【红宝书】贸大日语口译考研核心考点-都被这份备考资料承包了！

贸大人

最新红宝书主编人

卡卡学姐，日语口译专业初试成绩400+，专业课成绩120+，擅长规划学习方向、梳理高频考点、巩固记忆。有亲和力、耐心点拨。

历年编写团队介绍

红宝书资料介绍

有需要的同学可添加学姐VX：boxuehuiyuan

纸质版资料清单

1.213知识点考点总结

2.359知识点考点总结

3.448汉语写作与百科知识考点总结

4.10-24年日语真题及答案（24年为回忆真题）

5.10-24年448汉语写作与百科知识初试真题及答案（24年为回忆真题）

电子版资料清单

2024年日语初试真题将在10月份优先以电子版本更新。

推荐参考书目清单

1.《日语经贸应用文》

2.《实用日语应用文写作教程》

3.《商务日语信函写作》

4.《商务日语翻译》（贸大出版）

5.《实用日语口译教程》（曲永红主编）

6.《日语惯用语详解》

红宝书详细内容介绍

红宝书主要翻译硕士考试中的三门科目，分别为213翻译硕士日语、359日语翻译基础和448百科。

为了让备考更有效率，编写时按照主要考试内容分章节整理，内容全面且成体系，不仅包含真题（24年仅有回忆版），也有最新考试方向与内容的部分。

✅其中213翻译硕士日语包含四大节，翻译基本理论概述、应用型文本汉译日、句子和语篇文本汉译日、外文写作（通识内容或翻译专题）。

✅359日语翻译基础分为六大节、分别为翻译技法、历年热词汇总、熟语与惯用表现、长文翻译、附录。

✅448汉语写作与百科知识帮同学们总结了中国文学，外国文学，中外文化地理历史知识、科技成就、国家概况等，还包含林青松和西方文化史（贸大百科官方推荐书目）笔记。

作文方面全面总结了活动策划书、倡议书、邀请函等实用类文本的写作方法并辅以优秀范文，提供了丰富的作文写作模板和写作技巧讲解，内容紧扣考试题目，针对性强，能够快速提高同学们的应试水平。

更新内容

1.将知识点更加全面、系统地归纳起来，并进行梳理，避免遗漏知识点。

2.根据24年真题，213中增加翻译理论的日语表述。作文部分，对于热点内容的相关话题进行更新。

3.增加23年热词。

4.增加中日对译篇章。

5.补充23、24年真题（回忆大致内容）

一、213翻译硕士日语

1.增加了中外重要翻译家及其理论梳理的内容。

2.列出日语应用文典型文本。

3.扩充了作文词库、日语作文范文部分。

4.针对去年的考题，有详细的真题案例分析。

5.删减部分相关度不高的内容。

二、359日语翻译基础

1.优化了目录及标题，重点部分用粗体及下划线示出。

2.增加了真题考情分析及权威性教材推荐。

3.增加精选人民网对译内容。

4.更新了长文翻译内容。

5.完善附录部分。

资料优势

1.时效性强。每次更新都是由上岸学姐编写，更直接的获取最新的考情，对于备考来说可以少走很多弯路。

2.全面性高。根据最新真题编写而成的红宝书，更加贴近考试，包含最新出现的知识点，例如213中翻译理论的日语表述。

3.内容性多。213包含改题型后的内容，并且相应部分附有例文，例如商务信函。359部分，更是整理了近几年词汇真题部分（24年未收到真题），更快速、更直观的找出命题趋向。

研究生经验分享

213翻译硕士

主要有翻译理论相关问题、日语商务信函、中翻日、日翻中、作文。所以在11月前基本没有进行相关复习，只有翻译在练习。作文练了大概六篇，也背一些好词好句，拿着写的作文找了老师批改与指导。

7月-10月:

翻译练习，平均3h左右

11月：

一周两篇日语商务信函学习格式、常用句、敬语的使用。

12月：

由于日语商务信函那本书剩余太多开始两天一篇的频率学习，到最后留了两个周的时间重新复习了一遍，每天1h左右。

翻译理论因为要用日语回答，一开始跟专业课老师借到了《翻訳学入門》，但是由于篇幅太多，遂搁置。后来用《红宝书》发现内容很全，开始一天一个理论背诵记忆，用时45min。

作文保持在一周一篇，目标在于学习好句，积累热点话题，会在周日进行，用时1h。

翻译基础359

总分150。在研究完学校历年真题后，发现翻译占分高达110，于是我把重点放在了翻译的练习上。

题型：热词、惯用语、商务短句、翻译。

热词：

7月份开始

先找了近四年的热词，每天背大概30个左右。每天1h，10月中旬完成第一次完成背诵。

10月-12月

开始第二轮的背诵，在这一轮中把记错的收藏，整体背完后将收藏夹里单词又重新进行了一遍。

惯用语：

7月-9月

主要用了《红宝书》中总结的部分，很全面不用自己再花时间找资料了。

10月-11月

背完一遍后开始做真题里的惯用语，将真题惯用语以年份为标准进行分类整理，琢磨出题倾向。每天用时1h。

12月

开始背专八惯用语，先是将专八的惯用语打印，每天30个，配合记乎app相关词包。一遍过后，重新来第二轮，在一遍把记错反应慢的在纸质版标记，并默写在另外纸上。最后将纸上所有重来一遍，再进行第三轮背诵。每天用时45min。

商务短句：

因为商务短句前几年基本是口译课课本上的，于是在前期我基本在用书做快速反应练习。每天1h，主要在上午进行。用到的书《新编日汉汉日同声传译》。

11月开始将卷子上的商务短句分场合整理，背诵。后来发现近几年的题都是从实用日语口译教程出的，从12月初开始看，两个周看完14课，剩一周时间复习第二遍。每天2h。

翻译：

7月-8月：跟着自己报的课程，一周三篇，隔一天复盘一次。大概用时3h。

9月-10月：准备三笔的同时，继续跟课程练习，翻译速度提升，用时1h左右。复盘1h。

11月-12月：在周末做真题，掐表做。最后12月进行真题翻译回顾，找出题规律

红宝书资料内容展示

知识点笔记

历年真题及参考答案