22年对外经济贸易大学MTI翻译硕士专业七月主题答疑分享

饮霜

大家好，我是贸大MTI的Todd学长，今天主要针对大家提出的几个问题给大家做一个集中答疑，并给出我的一些个人建议，希望能帮助到大家。

Q1：刷历年真题从什么时候开始比较合适？

1. 暑假刚开始备考：

    从这个时候开始准备，本身和前面同学就是有差距的。第一件要做的事情就是刷一刷历年的真题，可以把20年、19年和18年拿来做一做，因为这几年的真题比较有代表性。

2. 备考全程都可以刷：

    如果你在之前就已经接触过真题了，那这个时候其实可以针对性地对某一个题型进行专门的备考复习，在做完其他的题之后，仍然可以再做一遍真题来自测，你会明显看到自己的进步。

大家要注意一下，不要太在意刷真题的分数，刷真题最主要的目的是让你知道自己和最终的目标差距有多远，你还有半年的时间来弥补这个差距。

Q2：想知道怎么平衡211，357，448的学习时间呢？

我的建议是这样的：

1. 先刷真题，对自己的水平有基本了解。

    大家在学211、357、448的时候，要先整体测试一下，看看自己在这三个科目上哪个比较薄弱。建议把20年、19年和18年贸大的MTI真题都拿出来测试，大概给自己打一个分数，分数出来你就知道自己和目标差多少了。

2. 科目间：薄弱的时间多。

    差的最多的那科肯定要最努力的学，最少的那科花的时间可以稍微少点。

3. 科目内：分值高的时间多。

    一门科目里的不同题型要怎么分配时间呢，当然是谁占得分数多，我就花更多时间。拿357来说，篇章篇章是一个50分，在上次改革之后加到了60分；而简单的词条翻译和解释，那么多题目加起来也只有30分，所以很明显大家要多花时间在篇章翻译上。

Q3：怎么提高学习效率? 每天好像没有学多少一天就过去了。

    首先我想问你，怎样算高效率的学习，或者说你想要的学习状态是怎样的呢？

   

    对我而言，如果我一天能完成打算做的事情，在规定自己学习的时间里没有看手机，没有不停的打水，不停的喝水来拖时间，基本上都有在努力认真的学习，那应该称得上效率高了。

当然，我明白你的意思，可能是觉得自己好像学了一天，但没学到什么东西，很焦虑。这个现象是很正常的，为了避免这种情况出现，我们可以试着这么做：

1. 制定学习目标。

    大家可以在每天开始之前给自己制定学习的目标，想好自己要干什

么。可以直接在手机上或者纸上写出来，做完一个就打一个钩。等到一天结束的时候，你会发现自己的清单上打了好几个钩，就会更有成就感，更有动力，明天继续。

一开始不要把目标设得太满。要循序渐进，一点一点加一些任务上去，不断增加自己的信心。

2. 适当奖励自己。

    在完成任务之后，可以适当的放松，做一些自己喜欢的事，劳逸结合也会效率加倍的。

Q4：政治要考多少分才够？

    口译总分400分基本上是你要争取的目标，如果考了390多分应该也是可以进初试的，肯定没有问题，但是到复试的时候，会非常非常慌。所以，大家不如在初试的时候逼一下自己，让自己的分数再高一点。

    这个是我给大家定的大概目标，可以参考一下：

1. 211基础英语：

    90分其实是一个很高的目标，但是基英是MTI最基础的东西，基础的东西越牢固，后面其他科目的余力就会多一些。

2. 357翻译：

    这个要求会高一点，要125左右。翻译其实没有那么难，只需要你把文本用目的语言讲清楚，不出错就可以。至于词条翻译和词条解释，贸大一直都是言之有理即可。

红宝书也非常用心地给大家列出了各种重点，大家要消化书上的内容，把它整理成自己能讲出来的东西。

3. 百科：

    我给大家定的分数会低一点，因为百科要写两个作文，作文想得满分太难了，至于前面考过的百科知识，贸大基本上每年都是不一样的，大家背的时候是要广撒网去背的，能捞上来多少都是大家的本事。但是你一定要给自己预留好10分的空间。

4. 政治：

    我给大家定的目标是70分。政治的国家线一般都是48左右，很低，甚至不需要报机构。但是千万别因为这个事情轻视政治，我们要看的是最后的总成绩。

Q5：暑期备考专业课毫无头绪，怎么办？

1. 做到知己知彼。

    先去刷一下过去三年的真题，三个科目都去刷，刷完你大概就知道每个科目会考哪些题，具体会出什么类型，做到知彼。

同时你在做卷子的过程中，可以给自己的答案打分，这样就知道自己现在的水平是什么样的，做到知己。

2. 制定复习计划。

    拿211来讲，想要做题我肯定要知道单词的意思，那肯定就要背单词；想要熟练，肯定还要多做一些题来练习巩固，把自己的每一步想清楚，计划也就自然而然出来了。

3. 循序渐进，一步步来。

    贸大的作文是图表作文，有的同学可能考过雅思，会发现它比雅思的图表作文还要难，所以大家在写作文的时候可以先用雅思的图表作文作为入门，学一点基础的表达，比如描述数据上升下降、描述图表的曲线走势和饼状图一系列的表达，都可以通过练习基本了解一下。

可以看一下国际货币基金组织的官网，看看每年的经济展望报告，里边描述数据的文字非常地道，大家都可以学习起来。

现场提问：贸大的357考试时间紧张吗？

    紧张，很紧张!

    在做题之前就要把时间给自己规划好，比如说拿到题之后，你就要想好每道题给自己多少的时间比较合适。不过这个因人而异，每个人擅长的不一样，有些同学汉译英译得非常好，英文写得很漂亮，那你汉译英的时间可以相对缩一点。

记住：如果你的时间要超了，赶快去做下一个，这个非常重要。如果你现在正在写汉译英，发现已经超了给自己设定的六十分钟，那不要再继续写了，马上去把剩下的英译汉写完。因为贸大考试的思路是给你难的题目，不要求你满分的文采，但你要把它翻译成能接受的目的语言。所以如果你们没翻完，就等同于没有竞争机会了。

    以上就是今天答疑课的全部内容，非常感谢大家的倾听，大家如果还想了解课程的更多资讯，可以添加我们的客服微信：15311640789