质疑13年翻译硕士英语的某道阅读题，求讨论~~

河北师大萌 · 发表于 2013-8-21 20:45:26

做了13年翻硕基础英语的筒子们过来看下~~ 第一篇阅读（Microsoft and Apple in a tough new world）里面第2题：
Windows在世界各地拥有超过10亿用户。但当这些用户拿到IT经理给他们配置的新个人电脑或者自己购买了一台新电脑，”those users boot up the new OS(operating system),they will recognise nothing",这里的“the new OS"应该是指代的前面说的Win8,意思是”启动新的Windows 8操作系统时，他们会对眼前的界面感到非常陌生。“ 然后下两段开始说为什么陌生呢，因为这些功能在touch screen上才能更好展示。所以，命题人出的四个选项是哪跟哪呢？是命题人对”the new OS“的理解不太对吧？？Am I right?

♀滴滴♀ · 发表于 2013-8-21 22:34:04

这道题我也很困扰，我觉得c和d都对

时间铸就辉煌 · 发表于 2013-8-21 22:46:54

楼主思路好清晰

河北师大萌 · 发表于 2013-8-22 12:31:41

♀滴滴♀ 发表于 2013-8-21 22:34
这道题我也很困扰，我觉得c和d都对

一开始我没怎么读懂就选的C，然后答案不是选的D嘛。我就仔细读了一下原文，觉得应该是命题人把the new OS理解为“new OS"(不带the，就是不限定）了，泛称那些新的操作系统，这样一来才可能选C或者D。但是这里有the应该特指win8，所以这道题根本无所谓答案不答案了，没有正确的。

河北师大萌 · 发表于 2013-8-22 12:33:24

时间铸就辉煌发表于 2013-8-21 22:46
楼主思路好清晰

嘿嘿~欢迎加入讨论

[备考交流] 质疑13年翻译硕士英语的某道阅读题，求讨论~~