|
经过十月份一整个月的复习，大家在复习的过程中肯定都遇到了一些问题，今天给大家带来的是朝鲜语口译专业十月答疑课。
我先简单介绍一下自己，我是橙子学姐，我是21年（22届）参加考研的，初试成绩是四百多分，今天针对大家在复习中遇到的问题答疑，并分享一些复习过程中备考经验。
一共收集了7个问题，这七个问题是老师在咱们群里收集的，接下来给大家一一解答这7个问题。
答疑环节
Q：关于翻译练习的速度和准确度，平时练习的时候应该注意什么？ A：这里我想说一下，咱们现在的翻译的重点应该放在中韩的翻译上，差不多练两天中韩练一天韩中这样子，每天至少要练两个小时，现在还应该是大量的，快速的练翻译的一个强化的阶段。因为现在216也进行改改革了，然后362的话，它一直都是翻译占大头，分值是非常高的，特别是中韩好多同学翻译的问题会比较多，平时练习的话，一定要抓住每一次练习的机会，利用好每一篇材料，最好是能够计时，提高翻译速度，翻译完了以后对照参考译文进行修改，整理翻译不准确的短语和特定领域的词语。比如“碳达峰、碳中和；设备装机量；双循环”。每周抽出几个小时复习一下自己整理的短语、单词。
特别提醒一下大家，这些短语它不光会帮助你提升翻译，还会帮助你在词条方面。我们看以前的真题，也可以看到，特别是216和362的第一道大题，中韩那个词条互译，那个词条里头有差不多一半都是出自于一些新闻材料的，它是一些比较新的一些词汇，所以你这个翻译一定要学会整理。
Q：写作时长如何分配？写作注意事项，平时练习强度？ A：第二个问题应该就是说的咱们这个216作文部分，因为今年216的题型有变化，它去掉了选择题，所以翻译的量还有简答题的量肯定会增加，所以你写的东西也会更多，时间肯定会更紧张。
按照往年经验的话，至少是有三十分钟要写作文的，因为作文要写500字，其实30分钟已经比较紧张了，我个人考试的时候是留了差不多50分钟来写的，还算是比较宽裕的一个时间，建议留最好是40到50分钟。
建议把历年真题里出现过的题目都动手写一下，整理一些万能素材（参考红宝书），学会灵活使用翻译理论积累的内容，准备几个比较有代表性的翻译案例。比如拟声拟态词的翻译、成语俗语的翻译、口译中随机应变的案例。
贸大朝鲜语红宝书点击下方链接查看：
Q：韩翻中时，如何让中文更加自然贴切？除了看新闻还有什么别的方法吗？ A：汉语是母语的同学，托脱离原文重新阅读自己的译文，修改不通顺的地方即可。
这个的话分两种情况，一种是中文本身就比较好的同学，这部分同学的话，其实你翻完以后，你就光看你自己的译文，你自己给你自己审视，修改就已经可以了，让它通顺就可以了。
韩语不太好的同学，可以找其他不懂汉语的同学帮自己看看，然后看他有没有觉得你翻译的不通顺的地方。
总之要学会摆脱源语的影响，发挥译入语优势。
Q：请问两门专业课的答题卡的主观题部分是什么形式的呢？全空白还是横线呢？ A：有同学提到了这个答题卡，这里再统一说一下这个答题卡，咱们除了政治，剩下三门课，答题卡全部都是这样的：
它的纸是比较软的，不是那种硬硬的答题卡，政治是那种硬硬的答题卡，而且也是不需要涂卡的，它没有涂卡的区域。
这里给大家说一下左边的这里招生单位和名称是你要填的，就是对外经济贸易大学，它的代码是多少，你要给它填上，你的那个准考证上会有。
考试科目的代码也是你考哪一科，你就写上你准考证上也有。
最左边也是你要填的，是你的准考证号，你的姓名。
题号和分数是改卷老师填的，这里不要填，右边是你要写答案的地方：
你可以看这个图。选择题部分你就给它标好题号写上，是不需要涂卡的，大题部分你就这样写，一定要标清题号，这个非常关键，因为你这边全是空白。
这里大家看一下，这是第一页，第一页的话是要填信息的，然后右边是要填你答案的，除了第一页后面全部都是空白，大家写的话是绰绰有余的，大家写的时候不要都挤在1页纸上写，安排好排版。
Q：考试对使用的笔和颜色有要求吗？ A：大家统一用黑色签字笔就行，不要用那个钢笔、圆珠笔什么的。 Q：百科知识一直背了就忘 怎么可以高效记住呢？ A：百科背的忘是非常正常的一件事情，百科需要反复背诵，选好一本比较全面的资料，背三遍。后期背诵速度会非常快。
我个人当时选定一本资料，到考前一共背了五遍，一开始背的很慢，到第三遍就已经很快了。
可以试试给自己录音，晚上背完以后早上去图书馆的路上听一听。百科需要反复背诵强化记忆，一直到考试前一天还在背。也可以找一些西方文学相关的视频，学累了看一会，也可以试试提取关键字的方法，这个都是我个人的一些背诵技巧，你自己平时背诵有一些你觉得背得比较快的方法，按你自己方法来就行。
百科刷题册戳下方链接get！
Q：翻译理论简答题内容要掌握到哪种程度？辅导资料里的内容够吗？ A：首先是咱们红宝书上给大家整理的那些一定要背，时间充裕的话建议多看一些书和翻译实践报告补充学习，给大家推荐三本书：
这些都是由中文写的，大家可以根据目录找自己感兴趣的部分去读，不是说从头到尾那样子读一遍，太花时间了。
以上就是贸大朝鲜语十月答疑的全部内容，在考研冲刺阶段，建议同学多刷刷模拟题，百科刷一下题册，模拟题、百科刷题册可以+徽咨询学姐 waijingmao666，现在考研冲刺班也正在火热进行中，想要考前再加把劲努努力冲刺提升一下的同学可以+徽咨询学姐 waijingmao666 本期文章就到这里了~大家想要了解更多考研资讯或咨询课程，可以去关注一下“贸大考研论坛”gong众hao，同时加一下贸大23考研初试交流qun和更多考研党们一起交流。 23年贸大考研初试交流qun⑥：860088622 24年贸大考研交流qun：640015307
| 
|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛
( 京ICP备18017786号-2 )
发表于 2022-11-2 10:53:12
