一战上岸贸大英语笔译——一篇真情实感的经验帖

贸大人

一、个人情况

　　本科北京某理工211，英专生一枚，专四85，catti三笔擦线拿证。　
　　关于择校/专业：选择mti，一是不用考二外，二是学制短，重就业。在择校方面，考虑到以后想在北京发展，贸大的专业实力很不错，校内+校外导师培养制也很吸引人，题型也是可以接受的，所以在5/6月基本确定了目标院校，开始收集资料，背背单词。在9月看到专四成绩后，感觉自身能力可以够到贸大，最终选择了贸大笔译。
　　关于我的考研成绩：初试总成绩排名前五，复试前十，总分前三成功一战上岸贸大。

二、专业课及公共课介绍

　1、211翻译硕士英语：70+　

　　这门专业课主要考察英语基础，包括词汇量，阅读能力和写作能力。从单词到阅读，再到写作，211是需要长期积累提升的一门课程，因为我本身基础比较差，单词量和阅读能力都不突出，也很难突击出高分，这一门只考了70+，算是蛮低的分数了。

　　这门专业课的主要考试题型分为单选、阅读、写作三个大部分。

单选部分偏向于考察形近词，偶尔会有一两道考察专业术语的题目（比如今年的bottom line），今年的单选部分每道选择题都挖了两个空，无疑是增大了难度，极其容易在纠结中改成错误答案。阅读部分分为常规阅读和true or false，一般是专八难度左右，文章内容涉及领域比较广泛（比如今年第一篇就是专八某年真题，文章内容也没有局限于经济领域）。写作部分是图表作文，需要有一定的读表能力，也需要积累一定的英语表达（趋势，数据......）。

　2、357英语翻译基础：125+　

　　这门专业课主要考察基本知识和翻译能力，包括基础词条、经济类词条和时政词条，以及C-E、E-C篇章翻译。这门是我意料之外的分数，虽然没有特别高，但对我自己而言，已经算是高分了。

357主要分为两个大部分，一是词条翻译，二是篇章翻译。词条翻译分为C-E、E-C两部分，各5个，共30分，虽说占分没有很高，但在考试中也是很重要的。篇章翻译也是分为C-E、E-C两部分，每部分各一篇，题量不大，一般是时政或经济题材，难度大概在三笔左右（感觉今年的纯纯的是三笔难度，比去年要简单些）。

　3、448汉语写作与百科知识：130+　

　　这门专业课考察知识面的广度与基本写作能力。在今年临时变换了题型的情况下，考到131真的很满足，也可以算是高分了。

　　在变换题型后（大概短期内不会再变化题型了），448主要分为四个部分，单选（每道2分）、简答（每道10分，共两道）、小作文、大作文。单选和简答考试形式不一样，但实际都考得基本知识，中国文学历史文化，西方文学历史文化等等，这部分文学和历史是重点（今年就考了朝代别称，郭沫若三部曲，神话里的神-赫尔墨斯；简答实际考的也是历史文学，列好点，有条理的答题就好）。小作文有固定的模板，直接套模板就好，并不难。大作文也是最基本的议论文，不跑题有逻辑有素材就没啥大问题。

　4、政治：70+　

　　政治主要就是选择（单选+多选）和大题。重点在真的真的在选择，这次选择题失利，大概38分左右，没想到最后能有75，已经很满意了。

　　选择部分，前期看书和视频大概了解知识，中期多背几遍背诵手册，记住基础知识点，之后再反复刷题，巩固好重要知识点。另外，再注意一些做题技巧，考场上稳住心态，是没什么问题的。大题部分放在后期背就可以，主要靠肖4，基本没问题。

三、复习资料

　1、官方参考用书：　

　　主要看了《非文学翻译理论与实践》、《大学英汉翻译教程》，《西方文化史》（这本看了没记住，最后还是背的红宝书上总结好的笔记）

红宝书购买可＋课程顾问咨询：cc201596

　２、参考资料：　

　　（1）套书：

红宝书4本（211/357/448/真题）：这个很绝，词条和百科知识非常有用（今年基本就是全覆盖了！）。小作文写作也可以直接背书上的模板；图表作文书上也有词汇表达和模板，思路是很清晰的，懒得总结或者时间紧张的话，直接被模板真的很省时省力；最最重要的是历年真题部分，需要完全消化吸收。

翻硕黄皮系列：主要是翻硕黄皮词条，这本用来背基础词条很好用，有分类别，可以按类别挑重点背。黄皮的百科我自己是没有背完，一是红宝书已经很全很够用了，二是黄皮名词解释，不太适于贸大的单选题（如果之后是简答题，或许可以看看）。

　　（2）其他参考资料：

　　211：如鱼得水专八词汇；GRE红宝书；GRE佛脚形近词；华研和星火专八阅读；外刊。

　　357：China daily点津网；蜜题APP词条；最后的礼物；月半哥公众号词条；金融时报词汇（这本书没背完，词条过于专业）；韩刚三笔；武峰十二天；徐老师公众号（汉译英）；catti二笔三笔历年真题；政工报告（没看完）；偶尔看会议文件（蜜题有总结，外交部网站）。

　　448：林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》（除《西方文化史》外只看了这一本，作为红宝书的补充）；纸条APP（大作文素材，其实也没记住多少）。

　　政治部分：徐涛视频课（马原和政经）；肖秀荣精讲精练；腿姐背诵手册；腿姐4套卷；肖4肖8；肖秀荣时政册子；徐涛20题；徐涛公众号（带背）；腿姐公众号（带背）；时事一点通公众号；腿姐70分（做了2套没做完）；米鹏微博；蜜题政治APP（各老师冲刺卷的选择/真题）；小谭学长公众号整理的知识点。

四、复习时间线：专业课复习方法及进度

　１、5月-6月 ：择校　

　　收集各种信息，背专八单词和黄皮词条，看完武峰十二天、韩刚三笔、徐老师公众号（因为未确定院校，复习比较普适性，哪个学校基本都会考到的内容）。

　2、7月-8月：纠结（在实习，没有过多时间复习）　

　　依然在背词条和单词，到7月末基本这两部分都过完了一遍。背蜜题词条，刷蜜题百科选择题。读了贸大百科《西方文化史》、林青松绿皮，做了部分真题（感受题型）。

　3、9月（开学后）-10月：确定目标院校/真正开始针对性复习　

　　二刷专八词汇，开始背GRE单词，刷完华研/星火专八阅读，看外刊，复盘一些表达和词汇，总结方法和题型，计时分块刷真题；

　　二刷黄皮（弄清词意），一刷/二刷红宝书词条，背蜜题总结的CD词条，做韩刚/大学英汉翻译教程课后习题，catti二笔三笔真题练习，总结不足。10月末，做了几年翻译真题，找导师看了下，了解目前问题。

　　用林青松绿皮做补充，过完红宝书448第一/二遍（官方参考书读了真的没印象！做补充还可以，背还是红宝书方便些），（一刷红宝书后）一刷真题，总结错题；

　4、11月：中期　

　　三刷专八词汇（之前标注的词），GRE大概过了1遍半，复盘阅读和词汇表达，二刷真题阅读保持手感，看211红宝书图表作文的表达和逻辑；

　　三刷黄皮（标注的重点词汇），三刷红宝书词条，（因为太担心，在11/12月左右）刷《最后的礼物》，月半哥公众号的CD词条，复盘翻译练习，总结问题，计时做翻译真题，把握好时间；

　　二刷红宝书，再看一遍林青松，二刷真题，看错题，找时政热点，列大作文提纲。

　5、12月：复盘+冲刺　

　　单词阅读基本定型，突击GRE佛脚形近词（没突完......），再背红宝书图表作文表达；

　　复盘重点/不熟词条，定期定时做简短翻译，保持手感；

　　复盘之前记不住的知识，过一遍红宝书（做了补充的），背红宝书模板，突击小作文，突击时政热点资料，计时写2-3篇大作文找感觉。

（考前7天左右，其实没有实质性学习，心态有些崩，一直在努力调整状态）

五、专业课及公共课备考

（无论哪一科，真题最重要，以下就不重复了）

　1、211：　

　　这门分数很低，所以感触颇多......

一定要背单词背单词背单词！而且要连续不断的去复习！我自己在8月断了一个月，回过头来发现知识一点儿没留下，考试时单选可能错了近10道，所以一定要连续反复背单词，消化知识，最好能在文章中去理解，积累用法。一定要好好总结形近词/近义词，这样才方便冲刺阶段的复习。除此之外，多刷刷题，培养强大的内心，相信自己（这样在考试的时候才会避免纠结，最后改错答案）。

阅读很重要，除了通过外刊阅读提高阅读能力，积累词汇表达，阅读技巧和做题方法同样很重要。我自己不是很爱阅读的人，从高考开始就保持着用做题技巧应对考试，所以我个人认为，方法和技巧同样重要。多做做阅读题，看星火/华研专八的阅读书上的技巧方法，总结薄弱题型，做针对性练习。对于判断正误，文章难度不是很大，完全可以理解，难点可能在于怎么区分F和NG，这一点红宝书有总结好，再多做做题，这个问题完全可以克服。

　写作部分，贸大一直保持图表作文的形式，真的不难。读对表格，了解作文基本架构，相关表达，完全就可以拿到不错的分了。关于作文，只要没有太多细节性错误（语法/表达），中规中矩的，分数不会低，而高分是很难拿到的，所以作文部分不用担心，差距不是在这拉开的。

　2、357：　

　　词条部分能掌握各领域及本词条，基本经济术语和时政词条，基本就够了。这一点CD词条，翻硕黄皮，红宝书基本就可以满足了，不用太贪多，过度记忆可能脑袋空空。

　　说实话，翻译部分我是没怎么练习的，当时刚刚考完三笔，只是重新看了教辅资料，不定期做题保持感觉（主要还是集中在9-10月），材料主要是catti真题和书后练习题，偶尔会看一下会议文件的翻译。理论部分看的两本官方参考书，E-C翻译完全看的韩刚/武峰/catti，C-E除了这些，翻译还看了徐老师公众号，分析的很有道理还很有趣。

　3、448：　

一定去看红宝书！除了红宝书，可以用其他参考书做补充，把没有的知识在一刷/二刷红宝书的时候补在书上，方便之后背诵。这次换了题型，单选分值增加，加了简答题，我坐在考场上一下懵住，但还是冷静下来把题写完了。这真的是看我的运气和平时积累了，背书时没有完全记住每本书的内容，背的不细致，但刚好看过哈姆雷特的电影，印象比较深，就写出来了。大概明年也会有简答题，所以背知识的时候需要细致些，平时也要多注重积累。对于分值增加的单选，除了背好知识，还是那句话，要自信，不要纠结，不要改错答案。

　　应用文完完全全不用担心，因为我自己备考时间段，所以直接把应用文放在了12月突击，不放心的话也可以提前点儿看模板。我主要背了红宝书的应用文模板，考前两周刷了B站的百科应用文写作视频，又巩固了一遍。经历过高考，大作文应该不是什么难题，关注时政热点话题，不放心的话可以买惠园的那本时政册子（有热点/相关素材/作文）。前期积累素材，中期列框架写论点，考前计时练几篇，找到感觉，考试是没问题的。

　4、政治：　

　　这次的政治选择出现了失误，可以说是在这里分享一些失败经验了吧。总结起来，就是背诵知识点的时候依赖背诵手册，一些偏点没有看到（实际上大家大概也不会，根本拉不开差距的），在考场上来回纠结，导致其他很简单的题也选错了。

　　另外，就是第一门考试，一定要调整好心态，不要太紧张，这次就是很紧张，一些背过很多遍的重要知识点竟然忘了。再者，在背知识点的时候一定要注意到细节，区分一些比较相似的概念，比如两步走的具体内容。比较笼统地说，马原注意下做题技巧（唯心排除选项之类的），毛概要注意一些重点和易混淆概念，史纲大体都是4个方面（时间原因内容意义），思修本来就不多，背就完了。

　　 大题部分，也就是背书吧。主要背肖4，以徐涛20题做补充，大概3遍左右，基本是没问题的。今年的大题，大家有说肖老师没押中，答案出在材料里，我自己在答题时也有些无措，但冷静下来，是完全可以写出对应答案的，最后分数也还不错。马原考的原理限定我就没特意背过，但因为背了太多遍背诵手册，凭着残留印象，还是写上了那个没出现在模拟卷里的原理，所以仔细背书很重要！对于后边答案出在材料里的题，基本是改一改4套卷的答案，糅合材料内容，形成的最终答案。总的来讲，肖4不是单纯的背诵，更像是素材，答题的时候动动脑子，重新组合成合适的答案，背过那么多，总有可以写在答题纸上的内容

六、备考心得

　　首先，关于复习，不要总想着看不全，知识本来就是看不完的，看完了书总会有另一本书等着你。所以，挑重点很重要，把握住核心知识和笔记，偏点可以但没必要完全掌握。这次的词条部分其实红宝书和CD词条都有覆盖到，但是我背了太多词条，考场上一下竟记不起来“可穿戴设备”的表达。总之，抓全不如抓重抓对点，不要过于在意偏点，你不会大家都不会。

　　劳逸结合很重要，学习时间不是衡量标准。我本人是一个很难长时间专注于学习的人，总想着突击复习，这次考研也是如此。整个考研的过程中，我依然没有像其他人每天10h，学快一年的时间，我的真正备考时间大概不到4个月，每天也学不过8h，但最终还是上岸了。很难不承认，有运气的成分在，但同时也有一定的基础和高效学习的成果。我想说，高效学习远比长时低效学习好得多，适当娱乐可以调节自身状态，不要过于在意经验帖里别人的10h，自己的习惯和基础自己是最了解的。

　　当然，心态也很重要，我在这点上再次吃了大亏（高考也是这样）。不要想太多（家人、peer pressure......）都没有那么重要，自己努力了就好，可能结果真的远比想象的好。我备考时间短，期间也在楼道里和爸妈打着电话哭了好几次，甚至考研第一天真的想过放弃，出了考场心都凉了。幸好第二天家人拽着我去了考场，谁能想到专业课的题我基本都看过呢，最后专业课还救了我，总分到了405，一下跃居第五。总之，不管怎样，一定要坚持，要自信，不是所有人都是大神，考研是场激烈竞争，但在努力和运气的加持下，总是有机会的，结果不都是坏的。

最后，希望这篇帖子能对学弟学妹们有所启发，希望大家能得其所愿，23考研成功上岸！（btw祝福大家 “你！终！硕！”）

23年贸大考研初试交流群④：613493896

大家想要了解更多考研资讯或咨询课程，可以去关注一下“贸大考研论坛”公众号，同时加一下贸大23考研初试交流群和更多考研党们一起交流。