【红宝书】涵盖贸大朝鲜语口译-真题/考点/答题模版的考研资料！备考全程都能用！

贸大人

对外经济贸易大学朝鲜语口译考研红宝书专业课资料升级来袭！前三学姐主编！216和362，贸大尚未规定参考书目，本书几乎涵盖历年真题绝大多数考点，无论是想前期打基础，还是后期冲刺，备考全程都能用！一起来看看最新红宝书详情介绍~

最新主编人介绍

Lucky学姐,一战贸大朝鲜语口译专业，初试前三，翻译硕士朝鲜语80+，朝鲜语翻译基础130+。备考经验丰富，善于分析真题，总结考点。

历年编写团队

适用专业

外语学院：朝鲜语口译专业

红宝书资料介绍

纸质版资料清单

25年贸大朝鲜语口译红宝书216+362含真题答案（含24回忆真题及答案）

216翻译硕士朝鲜语：

1.24年真题题型介绍及备考须知

2.推荐参考书籍以及使用方法

3.各类型韩国语应用文翻译

4.翻译理论笔记及答题模板

5.简答题篇

6.阅读理解篇

7.真题及答案解析

362朝鲜语翻译基础：

1.24年真题题型介绍及备考须知

2.推荐参考书籍以及使用方法

3.惯用语俗语篇

4.词汇篇

5.中韩互译技巧

6.X用典翻译

7.政府工作报告翻译

8.文学翻译

9.新闻翻译

10.重要翻译材料

11.写作技巧

12.真题及答案解析

电子版资料清单

2024年朝鲜语216+362初试真题将在10月份优先以电子版本更新

推荐参考书目清单

注：本红宝书资料不含参考书，需自行购买

1.单词部分：

《韩国语3》、《韩国语4》、惠园红宝书、《韩国语泛读教程（上）》、《韩国语词汇精讲与训练》、《趣味韩国语俗语和惯用语1500》、《韩国语口译教程：从交替传译到同声传译》

2.语法部分：

《白峰子韩国语语法词典》、《新韩国语能力考试语法大纲》

3.翻译部分：

《中韩翻译教程》、《韩中翻译教程》、《新编经贸韩国语（从会话/口笔译到函电和实战》、《中国关键词》

红宝书更新内容介绍

216翻译硕士朝鲜语：

1.增加简答题真题分析、简答题仿真题及答案解析、简答题答题思路及答题模版。

2.增加阅读理解真题分析、阅读理解题型拓展及答案解析、阅读理解题型答题思路及答题技巧。

3.拓展应用文翻译类型，补充应用文翻译重点笔记。

4.更新翻译理论部分，删繁去冗，并且采用更加地道的韩文表达，利于积累和记忆。

5.将原有写作部分移至362，并扩展作文素材储备。

6.补充真题参考答案。

362朝鲜语翻译基础：

1.更新词汇篇，拓展各领域词汇，最大限度接近真题考察范围；对易混淆词汇进行细化区分。

2.更新惯用语俗语篇，增加了对近似俗语的辨析部分。

3.更新中韩互译技巧篇，对原有翻译技巧进行补充，辅以示例和自主练习。

4.增加X用典翻译，积累翻译素材。

5.更新文学翻译篇，提高随笔散文部分的比重。

6.更新24版翻译练习篇和中韩领导人发言及报告会议篇的材料，并将二者均归入重要翻译材料篇。

资料优势

1.时效性强

按照每年考情进行更新。红宝书自推出以来，每年都由应届高分上岸学长学姐根据当年的命题趋势进行及时且详细的更新，并结合上岸学长学姐的备考经验和学习经验，提高考生备考效率，节省备考时间，因此自推出以来就受到了广大考生的不断好评。

2.排版以及内容优化

重点突出，轻松掌握专业要点，帮助记忆，利于短期突击备考；涵盖内容全面，思路清晰，同样有助于基础薄弱考生打基础，构建知识框架。

3.功能性强，全面性高

216题型近两年变化较大，红宝书在进行广泛知识点整理的同时注重培养考生随机应变、临场发挥的考试能力，因此红宝书中额外为考生总结常用的答题格式和参考模板。

对于216和362，贸大尚未规定参考书目，本书几乎涵盖历年真题绝大多数考点，因此可用于备考全程，前期打基础，后期冲刺查漏补缺。

研究生经验分享

216题型有变化，简答题—阅读理解—应用文翻译—段落翻译。因此不能忽略对这些的专项复习。

✅简答题部分由于我曾积累过惠园红宝书翻译理论部分的韩语表达以及写作部分的行文格式，在考场上有限的时间内能够快速构思好内容，有话可写。

✅阅读理解部分建议从TOPIK改革前的考试中寻找思路，并且平时在阅读短文时有意识地培养概括能力。

362今年增加了作文，但是总体量并不大，答卷时间充裕。

✅翻译部分由单词、句子、段落翻译构成。单词最开始我背的惠园红宝书整理好的单词，很有难度，我背了两遍，战线拉得很长，但也大大提高了我的词汇量。之后就在惠园课上积累各种不认识的单词以及翻译练习中陌生词汇，积累到单词本上，直到考前都在更新和巩固，冲刺阶段惠园辅导的学姐在课上讲到贸大曾经重复考察真题单词，于是我把362真题部分单词又过了一遍。从24考研362真题单词翻译部分来看，涉猎各种领域的单词，丰富词汇量是很有必要的。

翻译的入门，我是靠惠园学姐给我制定的一对一计划来执行的。除了全程班的课程以及教材以外，还看了《韩中翻译教程》-《中韩翻译教程》-《대학원 입시 마스터》-《韩中口译技巧与实践》。

其中后两本书我有认真的都翻一遍，并对照原文，其中自己觉得合适的表达我会请教我的一对一学姐，受益匪浅！不仅如此，翻译还是要进行大量的练习才能提高，每天我会在naver的조선일보, 연합뉴스, 중앙일보上找新闻来练习，按学姐推荐的几个网址找散文练习，积累地道韩文表达。

✅作文的准备我以红宝书和全程班为主，辅以TOPIK作文学习格式，学习红宝书过程中，建议大家主要侧重对作文格式、高级表达的记忆，考前自己要整理出本人使用起来最顺手的表达，加以默写，并且适当输出，自主练习写作并请教老师、韩语母语者以及前辈给出修改意见。

红宝书资料内容展示

关于红宝书入手

学员学习日常反馈