经验谈 | 贸大考研朝鲜语口译专业十月规划宝典！你赶上进度了吗？

饮霜

今天是朝鲜口译的十月规划课，就是说现阶段应该复习哪些重点的内容以及复习的进度，还有时间上课的安排。准备的主要内容就是专业课的进度和规划，还有其他科目，也就是百科和政治的一个规划，以及现阶段的一些复习上的心得及技巧。首先复习的重点主要还是分为词汇、语法、翻译理论以及翻译这几部分。到十月份最重要的就是翻译理论和翻译练习两部分，词汇和语法是前期就应该已经复习好的。词汇书推荐的《商务韩语词汇表》、《韩国语词汇精讲与训练》、《韩国语》3、4（只背后面词汇表，前面课文有些过于老了）、《韩国口译教程》大连理工出版社、통번역대학원입시마스터 词汇表、红宝书的一些词汇。（10月底之前词汇背诵应该完成一遍，已经完成的同学可以开始第二遍背诵，滚动复习。）语法方面就是，大家选择一本语法书，然后把它吃透，因为这个216进行了题型改革，取消了选择题，所以不会再像以前一样出那么多的语法选择题了，需要大家了解语法的意思，然后知道用法。翻译理论部分，给大家推荐红宝书的翻译理论部分、橙皮书翻译知识部分，《韩汉翻译教程》、《韩汉翻译研究：理论与技巧》这两本都是从宏观上翻译方法和翻译技巧的两本书。前面这几本书，大家以阅读理解为主。

知网韩汉翻译实践报告论文，要重点强调一下，报告会有一些案例分析，前面会有一个理论介绍，这两部分都是要认真看的。《韩国语翻译概论》是贸大研究生课程中的一本教材，是老师平时会用的一些书，所以出题了也有可能会从这方面出。翻译是现阶段的重中之重，翻译的素材能选新的就选新的，没有新的话，还是以经典的这些教材为主，比如说CATTI笔译二级官方教材、中国关键词等，这些书上面有很多的翻译素材，大家每天至少要保持两个小时练习翻译。10月专业课进度规划首先是词汇部分，现阶段已经10月，词汇至少应该背完一半，尽量在10月底之前完成一轮背诵，11月份的时候，可以进行二轮背诵或者着重记一些不熟悉的词，对于词汇书来说，建议大家滚动复习。现在如果词汇还没有背完，就抓紧时间背，一天抽出半个小时到一个小时的时间来背，假如已经完成一轮复习，已经背过一遍的同学，就可以每天半个小时保持一定的熟练感，不用花太多时间就半个小时，巩固一下就可以。

然后语法的话，你要自己会用，知道一些高级语法的意思，出现在语句中，能知道翻译语法是什么意思，能把长单句分析出来。虽然不考选择题了，但语法还是非常重要的，写翻译理论的简答题、写作文、写中翻含义，语法基础不牢固的话，这些题都是答不好的。

翻译理论部分，《韩汉翻译教程》、《韩汉翻译研究》这两本书的话都是用中文写成的，会讲常定语句的处理或者是成语的翻译，翻译中的不可议现象等等，如果是时间比较紧的同学，不用从头到尾一页一页的看，可以先看一下目录，看一下哪部分是有可能会出题，哪一部分比较感兴趣，翻到对应章节，看它是如何总结这一部分的。比较建议大家每天抽一个小时来学翻译理论，具体学哪些内容，就是从书里去看，可以挨着看也可以挑感兴趣的章节、你觉得会考的内容，主要是考国内国外的翻译家的观点，比如说之前考过奈达功能对等理论、许渊冲的三之论，都是中西方比较著名的翻译理论和翻译观点，如果书里有写，就看一下应该怎样阐述它的理论内容以及怎样应用理解，然后还有会考具体的翻译方法和技巧。红宝书里面的翻译理论，就是直接整理好了，建议大家背下来，就算不考原题里面的很多句子，也可以化用在简答题里，或者写作里肯定也有一些句子可以用得上。

翻译部分的话，给大家推荐这几本书，现在特别要强调一下，像这个362这门课整个全部都是翻译，像216的话，取消了选择题，那么翻译的比重肯定又是要增加的。特别是中翻韩，是很多同学的弱点，这个真的是现在练习的重中之重，现在一定要每天花至少两个小时来练这个翻译，可以说两天练中韩，一天练韩中，或者两个小时练中韩，一个小时练韩中。中韩一定要放在重点上，多练，老师批改卷子的时候，最能拉开水平的是中韩。像韩中的话也不要完全不练，要保持一定的手感。大家一方面要练这些比较经典的材料，另一方面要关注一下各大公众号，它会更新实施热点类的文章，特别是词条部分，有时会喜欢出一些当年新词，比如说文在*寅推出了韩国版新政，然后考试的时候就考了韩国版新政，还有碳中和等等。

复习全程时间安排及目标复习计划是因人而异的，特别是有的同学是二战的、在职备考的、又或者是应届生、是跨考，情况都不太一样。根据我个人的经历，我是韩语专业的，也不是朝鲜族，所以当时的战线的话，基本上就是从5月份到12月份，5月份开始复习，差不多在10月份之前就已经完成一轮复习，词汇、语法还有翻译，都已经过了一遍，10月份就是一个强化的过程。对于应届且韩语专业的同学的话，现在应该到了一个进行强化翻译、学习翻译理论、作文等阶段了。像二战的同学，之前已经有一定的基础，现在最重要的还是查漏补缺，提升翻译能力。跨考的同学，其实还是要花费更多的时间的，比较建议这一部分同学，要先打好基础，然后再把翻译一遍一遍的去打磨和提升。词汇真的是非常重要的，建议大家就是哪怕词汇已经掌握的比较丰富了，至少每天也要抽出来半个小时来丰富一下自己的词汇量。10月份和11月份就是一个强化阶段，12月份就是一个冲刺阶段。12月份，整个的复习的资料是已经看完了的，建议每天1到2小时练习翻译，保持翻译的手感，再去背一背之前整理好的资料，比如说翻译理论，之前整理好的一些素材或者句子，在原有的基础上进行精简，进行第二轮甚至第三轮的背诵来巩固提升。对于词汇语法，主要再背一背那些不熟悉的单词，做过重点标记的单词。然后特别重要的是，从11月中下旬开始，就要做一些模考练习了，要学会那个不查词典，计时看翻译能不能做完，像216和362每年都有考生写不完，它的题量真的很大，特别是翻译的量很大，需要不停的写，考前要至少练三次模拟考，模拟考试就拿以前的真题，包括惠园教育后期也会出模拟题，仿照真题1：1的模拟题，大家可以拿这些资料来做，至少要留1、2套真题，12月份的时候给做一下模拟考试，要计时不看词典，这样子来逼自己在一个这个短时间内把考试完成。

百科与写作复习建议百科大体上分为知识点和作文两部分，10月份背得快的同学应该是已经开始背第二轮了，建议大家考前至少背三轮，很多同学背四轮五轮的也有，其实当你背到第三遍的时候背的就很快了，背一遍的话肯定是记不住的，这是百科知识部分。作文的话就是如果现在百科知识部分已经背完一遍，开始背第二遍，就建议你可以开始看一下应用文，应用文的话基本上就是二十个文体，一天看一个，一个月也就看完了，从11月份开始看应用文也不晚，开始的快的同学现在也可以开始看一看应用文了。重点还是百科知识，没背好的同学赶快背，可以用百科蜜题APP刷一刷题进行补充，练一练手感。政治复习建议政治真的是千差万别了，有的同学可能是文科生，基础比较好，政治九月份才开始复习，有的同学可能理科生，七月份就开始复习政治了。我的建议是，现在如果是正在进行一轮复习政治的同学，那一定要抓紧了，一边看强化班，一边刷《1000题》，赶快把一轮复习进行完，然后开始第二轮的背诵。如果是已经完成一轮复习的同学的话，现在就可以把《1000题》二刷一下，然后徐涛老师会出一个小黄本的冲刺背诵笔记，可以拿那个背，最重要的是要背，背的话也不用一字不落的，特别是大题部分。现在的话基本上就还是重点放在选择题上，《1000题》再二刷一遍。二刷就要标注错题，一定要把你错题标注出来，然后第三轮就可以只看错题，把错题再过一遍。现在也有很多的这个模拟卷，还有一些政治刷题软件，也可以刷一刷，提高自己选择题的正确率，有错的地方，不要就这样就扔过去了，一定要再巩固一下知识点，现在的话就是一个巩固选择题知识点的阶段。

心态调整时间的安排上的话，建议现在就是大家要加点儿紧了，如果不是二战的同学的话，还是建议现在多花一些时间，10-11个小时左右，然后时间安排基本上应该就是2个小时政治，2-3个小时百科，5-6小时韩语（词汇语法1-2小时，翻译2-3小时，翻译理论1小时）。像一些应届考研的同学，或者说一些跨考的同学可能早早的就开始了，现在就是10月份也会开始比较疲惫了，到11月12月，那真的就是非常累了。所以呢，建议大家就是现在不能把自己熬得太狠了，一定要保持良好的睡眠，包括大四的同学可能学校会有一些问题的事情耽误时间，大家也不要太太紧张，太焦虑了，都是很正常的，不要觉得今天耽误了半天，就非常的焦虑，然后耽误时间，这些都是没有必要的。大家一定要保持一个良好的心态，利用碎片的时间进行复习。一定要滚动复习，不要觉得背过一遍的东西就不用再看了，现在10月份、11月份还是一个比较重要的强化的阶段。

复习技巧心得主要就是心态的调整上，大家现在不要把自己压垮了，焦虑是很正常的，大家一定要找到一条适合自己的缓解焦虑和压力的一个方法。就是滚动复习，及时巩固，不要给12月份留下太大的负担，然后就是及时整理好自己12月份要背的材料，这样的话，到11月份，12月份就不慌了，就可以把你自己整理那些东西，再复习一遍，就不会觉得自己什么都没看，还有很多东西没看完了。以上就是今天给大家分享的全部内容，如果大家对于朝鲜语口译专业考研备考过程有什么译文，可以联系咱们的小北学长V：waijingmao666来给大家解答。祝大家考研备考顺利！

本期文章就到这里了~大家想要了解更多考研资讯或咨询课程，可以去关注一下“贸大考研论坛”gong众hao，同时加一下贸大23考研初试交流qun和更多考研党们一起交流。

23年贸大考研初试交流qun⑥：860088622

24年贸大考研交流qun：640015307