，或着考研时候的那种名校情结所足以支撑的。
    B. 对自己能力的清醒认识。我想先说说，韩国外大，同样开设中韩同传专业的一些情况。为了考取外大的同传专业，有些韩国学生提前两三年就会在专业的培训机构，进行实践训练和学习。而外大的考试在每年11月进行，笔试部分会有听力，翻译这些专业内容。而口试部分，则已经让学生直接进入同传箱，老师朗读一段三分钟左右的文字，要求考生在没有记录的情况下进行复述，等等。而反观贸大的考试，出去马克思和百科知识两部分，真正考察我们翻译能力和语言基础的科目，也就只有两科了，笔试根本体现不出来一个人是否具备做一名同传的能力。今年经贸大的学硕停招，肯定会有很多人扎堆专硕。但我觉得，其中口语能力稍显逊色的同学，仍然存在吧。所以，不是考得好，就能做翻译的。
        可能考学硕的时候，认真复习准备，拼命学习，疯狂背诵，会带来很好的成绩，但专硕我认为是完全不同的。如果大学前三年的基础不太好，不扎实，甚至是连基本的口语表达都有问题，我觉得还是不要做无谓的尝试了。我觉得自己考研的时候，全得益于前三年的基础和正确的复习方向，虽然不知道结果如何。
       C. 心无旁骛。其实开篇说道的一些我始料未及的事情就是，经过一年的跨国恋，回国后一个月，女朋友和我分手了。本来计划一起考研，一起在第三方城市打拼，开始我们的小生活，但她提出了分手。也是我自己没有什么毅力，这件事情对我来说成为了一次很大的打击，以至于我复习的时候仍然心乱如麻，本来可以复习得更好，最终还是留下了很多遗憾。第一天下午的韩语作文和最后一天的汉语大作文，我都写到了她，这个在我生命里很重要的人，和我谈了两年恋爱，最后也没能走到一起的，我永远难以忘怀的人。研究生考试已经结束，大学的生活也即将结束，我也想用这种方式，来结束对她的想念，不论结果如何。希望大家如果要考研，就要放下一切私心杂念，全力以赴，自己的能力，加上努力，没有什么事情做不到，一定要相信自己。
    就写这么多吧，不知道对大家有没有帮助，有什么问题大家可以留言，我会在看到的第一时间回复大家的。2014年，真心的希望大家不论考研，工作，都会取得—与自己努力相辅相成的结果；不论怎样，努力过了，尽量让自己不后悔的结果。
                                                                                                                                                                一名大四学长。
注：帖子中出现乱码的韩文部分，即“参考书目”，我贴了图片上来，不好意思哈~

飞跃夏天

请问上面ABC三个参考书的韩文名字是什么呢？乱码了.....

隐尘

飞跃夏天 发表于 2014-1-8 14:17
请问上面ABC三个参考书的韩文名字是什么呢？乱码了.....

居然是乱码？！我没料到，失误了。。。前后贴个图上来，不好意思哈。

飞跃夏天

隐尘 发表于 2014-1-8 15:00
居然是乱码？！我没料到，失误了。。。前后贴个图上来，不好意思哈。

麻烦了~谢谢

cacaya

看了一遍，几乎内牛满面，由于期末考，所以没时间写总结帖。当初我也是在这里看帖子，找方法，一个人孤独的坚持着。同学分析很到位。深有同感。我表示百科一门的参考书我是读了又被背了有读，笔记写了一堆，可是呢... ...当时就觉得，不如看一本欧洲地理世界地理什么的有效果。基韩和翻译确实难了许多，本来就底气不足，这下几乎失望透顶了。可是，我们都曾选择了它，努力付出了，所以，结果，就顺其自然吧~祝你梦想成真，考入这所学校，15年的后辈们，加油~

隐尘

飞跃夏天 发表于 2014-1-8 15:21
麻烦了~谢谢

同学，那三本书的书名我在帖子下面，贴了个图片上来，你看下~不好意思，有些晚了。

隐尘

cacaya 发表于 2014-1-8 16:41
看了一遍，几乎内牛满面，由于期末考，所以没时间写总结帖。当初我也是在这里看帖子，找方法，一个人孤独的 ...

我也好忐忑，真的，因为总觉得还是没有复习到位，留下很多遗憾。嘿嘿，这么听来，你比我准备得认真多啦~我真的真的希望，咱俩都能在学校里见，加油！！！

飞跃夏天

隐尘 发表于 2014-1-9 11:23
同学，那三本书的书名我在帖子下面，贴了个图片上来，你看下~不好意思，有些晚了。

恩~看到了~谢谢！请问那本吃掉经济汉语是中文还是韩文的呢？详细的内容是什么？

隐尘

飞跃夏天 发表于 2014-1-9 18:52
恩~看到了~谢谢！请问那本吃掉经济汉语是中文还是韩文的呢？详细的内容是什么？

韩文的。它主要是讲中国经济领域的整体情况，金融，货币政策，银行，外贸这些领域

tosca9999

感谢前辈真诚奉献