经验谈 | 贸大日语专业高分上岸学长答疑经验分享

贸大人

学长介绍:思远。211本科日语专业，初试总分400+，复试总分90+，加权成绩前5名

大家好，我是贸大的思远学长，前段时间课程顾问向同学们征集了大家疑问比较多的一些问题，今天就来给大家做一个集中答疑，希望我的经验能帮助到大家。

Q1

在做完一篇日语翻译后应该如何复盘？

对照参考标准译文，寻找自己翻译欠妥的地方，并反思为什么没有翻到位？（逻辑理解错误、语法或词汇选用不当、语句不通、结构冗杂）

对照参考译文，寻找自己比参考译文翻得更好的地方（比如说词汇、习惯表达、语法）

集中整理译文中错译、漏译、逻辑混乱、选用不当的部分，在吸收参考译文优点的基础上进行重译。重译是翻译复盘中非常重要的一部分。如果你选的译本比较长的话，重译不是把整篇文章进行重新翻译一遍，而是找出翻译欠妥的地方进行精译，然后记录在笔记本上。

重译结束后，对译文中的易错点、陌生词汇语法、逻辑梳理技巧、翻译技巧（加减译等）按类别进行文字化整理。比如说词汇可以整理一栏，语法可以整理一栏。

在不断地翻译过程中实现翻译经验与能力的双重积累。

Q2

接下来的几个月应该如何安排时间及复习计划？

目前应届的同学们应该大都结课并即将结束期末考试，迎来我们考研复习到现在为止时间最为充裕、受外界影响最小的一个阶段—暑假。之前因为各种杂事干扰，同学们没办法每天全身心地投入备考，我更多的也是建议大家把重心放在积累和记忆上。而到了暑假，我们应该进入一个全身心投入的复习状态，这也是为9月开学后的冲刺与提高夯实基础。

复习计划是因人而异。

首先，继续完善自己的复习计划，要详细到每日、每周等小阶段上。

其次，213部分在这个阶段加入真题或模拟题练习环节，用于语法记忆情况的检测和查缺补漏。

再次，359翻译部分练习频率加大，最起码保证每天翻译一篇500字左右的文章。

最后，不建议全面开始政治复习，可以适当开始政治复习，以网课建立知识框架和肖1000题为主即可。

Q3

如何练习翻译并提升翻译能力？

如果觉得前一阶段自身翻译能力并没有得到显著提升的话，可首先在暑假阶段重点学习各类翻译技巧，再在实际的翻译中去使用、体会这些理论技巧

暑假期间，应加大自己的翻译量，必须做到每日至少一篇翻译练习。此外，在练习中要注意提升翻译速度，争取做到翻得“又快又准”。这是大家需要非常注意的一点，如果大家做过贸大的真题就知道它的翻译量，特别是359的翻译量是非常巨大的。我当年考研的时候，三个小时的考试时间我是写到最后两分钟才停笔的，根本没有检查的时间，时间非常紧张题量非常大。在时间把控上，大家一定要注意，在日常翻译时一定要把控好时间，不要把翻译弄得太松散，一定要在规定时间内翻译得又快又好。考试时间是3个小时，前面那一部分热词、惯用语、熟语这一部分，我建议是30分钟做完，然后剩下四篇日译汉，短篇日译汉建议一篇是20分钟，然后长篇日译汉建议是40分钟，最后剩下30分钟留给汉译日。

在翻译素材选择上，以经贸文章为主，以说明文议论文等文章为辅，文学类文章可以不用或少练习，这些在贸大历年真题中都有体现。

如果在这个阶段还未系统看过贸大359真题的同学，强烈建议先从了解真题开始，看有哪些板块哪个板块需要多少时间，哪个板块考的都是哪些内容，文章风格又是如何，可以将贸大真题中的文章翻译作为自己的每日练习素材，在实践中去实际感受出题风格和特点。

翻译能力的一个重要部分就是母语能力，因为359 80%的内容是日译汉，它的目标文本是汉语，所以你的汉语能力高低也很大程度上影响了你译文的质量，建议同学们找找一些有中文译文的优秀文章，在对照阅读的过程中去学习他人的翻译技巧。素材可以找政府报告、人民网日文版、一些高质量的经济类报告与新闻专栏。

以上就是今天答疑课的全部内容，非常感谢大家的倾听，如果还想了解课程的更多资讯，可以识别下方二维码，添加课程顾问进行咨询。

大家想要了解更多考研资讯或咨询课程，可以去关注一下“贸大考研论坛”公众号，同时加一下贸大23考研初试交流群和更多考研党们一起交流。

23年贸大考研初试交流群⑤：740425744