24贸大考研MTI英语翻译硕士考情分析！含题型解析/参考书目及23拟录取名单

贸大人

学院介绍
对外经济贸易大学是教育部直属、国家“211工程”重点建设高校，外语学科创立于1951年，历史悠久，现有10个语种，英语学科是全校最重要和最有影响的学科之一，隶属于英语学院。

名师背景

英语学院开展翻译教学已有近70年的历史，曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者，设有翻译系和MTI教育中心，形成了从本科 、硕士、博士、留学生等完整的翻译人才培养模式，经贸特色和优势鲜明。
社会接轨
英语学院师资队伍实力雄厚，经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。
现有专任翻译教师22人，并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。
口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训，并获得欧盟口译证书。

英语学院拥有语言文学系、翻译学系、商务英语学系和专用学系，设立了理论语言学研究所、英美文学研究所、翻译研究所、英语国别文化研究所、国际商务英语研究所、国际语言服务与管理研究所、国际财经新闻研究中心、跨文化商务沟通研究所（在建）共8个研究所。

2023年对外经济贸易大学MTI翻译硕士拟录取名单

注意：以上为官方公示拟录取名单
2023年对外经济贸易大学MTI翻译硕士英语笔译共有40人进入复试，最终一共录取35人。
2023年对外经济贸易大学MTI翻译硕士英语口译共有92人进入复试，最终一共录取72人。

专业设置、报录比及分数线

01专业设置

全日制MTI下设笔译和口译两个方向，初试试题一样，区别是复试的科目不同。
①笔译的培养时间是两年，两年学费一共是5万元。(全日制)不区分研究方向。
②口译的培养时间也是两年，下设两个方向，商务口译学费是两年8万元，国际会议口译是两年10万元。口译是报名的时候统一报商务口译方向，复试结束以后，选出前30名参加欧盟的口译考试，从中选拔出国际会议口译方向的同学。所以在专业方向选择上，大家可以不用特别纠结。
（一）英语笔译专业（专业代码055101），2023年英语笔译拟招生37 (含推免生 14 人)。
（二）英语口译专业（专业代码055102），下设国际会议口译、商务口译。2023年英语口译拟招生86 (含推免生 34 人)。

02报录比

笔译专业：

2022年录取人数为35，相较于前两年，人数有所下滑。
口译专业：

2022年录取人数为71人，相较于前两年，人数有所下滑。
03分数比


笔译与口译专业在23年分数线均下降。

考试科目介绍

1、考试科目
101思想政治理论
211翻译硕士英语
357英语翻译基础
448汉语写作与百科
2、初试各科题型解析


3、专业课题目风格归纳


出题方向

4、考研复试大纲

1、考试内容
英语笔译
翻译硕士的“英语笔译”专业根据专业特点，面试主要测试考生的英语综合能力和专业知识水平。满分 100 分，英语能力和专业知识各占 50 分。
考试的程序为：
（1） 英语口头命题作文，内容涉及人文、财经、社会、商务等热点话题。
（2） 根据专业方向，对专业学科知识进行要点提问。
（3） 每个考生面试时间大约 20 分钟。
英语口译
翻译硕士的“英语口译”专业（包括“商务口译”及“国际会议口译”）
根据专业特点，面试主要测试考生的英译汉和汉译英的综合能力，满分100 分，其中英译汉和汉译英各占 40 分，专业知识问答占20 分。
考试的程序为：
（1） 进行英汉、汉英交传。
（2） 根据专业方向，对专业学科知识进行要点提问。
（3） 每个考生面试时间大约 20 分钟。
注：必要时，将由学院组织复试小组对考生进行二次复试，以确定最终结果。
2、复试成绩计算方法
1. 面试成绩即为复试成绩（满分 100 分）
2. 最终总成绩 = 初试成绩百分制*70% +复试成绩百分制*30%

初试参考书目

1、翻译硕士专业学位各专业及方向


官方指定用书，我不建议大家一开始就花很多时间看，我的总体建议是大家要细细的去先做完几年的真题以后，你再去回过头来看参考书，可能是已经在你被考到一半的时候，你再回过头来看一下官方的参考书，更能了解出题的思路方向。

2、英语翻译的推荐用书

英语翻译的推荐书：《新编汉英翻译教程》，作者是陈宏薇。《大学英汉翻译教程》，作者是王恩冕，我个人觉得王恩冕的这本书给我的启发是比较大的。大家平时会稍微有点忽视英汉翻译，市面上英汉翻译的学习班级比较少，这个就需要去自学。王恩冕这本书算是利剑，可以准备翻译的时候同时看。

3、汉语写作与百科推荐用书

关于汉百书籍推荐：《中国文化概论》，这是一本学术论文合集，前期看没有一种整体的内在那种逻辑感。就这本书大家可以放一放，到比较后期的时候再看。

新编公文写作，其中以大量的篇幅写的是政府通知，但是其实考的差别很大，我觉得更应该考的叫新编商务写作教程，所以我建议大家去找一下商务写作类的这种书籍。

西方文化史是人家历史系专业学生的书籍，非常的详尽，这样的书也是不适合一开始就看的，我建议大家一开始是先去看各种学长学姐推荐的书，做笔记形成一个自己的一种时间的框架。然后再回过头来看，像这种很细的书，把一些细节给补充进去。另外大家可以作为一种课余的补充材料，看一看高中语文书。

博学惠园教育的资料几乎覆盖了所有的考点，点击查看：考点覆盖！博学惠园教育教材几乎全覆盖考研贸大MTI真题！

本套红宝书由独家合作签约的贸大高分研究生精心整理编辑而成，严格按照最新参考书目及考试内容编写，适合于所有报考英语学院翻译硕士针对初试备考的考生。

本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识三本；以题型为单元，涵盖贸大MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。

学姐专业课备考经验分享

211 翻译硕士英语
对于这门科目的备考，我认为词汇是重中之重。专八词汇和GRE词汇都需要进行背诵，其中必须记牢专八词汇，在初试开始的前一晚，我仍然在回顾易忘的专八词汇。近义词与形近词仍然是贸大考察的重点，平时可以自己进行总结。阅读方面，今年新出现了cloze/选词填空的题型，可以做一下专四专八的专题练习。
至于常规阅读题，个人还是推荐重点做真题，只有这样才能感受到贸大的阅读题出题思路与偏好。如果有余力，或者认为自己需要加强练习地，可以做英语一的阅读题，题型还是比较类似的。表格作文也是推荐做真题，总结出自己写起来顺手的模板。211的题目较多，考试时间紧凑，所以考前一定要进行计时模拟训练，防止出现答不完题的情况。

357 英语翻译基础

1、词条
词条的备考，我记忆的是惠园红宝书词条、真题词条和China Daily的每日热点词条，在考前背诵了3遍。红宝书基本囊括了今年的考试词条，所以我考完就觉得这一门比较有把握。词条拿高分的唯一途径就是在理解的基础上反复背诵。像我一样没有金融知识基础，以前也不太关注这方面时事热点的同学，可能一开始都看不懂这些词条是什么意思。这时不要盲目开始背诵，我建议先弄懂单个词条的意思，然后将词条分类关联起来，形成自己的词条体系，然后再开始背诵。这样做的话会更高效，记忆也更牢固。
2、笔译
笔译要做的就是保持翻译手感，注重复盘。开始时，可以在阅读参考书的同时，进行翻译方法的针对性练习。之后灵活安排自己的时间，每周坚持进行一定量的英汉和汉英笔译，保持住手感。
贸大的英汉笔译题目篇幅较长，难度接近于《经济学人》。个人比较推荐在备考前期每天阅读一篇《经济学人》，因为可以在了解国际政经类时事，积累相关的词汇与知识的同时，提升阅读与翻译能力。
汉英笔译其实与英文写作是分不开的，如果英文写作水平不高，甚至语法错误频出，汉英笔译要拿高分就非常困难。所以觉得写作比较吃力的同学，除了写作文还可以多进行汉英翻译的练习与复盘。根据贸大的题型，我学习了当年的双语政府工作报告，积累其中的表达并将其应用到我平时的汉英练习中去。

448 汉语写作与百科知识
选择题
对于百科选择题的备考，我并没有选择题海战术，而是反复巩固知识点。初试之前我把惠园448红宝书以及自己对照参考书补充的笔记反复背了3-4遍，近十年的真题做了2遍。我只做过十套真题和几套模拟题，个人认为题目是刷不完的，而且刷过的题以及选择题的知识点只有反复背诵、反复回顾后才能真正记住。
从考试题型变化趋势来看，往年真题都是中外文学占比最大，而23年这一比重有所下降，常识类题目的比重有所上升。今年还新增了语文素养类的题目，比如修辞等。所以往后备考的同学还需要注意常识和语文素养方面的积累。
简答题
今年考察的是对孔子的“仁”的思想的阐释和《简爱》。其实，无论考查的内容怎样变化，写简答题时，如果做到了看清题目问了几个问题，分点逐一作答，并且言之有理，分数都不会太差。这一部分的备考可以和选择题知识点的背诵一起进行，背书之余还可以针对一些知识点来进行自问自答。
大小作文写作
这一部分我开始得比较晚，11月初我才开始背诵应用文的模板和进行相应的写作练习。至于大作文，从4月集中备考开始后，我每周都有关注时事，作为议论文的素材积累。最后在考前进行了一两次计时模拟训练。
总之，近年来，贸大题型开始多变的同时，难度也在不断升级。要想在考研的这条路上获得最终的成功，唯有脚踏实地，稳扎稳打，切忌投机取巧或者只学不思。我相信，所有的汗水与泪水，终将浇灌出成功的花朵。祝所有看到文章结尾的考生们都能在未来获得理想的分数！