经验谈 | 贸大MTI专业现阶段如何备考？初试总分410+上岸学长传授备考经验

饮霜

大家好，我是贸大上岸985翻译本科，CATTI二口证书，21考研初试总分410+，综合排名前五的Todd学长，今天和大家来分享一下我去年现阶段专业课备考规划，以及针对近期同学们提出的问题做一个解答，希望可以帮助到大家。

Q1:想问学长是怎么复习词条的，平时背词条的时间是多少?做了几套真题还是没有思路，一直在背热词词条和黄皮书词条，但是解释起来还是有点难。

词条的练习，其实主要看你的日积月累，和其他没有太大的关系。首先我要说这位同学做的一直都是对的，就应该这么做，热词、黄皮书、红宝书都要背，每天背的时间控制在半个小时以内就可以了。要先理解这个词条，在考试的时候想象自己在向一位同学解释这个词条。建议大家不要去背那个官方解释，自己先理解，理解后把理解的内容放到卷子上就可以。

Q2：百科当时是如何记忆的，是记得很清楚还是博览群书留印象？（因为贸大是选择题）

贸大的百科需要你博览全书，而不需要你把每个东西都记得很清楚。

首先是做真题，你每做一个真题就会对贸大百科出题的方向多一份了解，比如说他经常出唐宋诗词，经常出全球地理、诺贝尔文学奖等，等你做完后就会有一个大概的方向，接下来你要做的就是把这些大概的方向拓展，比如我自己的全球地理还算好，但唐宋诗词特别差，那你就要花时间补一补唐宋诗词，可以是看官方的参考书，也可以自己到网上看一些课，还是很好补的。

其次是刷其他学校的百科选择真题，这么做是为了拓宽你的题库，因为贸大过去十年也就五百多道题，是完全不够的，我们需要多刷一点真题，而且每错一道题其实都对应着一个你不会的知识点。错题没关系，把知识点找到并补足，才是我们想要的结果。

Q3：翻译硕士英语的作文好难写，自己分析那个表格会花费大量时间，但后面扣题、分析原因有点无从下手，要怎么写好呢？

每个人在写图表作文的时候，最开始都是被劝退的，会发现单纯分析图表都会，但用自己的话分析一下就分析不出来。所以我觉得这位同学既然问这个问题，就代表他至少图表分析已经会做了，虽然花的时间有点多但已经蛮好的了。

那后边的扣题和分析原因怎么办呢？就拿20年考试的华为市场份额和华为年收入那篇文章举例，那篇文章里边，描述图表可以分两个部分，先说一下华为收入，再说一下华为市场份额就结束了，没有太多可讲的。当你在写自己的扣题时可以去找图表前面一段文字，从前面的一段文字里解析出一些你想写的东西，比如它里边提到了美国的制裁，那你也可以写一些美国的制裁，在这个基础上拓展一下。

分析原因其实能分析的东西非常非常多，比如它的年收入是从10年到13、14年缓慢增长，从14年到19年快速增长的趋势，你可以说一说原因，比如是因为消费者喜爱、华为本身研发投入很高或者华为代表了国货之光等等都可以，言之有理即可。

Q4：考试时候答题纸的写作布局安排能分享一下么？考试时候大约需要写多少张a4纸？

357第一面大概要写的就是词条、翻译和解释；下一面用来写两大篇翻译，两大篇翻译其实一个留一页就够，有的同学写的比较多，那可以写到后面去，因为后面还有一页的答题纸。

Q5:学长能分享下去年这个时候的专业课备考计划嘛？

专业课的备考计划其实和你的政治复习到哪里有很大关系，如果大家政治学得很慢，那专业课就要给它让路了，说不定你每天要有四五个小时学政治，只剩下四五个小时学专业课。

假设大家现在政治已经基本学完，我说的基本学完是指四个板块都刷完第一遍题，已经开始刷第二遍了，那专业课建议每天看357词条半个小时，不要指望把所有词条都看完，每天半个小时就足够了。

另外是两个篇章翻译，篇章翻译做得好的同学可以开始掐时间来练习每个篇章了，现在应该掐在一个半小时以内，快的话掐在一个小时十分钟或者一个小时。现在篇章翻译做的还不太好的同学，十一月份可能是你最后的提高机会了，赶快找老师帮你改一改译文，不要再自己猛学了。

百科的选择题应该不定时去刷的，比如你打开一个刷题app，每天刷它个十分钟二十分钟，然后把错的题都记录整理下来，把不会的知识点都去百度百科或者百度查了。

大作文其实没有什么备考计划，高考之后大家能写成什么样子基本就是什么样子的，最多就是熟悉一下贸大爱考什么题型，把过去两三年的题型拿出来练一练，看看自己做得怎么样，心里有点数。

应用文大家可以好好争取下，可以在这个阶段先系统的学一学，因为它是分好几种文体的，每种文体给三天四天左右的时间，可以第一天看范文，第二天写一下，第三天再改。

基础英语按理来说单词和阅读都应该没有什么改动的空间了，因为大家的英语水平到这个时候已经固化了，不过背单词、看外刊还要继续，这些事情每天都要接着做，一定要花大量时间在图表作文上，这个是十一月份大家应该集中解决的问题。

欢迎关注微信公众号”贸大考研论坛“

22年考研交流QQ群：611196096

23年考研交流QQ群：735033517

大家想要了解更多考研资讯，可以去关注一下这个公众号，也可以加一下贸大初试交流群。