双非二本一站上岸23贸大朝鲜语口译经验贴！专注自己脚下的路，你也一定会成功！

贸大人

一、个人情况

我的本科是华东地区双非二本，一战上岸，成绩385+。大二的时候通过了TOPIK5级，专四优秀，专八合格。

大四备考期间通过了CATTI三级笔译，在校成绩排名前5%。由于疫情无赴韩留学经历。

从寒假的时候开始了解考研相关资讯，考研是信息战，一定要了解清楚再出发），查看经验贴、收集整理资料。大约从4月份开始陆续进入系统学习。

【关于定专业】

我的英语不太好，通过四六级之后也几乎没怎么学英语了，加上我对语言文学兴趣不高，所以果断选择了专硕。选择口译是因为我的发音还算不错，小占优势，且我觉得笔译需要一定的文学功底，为了扬长避短，选择了口译专业。

【关于择校】

贸大朝鲜语口译招生名额多，考研信息十分透明，感觉努力一把也会有自己的一席之地。贸大的复试占比30%，相比于那些五五开的学校良心了很多。北京地理位置优越，对于一直想去北方体验的我来说，也没有像东北地区那么遥远，一切就刚刚好。

二、备考过程介绍

政治：

我的政治分数不算高，这里就简单的介绍一下。个人感觉北京地区政治确实存在压分情况，所以备考北京地区的小伙伴公共课一定要重视起来哦！千万不要因为政治单科线错失复试机会！（看到过很多因为政治单科而落榜的同学，真的不能看轻任何一科）。

我是从7月中旬开始听徐涛的强化班，因为我高中是文科生且政治成绩还不错，个人觉得不需要跟基础课。徐涛老师的课十分风趣幽默，我甚至是把他的网课当作调味剂，学韩语累了就来学一学政治。用的1.5倍速或1.75倍速，每天控制在一个小时左右，配套做的是肖秀荣的1000题，每天半个小时以内。共计每天在政治上花费1.5h左右。

10月份开始看腿姐的技巧班，只看了选择题部分，配合着冲刺背诵手册记忆学习。个人觉得选择题技巧班非常值得一看，对于做题素养和做题技巧有很大帮助。做题方面有尝试二刷1000题，但后来发现时间不够，只选择性的做了一部分。（所以当计划赶不上变化的时候千万不要着急，积极寻找应对方法才是关键）。

11月开始跟腿姐带背，把腿四、肖四、肖八的选择题做了，错题链接的知识反复加强记忆查漏补缺。

12月份政治学习时间扩大到了三个小时左右。大题背的肖四，没什么可说的，你永远可以相信肖秀荣。

百科448：

十五道选择➕两道简答➕一个应用文小作文➕一个大作文。

贸大有两本百科的参考书，前期我抽了一个月的时间把两本书过了一遍。但是由于百科的知识太多太繁杂了，必须广为涉猎。因此我购买了博学惠园教育的红宝书，内含两本，其中一本就是专门针对贸大百科的一本厚厚的材料。

红宝书448部分紧贴贸大出题规律和模式，而且基本上各领域的知识都囊括在内，备考期间如果能把这一本吃透就会有很大收获了。考试的时候红宝书中的许多知识点给我答题带来了很大帮助。

除了辅导书之外，我还充分利用零碎时间，练习各大高校百科真题，选择自己薄弱的部分针对性的练习。因为近几年贸大真题改革，选择题比重大幅减少，加入了简答题。因此在备考时，一定要将知识吃透，不能得过且过。所以我还买了翻硕黄皮书，主要是词条解释的方式，我认为对于简单题以及百科体系的架构有很大帮助。除去用零碎时间刷蜜题，我每天百科控制在2h左右。

翻译硕士朝鲜语216

朝鲜语翻译基础362

这两科我觉得可以放在一起复习，不需要刻意分开。我主要分成几大模块来复习，分别是单词（包括惯用语等）、语法、TOPIK改革前真题、影子、翻译等。

我觉得单词是翻译的基础，如果单词都看不懂的话，很难完成翻译。最开始我是把贸大的两本参考书《朝鲜语3》、《朝鲜语4》的单词部分过了两遍，我觉得还是很有必要的，这两本书里有许多固有词，弥补了我的薄弱点。

我还系统地过了三遍《韩语词汇精讲》，然后就是各种做题和做翻译时的生词记录在笔记本上反复循环记忆（记了将近三本，根据墨菲定律，你越觉得不会考到的生词越有可能考到，所以别松懈）。惯用语我背了《趣味韩国语俗语和惯用语1500》《趣味韩语惯用语》，总之“输入”不嫌多，只要保质保量记得住，就一定会用得到。

语法方面，今年216改革只剩下翻译和主观题了，因此对于语法的要求没有那么高。但是语法也是根基，翻译的时候错误的语法是大忌，所以我还是老老实实背了两遍《韩国语能力考试语法100点》《新韩国语能力考试语法大纲》。

为了保持做题状态和素养，积累生词提高听力，我还把TOPIK改革前的真题做了，改革前的中级个人觉得比较简单，大家可以直接从高级入手。虽然高级确实做起来有点吃力，但是做多了就能适应了，还能积累不少生词和表达。因为备考的是口译，虽然初试不考，但是复试都是要口头表达的。所以我每天会花0.5-1h的时间来做影子跟读练习。一般情况下用的是YTN 라디오的资源，篇幅2-3min左右，跟着主播练习发音、语流语调、停顿，对于韩语流畅度有很大帮助。

翻译是最最重要的了。我从四月份开始看绿皮书和橙皮书，这两本书虽然比较老了，但是也算是考韩语翻硕的御用书了吧。里面几乎每一章每一节的课文到解析再到课后题和补充，我都非常仔细地梳理了两遍，并且做了笔记，里面有很多翻译的策略、技巧和方法，特别是橙皮书的解析是全韩文，对于贸大考察的翻译理论也特别有帮助。然后日常做笔译就是用的catti笔译实务，前期我是每天半篇韩翻中和一篇中翻韩，做完订正复盘，第二天再视译录音复盘。后期增加到一篇韩中一篇中韩。

平时还会摘录公众号分享的文章以及naver上的文章做翻译，以及堂吉诃德韩语的外刊，紧跟时事热点。平时我还会去听韩语世界的公开课，我觉得对翻译非常有帮助。平均每天花在翻译的时间是3h左右。

贸大真题和重点单词补充、翻译材料、翻译理论等我都是直接用的惠园教育的红宝书，因为是贸大上岸的学长学姐编写的，完全针对贸大朝鲜语口译。很多需要自己搜集或者根本就没办法获得的材料，在红宝书中都提供给我们了。

考研初试中，红宝书给了我特别大帮助，通过学习其中的历年真题解析和参考答案，让我在考场上不会捉襟见肘、无从下手。特别是在做翻译理论相关的题目的时候，更是得心应手了许多。还是很推荐大家购买惠园教育的红宝书的，因为红宝书不局限于百科，对于专业课的真题和资料都提供的非常详细。而且买书进群后，还会有学姐答疑互动，能够少走不少弯路~

三、关于心态

不论在什么面前，身体健康最重要，如果身体搞垮了，就什么都没有了。所以好好学习的同时一定要加强锻炼，调整心态。

我前期是每周休息一天，后期是每周休息半天。其实我一开始也会被别人的进度带跑，看到自己休息的时候别人还在学会特别焦虑，但是其实完全不用的，专注自己的进度，做好自己就行了。（中间我也会有摆烂的状态，但只要及时调整就不算晚）。

关于早起，我还是十分支持早起而不是挑灯到凌晨的，当然也是因人而异。因为我觉得早起一天会变得很长，能够完成的任务就会变多而不会被突发情况所耽搁。如果睡过头了千万不要焦虑或者摆烂，如果仅仅因为睡多了几个小时，就浪费剩下的半天和晚上，就太得不偿失了。

关于研友，我觉得是有必要的，毕竟考研这条道路上是十分孤独的。不一定非要是考相似的专业，只要能互相激励，一起努力进步就好了。在想摆烂的时候拉对方一把，遇事不顺的时候互相安慰，一起坚持到最后。

四、寄语

我相信不少考研人都看过这一句话——“考研就像在黑屋子里洗衣服,你不知道洗干净了没有,只能一遍一遍去洗。等到了上考场的那一刻,灯亮了,你发现有的人忘加洗衣粉,有的人用的是洗衣机。但只要你认真地洗过了每一个地方,那件衣服一定可以光亮如新的,而你以后每次穿这件衣服时都会想起这段岁月。”

我想说的是，专注自己脚下的路，坚持到最后一刻，星光不问赶路人，你也一定会成功！

24报考对外经济贸易大学的同学们可以加入24贸大考研交流群：385074342