近十年{英语专业}真题及答案=综合英语+基础英语+二外法语

1112

2013年试题解析
基础英语
1．单选题：根据大家的反映来看，基础英语的10个单选除个别题外好像还能应对，词汇应该算正常。
2.Paraphrase：Paraphrase是一项基本能力，大三大四的高级英语课后题有很多，相信各位也都有练习，看到回忆版里说只考了2个，一个有关北冰洋的，一个是skyscraper；对于Paraphrase来说，首先句子大意不能错，不能有偏差，然后对句子的结构，重要词汇、词组和意群进行相应的改变和替换就可以了；也就是用稍微更简单、直白的话重新阐释原句的意思。
3.阅读：大家反映基础英语的题型没有变，题材设计文化、社会（移民、贫富差距）等，如果大家准备考研时读过Economist上的文章，阅读过高级英语阅读这本书的话，搞定基础英语中的阅读应该不是问题。
4.翻译：反贿赂法案 回忆版大家说难度不大，只要语言有逻辑，用词合理，不会拉开分数。/ ]6 c) A* N6 L
5.选Heading 或填句子题 难度有点大。如果选题目这个题觉得有难度，一方面肯定是因为单词不过关，阅读有障碍，造成理解不畅；所以之前说过的准备GRE词汇相当必要；另一方面的原因可能是大家不能准确把握每一段的核心意思，从而混淆了某几个选项。对于这类题的应对方法之前在答疑的时候给大家强调过。当然如果大家词汇不过关，不理解有技巧也不起作用，所以过关的词汇量和高度的阅读理解力的必须的。
6．修辞题，冲刺答疑时给大家提过了，大家应该都准备了。附：答疑会记录（2013年贸大英语学院学术性硕士MA考研冲刺预测答疑会12月14日完整记录）。
7.作文中国或外国的经济或文化如何实现glocalization，这个作文的题材依旧是时事热点性的，很显然是一个提建议型的作文，跟专八作文差不多，只要大家审题没有出问题，还是很好得分的。至于具体思路，在此提供一个，仅供参考。第一部分简要介绍一个glocalization的背景和必要性，一般要提到国外西方文化和经济对中国本土文化经济的冲击加大，所以要加大本土化的进程。主体部分可以依据自己想要提的建议分段逐一介绍，注意介绍自己建议的时候最好有例子为辅，可以举曾经运用过这个策略而取得成功的企业等等。最好一部分就总结一下，大意便是通过以上策略定会加上全球本土化进程，保护本国经济文化，促进全球经济文化繁荣一类的。

综合英语
1.单选：考了英美文化：美国宪法中规定的议会对总统的职权限制，二战时美国对日本投放原子弹是在哪项计划中提出的，莎士比亚的出生地，英国Home Office的职责、曼哈顿计划等，这些考点都是英美国家社会、文化大背景下面的百科知识点。英美国家社会文化概况里面稍有涉及，但是还是还得靠大家广阔的知识面，政治、经济、文化方面都要熟悉才能对这个题感到得心应手。这几个题可能大家有把握的至少达到一半以上才能保持优势。
2.阅读：大家反映阅读很难，一个考生记录了她不认识的词汇，但是大家如果细看这些词汇的话，很大一部分来自GRE，也有一部分是专八词汇，更可见词汇量的重要性。另外，阅读篇幅从11年开始就逐年加长，所以超强的记忆和阅读理解能力是做好这个题的保障。虽然词汇略难，但是相信大家做对题的几率还是挺大的，因为大家都具备一定的应试技巧。  T$ E( F) x$ p4 J
3.翻译+ n* R) t) e5 F2 [9 O. ]
全面提高开放型经济水平。适应经济全球化新形势，必须实行更加积极主动的开放战略，完善互利共赢、多元平衡、安全高效的开放型经济体系。要加快转变对外经济发展方式，推动开放朝着优化结构、扩展深度、提高效益方向转变，创新开放模式，促进沿海内陆沿边开放优势互补，形成引领国际经济合作和竞争的开放区域。统筹双边、多边、区域次区域开放合作，加快实施自由贸易区战略，推动同周边国家互联互通。提高抵御国际经济风险能力。
点评：翻译十分正常，在答疑的时候曾说过让大家再看一下英语二级口译实务中和经贸有关的章节，而且我也把12年的政府工作报告（见答疑记录附件）分享给大家了，只要看过这两样，做好这类翻译很容易，因为二级口译和政府报告中有很多类似的表达。只要翻译的有逻辑，文体恰当，用词专业，得分没问题。
4.名词解释：GOP(629页)、Corn Law（350页）、Noble Savage（1103）、D-day（395页）、Black Muslim（753）页，Trivium是重金属乐队。这六个名词解释的类型依然是英美国家社会和文化大背景下的，而且六个当中有五个都出自英美文化词典，贸大原来的名词解释也可以在这本词典中找到。虽然这些名词解释大家可能不认识，但是只要按照答疑时交给大家的技巧，还是可以得到分数的，如果这几个名词解释大家普遍反映没见过，那么大家的语言水平讲述评定这个题的很关键的一个因素，所以态度认真，临危不乱的同学会占优势。9 m# v5 p0 c+ @# B2 X
5.作文是proposal，之前答疑之后已经把商务写作的资料（见答疑记录附件）分享给大家了，而且也要求大家注意过report和proposal的格式，所以作文题型没变，难度也不大。( s' b7 I. ^# P* h) b4 b9 A
13与12年考题对比---14年准备要点' l3 y! ^! {$ N( e6 ^: o: ]
根据考生的反映来看,13年的基础英语和综合英语的题型变化不大,但是难度却有很大提升.其中最明显的就是阅读和Heading的词汇量,加大,篇幅加长,这就要求考生具备扎实的单词储备量和良好的阅读能力.此外，阅读题材变化也不大，均为社会、经济和文化类，贸大虽然翻译题都是经贸题材，但是其他的阅读文化、哲学和社会题材类的居多。9 I5 N; C9 b$ S6 ]- A: V' ~/ p) L
所以在熟练专八词汇的基础上准备GRE词汇、阅读Economist上的文章增加阅读能力是必需的，这在答疑时跟大家强调过。而且我跟大家介绍过Economist上文章的使用方法，可谓一材多用。读完一篇特别好的Economist的文章，第一，先写一个小的summary，这是对自己理解能力的训练；第二，为每一段总结中心意思，一句精简的话即可，这对于做Heading题十分有帮助；第三，考生可以自己考虑空出某些句子来准备句子填空题，因为在这样的自我训练中，考生就会慢慢总结出句子填空的技巧和出题点。$ }5 e1 R& v3 q' ~0 t* }
另外今年基础英语重现paraphrase题，paraphrase是一项基本技巧，也是考察阅读和理解能力一种方法。Paraphrase在贸大的真题中出现过，也是其他学校考研题中常考的题型。14年考生应该注意的是，在备考的第一阶段，一定要重视高级英语中课后的paraphrase，因为高级英语难度大，训练上面的paraphrase十分必要。此外，大家都Economist的文章时，也可自行甄选其中的一两句进行paraphrase练习。虽然Paraphrase是新加题型，但是相信13年各位考生都具备应对能力。
本帖隐藏的内容

对于翻译这一大题型，12年的基础英语并无大段翻译，综合英语中有中译英和英译汉两个段翻译。与12年相比，13年的基础英语考题中是对反贿赂法翻译，考生都说很长，难度偏大，这就要求考生具备扎实的基础，灵活的翻译技巧和快速的反映能力，只有这样才能节省时间，占据优势。综合英语中的汉译英，根据考生的回忆来看，题材和风格和12年一样，总的来说12和13年综合英语的翻译风格依旧。如果考生看过12年政府工作报告（答疑后已分享给大家）和英语口译实务二级（王燕主编）的话，应对贸大的翻译没问题，在答疑时曾要求考生对口译二级中与经贸有关的章节再做温习。14年考生也应注意，政府工作报告和口译二级必须准备，因为上面的表达和翻译熟练了，翻译拿分不是问题。当然，考生还有熟悉一些贸易方面的文章和常识，汉译英经常会出经贸方面涉及一点专业知识的片段。
修辞和文体错误题。修辞题依然存在，虽然11、12两考两年，但在答疑时要求过考生不能忽视，而且文体错误的资料也曾分享给大家了，所以这个题不会拉分分数。修辞是高级英语学习中的一大重点，贸大13年的考题证明了学好高级英语，锤炼基本功的重要性。所以14年备考的考生在一轮备考中要认真学习高级英语，对课后题的题型要有足够重视。修辞和文体错误可能还是命题的重点，明年着重准备文体错误。
作文题。12年基础英语的作文题较为传统，其实今年基础英语的作文也算正常，只是不少同学审题出项了问题。基础英语作文和专八作文风格类似，写作思路也如出一辙。只是考生要注意，对于贸大这样一所着重培养国际化和创新化人才的学校来说，考生要具备广阔的思路和新颖的分析视角，内容要大气充实，切记陈词滥调，这就要求考生多关注时事，多阅读，以此来拓宽思路才能稳操胜券。这也是14年考生平时需要做的。另外，对于综合英语中的proposal，这与12年并无差别，也在意料之内，答疑时跟大家强调过商务英语写作，report、proposal和memo，memo是日常化的东西，很难出大题。也要求过考试看BEC高级的作文，注意proposal的格式，答疑后也与大家分享了商务英语写作PDF文件，相信大家写的不错。14年考生依然要注意商务英语写作，此外图表作文更要引起重视。+ U7 V- T* A9 Q: X8 L9 L( p
名词解释题。这个题12年的六个中有一个是英美概况上的，一个是美国文学中的，其余的都是百科。今年的六个题风格和类型和12年相似，都是英美国家社会、文化和历史方面的。这六个题中有5个出自英美文学词典，只要重金属乐队不是。虽然未考到，答疑时的名词解释也是从文化词典中摘录的，14年的考生除了要对这些进行准备外，英美国家社会和文化概况依然要看，此外，平时一定多翻阅文化词典。名词解释30分，不容小视。
综合英语第一题。对于这个题大都也是考英美社会文化历史方面的。所以考生在备考名词解释时，这个题也顺便准备了。今年的10个题其中几个也是概况上的，还有文学背景常识，其余的就靠大家的知识面和积累了

梦焕丽宝

亲，请问真的没有参考书吗？

dongxiaoli

楼主好人啊

龙飞云上

梦焕丽宝 发表于 2013-9-24 22:58
亲，请问真的没有参考书吗？

英语学硕专业课除了二外，学校没有指定参考书。
你可以看看这个答疑帖，英美文化方向的学姐有给大家推荐一些不错的参考书。
http://www.maodakaoyan.com/thread-3970-1-1.html

开心小慢

这么多真题！好感谢！

Somnusws

真心给楼主跪了

南北

楼主真心大好人 恩惠后代~

吟江

楼主辛苦了

阿H

好丰富啊~楼主谢谢~

筱兰米儿

还有三个月，加油加油！！拿到真题好好学习