考情分析|贸大考研MTI英语笔译/口译哪个更易上岸？跨考生可冲！

贸大人

贸大MTI英语专业介绍

全日制MTI下设笔译和口译2个方向，初试试题一样。
笔译、口译的培养时间均为2年。

055101 英语笔译（专业型）
00 (全日制)不区分研究方向

055102 英语口译（专业型）
01（全日制）商务口译
02（全日制）国际会议口译（需增加“国际会议口译”选拔考试）

笔译两年学费一共5万元，口译下设商务口译及国际会议口译，商务口译学费两年共8万元，国际会议口译两年学费共10万元。

报考英语学院所有专业的考生外语水平应达到以下条件之一(学院复试资格审查时须提供原件)：

（1）国家六级425分及以上；
（2）专业四级良好及以上,或者专业八级合格及以上；
（3）托福TOEFL 90分及以上；
（4）雅思IELTS 6.5分及以上。

除以上资格考试成绩外，考生如有其他同等外语水平资格考试成绩，将交由英语学院认定。

报录比及分数线

报录比：

我们可以看到像2022年报录比已经达到11:1，11个人里面可能才录取一个人，往年的报考激烈程度可能劝退很多考生，导致24年报考人数减少，报录比明显下降。其实每年推免生都是招不满的，因为有些人他获得了推免的名额，但是可能最终会放弃，所以推免是没有招够的，名额就会被挪到统考录取里面去。

25年笔译拟招37(含推免生16人)，实际推免6人，预计统考名额剩余31人。

从这个数据上看来，口译会更容易上岸一些。笔译历年就是300-400个人，但是口译基本上都是500-600人，当然口译招的人数也会更多一点，每年差不多都是有80-90个人。

25年英语口译拟招86(含推免生38人)，实际推免13人，预计统考剩余名额73人。

24年口译专业是计划招86个人，推免生38人，其实推免生只招了21人，所以剩下的名额就被分到了统考录取里面，统考录取67人，最终加起来录取了88个人，也是比计划招生会多一点儿。其实历年贸大的最终的招生人数都会比计划的要多。

分数线：

笔译20年的分数是特别高，直接到了391。从20年开始，其实整体的分数是一个下降的趋势，今年笔译和口译都是365分，相比去年下降幅度不大。

专业设置及初试考试科目

初试考试科目：

101思想政治理论

211翻译硕士英语（100分）

357英语翻译基础（150分）

448汉语写作与百科（150分）

翻硕是三门专业课，都是各校自主命题，贸大整体偏向政经方向。此外MTI不考二外，无疑对许多考生尤其是跨考生是比较友好的。

✅211翻译硕士英语（历年一般考察题型）

①单选

建立在专八单词识记的基础上，会涉及gre单词，时间富余也可以背一下。单词背诵是要贯彻整个考研始终的，可以按月做好计划。

②目前有两种题型

都要掌握，说不定考场上会出哪个题型，送的分一定要拿到手。

✅新题型：选词填空（选十个词填到文章十处 需要变形）难度较原来提升，不过也都还是对英语基本功读写能力的考查，不用慌。

✅改错题，判断句子正误并选出错误类型（主要有5种不同的语法错误，分别是流水句，逗号错误句，过度简单句，断裂句，粘连句）。

③阅读（历年一般考察题型）

1、选择，一直用专八练习即可
2、五选五，一个是判断正误，难度都不大，主要是辨别混淆视听的选项。

3、T/F阅读，参考雅思的阅读。

④图表

一定不要最后再开始练习，因为贸大的作文还是蛮有自己风格的，之前接触不到，不是正反面的观点辩论，而是分析图表阐述原因，需要分别练习分析数据和关注经贸大事件。

✅357英语翻译基础

①词条解释（历年一般考察题型）

英译汉5个，汉译英5个

基本都是经济类，一开始还蛮头疼，看了惠园教育红宝书发现很全，有几百个，是分类放在一起的，中英解释都有。贸大也很爱考热点。

②英汉互译（历年一般考察题型）

共2篇，中英、英中各一篇，贸大爱出某国某组织宏观经济相关的内容。武峰12天可以在前期看一下，但是套路和贸大出题风格不大相符，参考即可。

✅448汉语写作与百科（历年一般考察题型）

①单选15题，每题2分。
②简答2道，每题10分。（中西方各一题）
③应用文，40分（策划书、演讲稿、邀请函...）
④大作文，60分（不少于800字）

448选择题部分考查百科知识，就是文化素养和平日的积累，在复习时，要对知名文学作品的内容有所了解，其次，也要广泛涉猎各种百科知识，包括地理、历史、艺文、时事等。

✅448简答题部分多考察大家较为熟知的作家与作品、文学运动等。

✅448应用文写作部分贸大倾向于考察经济应用文写作，这部分内容需要大家掌握经济应用文主要体裁的写作套路，并辅助适当训练，熟悉特定文体的格式、套路、逻辑、内容和语言。

✅448贸大的大作文总体来说比较常规，一般为社会题材的议论文，且主题多与时事热点相关，一定要积累相关素材，广泛阅读。

以上专业课，惠园红宝书新增补充+预测考点/答题套路+模版，内容超全面！可直接拿来背诵！

复试考试介绍

考试内容

✅英语笔译

根据专业特点，面试主要测试考生的英语阅读理解能力和批判性思维表达能力。满分100分，英语理解能力和表达力各占50分。

考试的程序为

（1）英语篇章阅读理解，内容涉及人文、财经、社会、商务等热点话题。

（2）根据阅读理解话题进行口头作文。

（3）每个考生面试时间大约20分钟。

✅英语口译

根据专业特点，面试主要测试考生的英汉互译能力和批判性思维表达能力，满分100分，其中英译汉和汉译英各占40分，英文口语作文占20分。

考试的程序为

（1）进行英汉、汉英交传。

（2）学生就各类话题进行口语作文。

（3）每个考生面试时间大约20分钟。

复试成绩计算方法

⚠️面试成绩即为复试成绩（满分100分）

⚠️最终总成绩=初试成绩百分制*70% +复试成绩百分制*30%

参考书目

官方参考书

官方指定用书，不建议大家一开始就花很多时间看，总体建议是要细细的去先做完几年的真题以后，再回过头来看参考书，可能是已经在你被考到一半的时候，你再回过头来看一下官方的参考书，更能了解出题的思路方向。