复试需知 | 你真的了解MTI复试吗？

饮霜

【关于MTI复试】

首先恭喜进入复试的各位同学，只有真正走过这一路的同学。才知道迈进复试是多不容易的一步，能走到考研复试环节，意味着近在眼前的胜利，也意味着稍错一步就痛失机会的可能。

对于贸大MTI来说，每年都存在高分被刷掉的情况多数不是技能的缺失，而是对于复试的轻视。所以,在这个环节，针对性备考复试重于一切。

MTI复试笔译和口译都包含听力测试，其他考察内容有所不同，口译笔译区别如下：

笔译面试：

考察小组文章讨论(给出一篇文章，阅读讨论后回答问题),以及口语简答题(在20道关于翻译理论知识+经济商务知识的问题中随机选两个)。

口译面试:

考察交替传译和口语简答题(在20道关于翻译理论知识+经济商务知识的问题中随机选两个)。交替传译两段英译汉、两段汉译英，可以记笔记（关键看口译能力）【2021年没有，2020年有，建议可以都准备充分】。

今年受疫情影响，很多同学可能发挥的水平不一，复试就更加重要，复试的一分加权之后计算出来比初试的三份还重要，成绩未出，尘埃未定，那就没有放弃的理由，所以建议同学们可以提前准备复试，不打无准备之仗！

【关于MTI复试的考察】

硬性部分包括英语能力和翻译专业部分；软性考察包括考生的仪表仪态,言谈举止等。

英语能力：

1.听力能力

2.快速阅读理解能力

3.口语输出表达能力

大部分考生的薄弱项在于口语输出表达，口语表达的流畅与准确,对老师的主观感受影响非常大，这一感受也会反映到老师对考生英语能力的打分上去,而我们新推出的明星外教口语课，恰好可以在短期内解决这个问题。课程设置完全根据贸大口语要求进行设置，一对一提升口语。

翻译专业部分：

1.翻译理论

2.翻译能力

对于理论部分，贸大老师也有考察的偏好，所以在我们复试课上,高分学长学姐会帮助大家划重点难点，对于翻译能力，主要是交替传译,多数同学没有训练经验,这里尤其要加强。

软性部分：

其实更多的是印象分，考场礼仪、言谈举止和着装要求都是潜移默化的内容，老师只会看破不说破，课堂上我们看破更说破，教大家如何做。

本期文章就到这里了~大家想要了解更多考研资讯或咨询课程，可以去关注一下“贸大考研论坛”gong众hao，同时加一下贸大24考研初试交流qun和更多考研党们一起交流。
24年贸大考研交流qun：640015307