扫一扫,微信直接登录

贸大考研论坛(对外经济贸易大学考研论坛)

快捷导航
法学高分集训营MA高分集训营MTI高分集训营434高分集训营431高分集训营
查看: 14572|回复: 56

[备考交流] 考研必看成功经验 MTI 英语翻译硕士

  [复制链接]
发表于 2013-6-9 21:04:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
本人参加2013年MTI翻译硕士考试,成绩381分,商务口译。感恩回馈,为学弟学妹们总结一些考试方法,希望大家能够事倍功半。
1. 单词: 贸大考研的词汇偏基础,专业性强,不建议大家背专业单词(太文学),建议雅思词汇,和BEC词汇,主要还是要通过阅读、翻译来积累,特别注意固定搭配,今年的语法单选题基本都是经济类的固定搭配,所以大量的经济阅读很重要。练习题建议选用二级单选,和星火考研基础英语
2. 翻译:今年的判分很严格,所以大家要用翻译教材练习,而非报刊练习。从今年考试的结果来看,凡是平时用报刊做翻译的,分数都很低,因为报刊的句子没有翻译教材的技巧性强,只是一堆高级词汇的堆积而已。而翻译教材才是讲的翻译理论、技巧、对标准等。理论很重要!推荐大家商务英语类的英中和中英翻译。
3.阅读:商务英语阅读和经济类阅读,以教材为主,报刊为辅。
4.百科:林青松、西方文化、英美国家概况(最好看中文)、中国文化概论;百科作文用商务英语类的范文写作。
翻译硕士重在练翻译,本人在考前练了五本之多,希望大家能够在翻译上多下功夫。
梅花香自苦寒来,祝2014考研的学子们一切顺利!


评分

参与人数 1贸大币 +30 收起 理由
圣男MR + 30 感谢分享...

查看全部评分

发表于 2013-6-10 22:27:27 | 显示全部楼层
学姐,你说的二级单选是人事部笔译二级的单选吗?
发表于 2013-6-11 00:03:00 | 显示全部楼层
太感谢学姐了,最近正在迷茫中!
发表于 2013-6-11 22:42:05 | 显示全部楼层
谢谢学姐~~~
发表于 2013-6-11 23:12:07 | 显示全部楼层
楼主好人呀~~~
发表于 2013-6-12 13:53:12 | 显示全部楼层
学姐,你说的报刊翻译是指经济学人及FT吗?
发表于 2013-6-12 18:45:39 | 显示全部楼层
楼主  很多学姐们说用报刊练就可以了啊?  比如像经济学人上面的赏析版也不行吗
发表于 2013-6-12 18:59:52 | 显示全部楼层
         翻译的提高是练习 对照 改正 总结 积累麽?
发表于 2013-6-13 23:57:08 | 显示全部楼层
谢谢分享。。
发表于 2013-6-19 10:48:48 | 显示全部楼层
多谢学姐啊~~~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注贸大考研论坛微信,掌握最新动态!
微信扫描二维码关注惠园教育官方公众号!
贸大考研交流总群
385407919 加群请提供论坛用户名
让我们聚集在此,告别孤单奋战,誓入贸大!

对外经济贸易大学考研论坛,已帮助数万研友成功考入贸大,提供对外经济贸易大学考研真题、考研资料、考研经验、招生信息、考研辅导班等信息。

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛 ( 京ICP备18017786号-2 )

GMT+8, 2024-12-24 03:42 , Processed in 0.063323 second(s), 18 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表