21年贸大朝鲜语高分学姐复试备考经验分享

饮霜

主要从21年初试总结，复试日程安排及宏观时间安排，复试流程及注意事项分享，复试考试内容分析及备考方法，导师选择与调剂建议和经验分享等方面给大家进行讲解，希望对大家有所帮助！

一、初试总结

1、初试估分及建议

关于同学的回忆版本的真题，只能做一个简单的参考，不能通过回忆版本的题去下一个定论。第一回忆版本的题比较零散，有一些选择题，还有一些题根本就没有回忆起来，所以说不需要利用这些零散的题目来加重我们的这种慌张的情绪。

第二点，老师给分也比较密，今年考研报朝鲜语口译的学生很多，去年其实老师就反映了，在判阅卷的时候，很疲惫，因为报考的人数相比其他学校而言多，师资的力量有限。老师可能好几天一直都在判卷，卷子的整洁程度，字迹，以及内容等等，这些都会成为你获得分数的因素，又因为我们考试特别像362，它的标准答案就比较少，很多都是看一些你自己的表达。翻译本来就没有什么定论，没有一个说是好的标准，正确的翻译，所以说老师在判断的时候也会有各种各样的情绪，这种因素导致你的分数可能会有所不同。

我们可以以客观角度回顾整体，但是不建议现在就去盲目的估分，我也不建议找一个学长学姐，根据去年前年的经验帮你估分。我觉得这个都是不合理的。像是平常看日本的电视剧我觉得收获最大的就是如果你感到很迷茫，你觉得初试不怎么样，也没有什么太大的信心，你很迷茫，不知道该干什么，你应该做的就是做好你手边的事，有什么能做的就做起来。

比如说我现在觉得比以前更有时间了，我以前一直想补一些什么想看的东西，或者说自己以前学的都是在学翻译，我现在单独的就想阅读一下韩语的书，或者看一下中文的书。以前看百科都是为了记那些作家作品，没有时间去读那些作家作品的具体的内容。现在有时间了，想去看一看那些经典。

二、复试课程安排及复试指导内容

（一）复试辅导班

辅导（10课时）

一对一辅导是高分学长学姐授课。会根据学生的情况制定授课计划，主要能针对学生的基础做到查缺补漏，起到全面掌握复试情况和增强复试信心作用。

贸大的复试占比非常高，每年都有初试成绩优异复试被刷的例子，非常可惜，不乏也有很多复试逆袭的同学。希望同学们同样重视复试的学习。

惠园教育专注贸大考研九年，对贸大各专业的复试考察特点有着深刻的理解。基于此，惠园教育也才有底气开设协议保过班，复试不过，全额退款。课程分为保过和非保过，具体的可以联系咨询老师。

惠园教育的复试辅导课程由直系高分研究生一对一授课，另外还有部分专业开设模拟面试，旨在根据复试专业课考查特点，快速掌握复试面试的应试技巧。

（二）复试指导内容

1、复试指导规划

贸大的复试比重很大，老师会非常注重你个人的发音口音，有些时候你回答问题回答的不是很好，但是你的发音还有你的举止态度和气场，这些都会让你慌慌张张，眼神游离的那些同学分数高，我们做的是翻译，翻译就是半个演员的感觉，你要会演，你要会隐藏你内心的那一份慌张，你讲话的时候要有逻辑，如果你是一个中文讲话很有逻辑的人，恰巧碰到老师给你的复试的内容，没太看懂，因为里面有很多含义的生词，但是你回答其他的问题都很有逻辑，那么这并不会把你的分数拉低，可能你的分数还比一般的同学要高。

首先你的语音还有试音是一定会考的，所以我们要做指导，然后收集最新的院线资讯，这个是在前期做的事情，后期就要快马加鞭的把自己的能力提升上来。

再就是韩语的发音指导，还有时政的热点小结，通过初试的题目，你也知道老师非常关注时事，就看这个同学在初试的时候，做一些翻译的题，这些时事的词汇，词条还有内容翻不翻得出来，等到复试的时候依旧是有这些内容存在的。他会临时问你一些关于现在最新出现的一些事情，谈谈你的看法，有时候是用韩语让你谈，有些时候又偏向于那种政治立场的考察，就考查察你这个人的政治思想深度，可能他也会让你用中文进行一个逻辑性的阐述。

自由问答比较重要，因为老师除了给你题目，让你临场去阅读、去翻译、去口译之外，还会问你一些其他的，比如说你的规划，其实这些年问的都不多了，因为但凡来复试的人都知道会问规划，所以会带同学们做一些题型的预设，可能会问到哪一些，这就跟去面试准备一样。

关于心态的指导，还有按照个人的初试分数去制定复试的战略，特别是像那种简历，还有你的自我介绍，里面有哪些点跟翻译专业它是匹配的。然后用韩语来说你的自我介绍的时候怎么说，才更像韩式的表达，大体上是这么规划的。

2、复试重要时间节点

2月下旬26日左右公布初试成绩

3月中旬 国家复试线

3月下旬--4月下旬    展开复试和调剂工作

3、复试考情介绍

第一个时间非常的紧迫，虽然说现在才是1月12号，但是因为今年的疫情已经得到了很好的控制，像去年一样大面积暴发疫情的情况不太可能会再次出现了，所以说有可能我们复试的时间节点就跟传统的很多年前是一样的了，2月下旬26日左右就会公布一个自己的初试成绩，3月中旬的时候就会公布国家的复试线，3月下旬到4月下旬就是大部分院校他们展开复试，还有调剂工作的时间。

作为一名考生，首先要得到我的初试成绩，并且用这个初试成绩去回顾往年的国家线，一般是不怎么变化的，朝鲜语口译属于文学类的，经常都是在345~355之间浮动，今年考研的人数很多，资源有限，会不会上到360不好说。大概345~360之间，国家线我觉得355已经很高了，首先你的初试成绩一定要大于国家线。

第二点，参加复试的前提是你过了这个学校的院线，所以说国家线之后还会有一个院线，院线是什么时候出，它不会单独的说我们的院线是多少，他出的时候就已经出名单了。

前30个同学可以参加我们的复试，最后一名同学的成绩也就相当于是他的复试成绩。

一开始2月26的时候，拿到成绩，你就至少要从18年开始比起，18年19年20年你要去想我在这三年当中我的分数是不是都还不错，都是靠中间或者中上的，这样子就比较确信自己是否能够进学校复试的线了。

但是如果比较危险，感觉行又感觉不行，这个时候就要两手准备，可能还没有公布这个学校的名单的时候，你就要先去找调剂了。

你边准备着复试边调剂，在院线公布之前你就要已经去找调剂了，但这个调剂对于小语种朝鲜口语专业来说，全国的比较好的学校也就那么几所，你去找的时候其实就会发现早去了解他的信息是正确的，比如说你准备他们个电话也是可以的，同时你会发现前期这个信息太少了，根本没有什么学校跳出来说，一些学校的朝鲜语专业口译或者笔译现在缺人，但是因为时代一直在改变，有很多学校他们会因为每年的报考情况不一样，有些同学就会一窝蜂的去考一个学校，导致一些学校被冷落了。

所以也不缺乏像一些比较极端的情况，学校就是没报满，或者说学校的人实在是差的不行，然后就只剩下一两个拔尖的，可能想要招10个人，那么剩下的还有一些名额。所以这个顺序后面的就比较正常，你过了复试，就去参加复试、体检、入学，不行就开始走调剂，再不行就去工作，再考或者是去找其他自己需要准备的内容。

复试考情介绍这个还是比较重要的，要有宏观上的认识。像去年人数已经算比较多的了，2020年的时候有290个人报考，今年肯定会超过300人，报考贸大每一年招生简章都计划招26人。但实际上它每年招的人，肯定会在30以上，但是能上到多少，就是根据每年的情况的不同，2020年的时候，总共有290人报考，然后有42个人入复试。

有36个人上岸了，6个人落榜，这6个人在初试的时候是排在初试的倒数12个人当中的。排在初试倒数这12个人还比较正常，都能一起去参加复试。但是复试完了之后就有6个同学在这后面的12个人当中就被刷掉了。其实以往的年份里也有出现过比较高分的同学被刷的情况，但这个近些年没有了。

近些年像2020年是我刚才讲的6个人的这种情况，也有同学逆袭上来，比如他原先考的初试的时候是最后面的，但后来就上到了中间或者更往上一点，有这样的同学存在，所以说同学们每一个人都在不断的努力，你坚持到最后就能笑到最后。

4.复试成绩占比：

初复试的占比加权算法，现在是7:3的状态。假设你考了380分，是你的初试成绩，最后总的成绩命名为W，总成绩就是初试加复试加权的总成绩等于W，先把你的初试成绩380除一个50%，除了之后你再乘70%，这个就是你的初试的分数，命名为x。然后你又去参加复试，复试最终他会给你一个分数是百分制的，假如说你得了90分，然后你就直接乘以0.3，命名为y,这个y是你的复试分数，所以最后W就等于x加y，这个就是你加权的总分。

除了关注统考方面的学生，还有一些同学是其他政策的。比如说他可能报名了少数的民族骨干计划的考生，这个考生就跟统招的学生，不是在一个范围里的报考的政策，不会影响到统招的同学，就可以不用太紧张。

5、传统和新网络面试区别

传统面试是让你去贸大，有一天的上午你可能要去写一下笔试，可能是第一天你去做笔试，然后第二天你就去参加面试，笔试的时候就是出一些段落，让你中翻韩，韩翻中，看看你经历了初试之后，有没有一直在保持手感，这个会占一定的比例，40%和60%这样分。

然后60%的面试是首先会给给你一篇文章，有可能是所有人都一样的，但也有可能是提前准备了三四天，然后这三四篇水平都差不多，随机分到不同的同学去阅读。

在规定的时间内阅读，然后会对其中的一些进行提问，比如说单词段落，然后让你翻译，还有可能会问你一些理念的表达，还有对一些句子自己的理解，这个就是在阅读材料并回答问题的一方面。

第二个方面就是刚才我说的，进行自我介绍，老师对你的一些个人进行情况进行提问，最后有一个政治的问答题，就是关于你这个人的思想纯不纯洁，是不是拥护国家等等这之类的问题。

新网络面就把笔试删掉，因为很难操作，如果是疫情很严重，只能待在家里面的话，就不可能到学校来进行复试了，所以就没有了笔试这个环节，其他环节依旧存在。

6、调剂建议信息搜集

下面讲调剂要注意的一些问题，我们是属于什么类的，不可以调到别的类去。像我们的朝鲜语口译，本身能够考取的院校数量比较少，要求的这种限制比较多。

我们想要调到其他的学校和专业，最多就只能口笔译之间的互调。有些院校还不接受口译的同学来笔译或者笔译同学来口译，有些院校还会有限制，所以就要早打听早规划。

途径有哪一些？第一个可以在研招网的上面，韩语专业口笔译的院校你搜一下，可能半个小时你就全部看完了，第二个分类记录初试的科目一致还是不一致，有一些学校可能专注的是笔译或者是考口译，可能4个科目从政治一直到最后一科，设置的和贸大的科目不太一样。

这种不一样的人家不太会接受你的调剂，只要你是笔译或者口译，可能大部分考的都是政治，翻译说是朝鲜语言，翻译基础，还有最后的百科，有些大部分口笔译考的都是这4科，这个时候就可以进行调剂。

另外在找信息的时候，要关注一些东西，第一个就是哪个院校你比较心仪，哪些学校觉得有机会可以调剂到，那你就去赶紧关注研究生院的信息。第二个就是研招网，调剂信息官网，还有考研院校特色调剂信息平台，考研校这个好像在贸大论坛或者惠园教育的论坛里面经常出现这个名字，它是一个品牌，在调剂的这个时间区间里面出一些小程序，每天就可能会给你推送，如果你需要查一些东西的话，好像会需要付一点费用，但是比较少费用。

然后就去输关键词，比如说你想搜朝鲜语的口语，可能就每天及时更新，像这种如果付费负担不是很大，你又正好有这方面的需求，我们就暂时不省这几块钱了，能用就用。

院校研招办的电话，你认准了一些学校，就把研招办的电话记下来，然后进到他们院系的官网里面去，看一下那些学校老师，有没有邮箱或者联系的电话，记录下来。

这个是前期准备的，不一定用得着，但是你去找了，是为了到时候避免你慌张。

最后一个应该是考研帮的复试调剂帖，我没有太多太详细的这样的一个经验和建议，所以如果你需要更多的这种调剂帖的经验的话，你需要去其他的平台多了解一些复试的调剂过程。

三、问题答疑

1、复试对着装有特殊的要求吗？

这个没有特别的要求，只要你穿的像一个学生的样子，也不用刻意的去穿成什么正装，就正正常常比较清爽干净就好了。

2、请问有复试的推荐书目吗？

我们这个专业跟别的专业不太一样，没有复试的推荐书目，但是私下其实有很多需要去接触的内容。

第一个，时事的新闻中韩网，现在有哪些重大的新闻，还有词条，要接着背，接着去了解。

第二点，已经过了初试的阶段，就要开始学一点理论性的东西，要了解翻译这个行业这个圈子曾经有哪些大牛，相当于把216这一科目里面的翻译简答的部分做的更细，这个就是可能需要你目前去准备的，像这样的书目其实你去网上一搜就有了。

比如说你看的不一定是韩语的教程，可以看英语的，像英语这方面就做得很系统很全面了。比如说这种英语的交传同传它有哪些理论性的知识你要去了解，对你都是很有好处的。

3、传统复试上午的翻译也是偏重政治经济社会？

是的。想问的应该是笔译那一部分，跟初试差不多，但你说他就不考散文了吗？也不一定，该考还是得考，所以说就跟初试一样去维持自己的那种复习的节奏就好了。

4、看下面请问复试内容只有韩语是吗？有英语吗？

只有韩语，到目前为止这几年都是只有韩语，全部用韩语对话。

但是像我自己的情况，就是我去年实在是害怕，所以像一些简单的题目，就问我一些个人情况，或者是问我个人介绍什么的，我准备了英语版本的。如果你本身英语底子还可以，或者觉得时间还比较够，我就觉得你都准备一下。

5、词条在哪看的？

跟初试一样，你看人民网的词条，你想一想你经历的初试，老师不是出了一些碳综合，还出了一些比较新的双循环是，一中春晚等等这之类的词，你觉得在哪里最容易看到这种词，你就去哪里看，我个人觉得人民网、新华网、neighbor，还有neighbor的射频都可以，以及现在有一些微信公众号做的也很好，你可以在微信上面按照搜关键词的方式，你就搜这些词，直播经济等，你看看哪一些大的主流媒体都在报道这些东西，你主要去关注那些媒体就可以了。

6、请问今年的复试一定是网络面试？

不一定，因为今年情况比较好，而且他肯定是比去年更加有条不紊，去年很早的公布了初试的成绩，但是具体什么时候复试一直拖，拖到了最终5月中旬的时候才进行复试。

但是像今年我觉得无论是让你直接去贸大现场进行复试，还是说网络面试它的时间都不变，只不过就是地点可能还不太确定，时间应该是确定的，所以说今年的时间是比较短的。

7、请问网上复试的话是直接只算面试的分数吗？

网上复试是因为他没有办法对你进行这种笔试笔译的操作，所以就大部分直接100分是面试的分数。

8、自我介绍要准备几分钟，要包括哪些内容？

每个人不一样，因为你要说的东西不一样，但是老师可能会有一个总体的要求，主要是看时间，字数多少不重要，每个人说话的快慢还不一样的，你说快点就可以多写几个字，然后多补充一点内容，但是还是看时间来，三分钟有点长，最多两分半。要包括哪些内容，就是要看你个人有什么亮点，基本上可能要说一说你来自哪里，你的过往的一些成绩，你为什么要报，以及你报了之后你的人生规划是什么等等。

9、复试的个人简历和求职简历格式是一样的吗？

是差不多的，我建议是那种不要花里胡哨的，有什么各种颜色的，就是很正常的白底黑字，然后加一些线条这样子。等你真正的要去贸大现场去进行这个复试，然后你把简历递给老师，这时候才会用到简历。

或者是说老师可能从你的电子邮箱收一下，这个时候才会用到。但我觉得决定你复试这种成败它不是关键，更多的是你复试当时的表现。

10、跨专业的简历怎么准备？

跨专业的话简历比较麻烦，但也不一定，现在老师都在强调一个词叫复合型人才。

其实我们考上来的同学也有一些同学本科并不是学韩语专业的，他本科可能是学一些技术类的，或者是学财经类的，金融类的，所以说你在写简历的时候，主要还是要体现你一个比较诚恳的态度，你因为什么契机想这样转，这个比较重要，因为不管是老师也好还是什么随便一个人，别人一听到说你转专业，别人最大关心的点肯定是你为什么转。你要把这个契机讲的很有理有条，然后展现你个人比较积极正面的方面。

11、复试需要交简历吗？

一般来说是会要的，复试交简历，有点像交一下你的个人情况表，自我介绍也是包含在内的，因为你要去面试，你要跟老师介绍你自己，简历就有点像你个人信息的一个备份。

12、简历的话是要求中文还是韩文？

如果是纸质的简历的话，是中文，因为看你的纸质的简历的是很可能是行政方面的老师，教务老师。如果是韩语专业的老师，他就是直接看你面试现场的表现。

13、我们需要联系导师吗？

导师比较忙，也联系不太上，一般来说不需要联系。

14、是不是需要提交简历的同时自我介绍？

这个是看你到时候是采取什么样的面试方式，如果是网络面试你根本不需要，你就是进入一个链接，然后链接里面老师就开始跟你互动，互相视频，你就开始讲话，所以不会提交简历。提交简历一般是我个人感觉是给行政的老师看的。

15、导师是入学才选吗？复试会不会有？

贸大学生很多，与之对应老师比较少。你提前去找老师，其实老师也没有太多的精力回复你，我建议你可以去贸大的外语学院，找一找朝鲜语专业的老师有哪一些，你可以简单了解一下他们的个人信息，还有他们的长相。如果你真的需要马上就要面试了，可以多看一看他们的相片，给自己缓解一下紧张。

16、传统复试下午的看文章阅读提问的文章大约多长？

好像每年都不太一样。传统复试的话，根据19年的学长学姐的反馈，看的可能是一张a4纸的2/3这样子，但是当时他给的看的时间比较长，可能给你10分钟这样子。

但是像我们去年面试他就给你看三分钟，而且那个文章还比较长。有种看不完的感觉，这个我个人觉得你可以平常的时候多阅读，提高你的阅读速度，这肯定是有用的。至于它到底有多长，我就建议你从a4纸的2/3这样子开始准备，你可以根据自己的能力不断的加强，然后控制时间。

17、复试成绩会当场知道吗？

应该不会，可能会隔好几天。

18、当场考笔译还是口译？

如果你说的是网络面试的话，那就是当场让你口译，就没有笔译这回事了。

如果是现场你要去到贸大学校进行复试的话，那么就会分一下时间，可能是上午考笔译，然后下午又去考口译面试。口译和面试肯定是绑定在一起的。

19、面试有交替传译的环节吗？

还没有听说会考交传，因为像英语专业他们会有交传的环节，就是让你听，然后你去根据你听到的内容简单做笔记，然后复述翻译这样子。但是韩语没有，韩语这些年好像一直都是示意看材料，然后按照顺序就去翻译。

20、面试一个人大约多长时间？

15~25分钟不等。

21、请问网上面试的话，阅读文章的材料是怎么看的呢？

像我现在给你上课一样，然后你看PPT，只不过到时候可能是老师给你一个word文件，然后那个字的大小可能也会受到影响，清晰度也会受到影响。

不过不用太担心，老师在你真正的去复试之前，会有一个演练的环节，会跟同学具体的测试一遍，这样子打开一个东西，能不能看得见，会不会调大调小，调的程度，会需要多长时间等等，他都会跟你确认。

22、有韩译中那会有中译韩么？

更多时候是韩译中。因为他给你的都是韩文的材料，这个可能对同学来说比较难，对我个人而言觉得比较难。但是中译韩你稍微看不懂中文，你的心态没有那么慌，看韩译中就很慌。

第一个你要去知道他在讲什么，第二个你要紧急的组织你的语言，给老师进行一个口译，所以确实韩译中比较体现一个人的这种临场反应能力或者是语言组织能力。

23、示意是什么环节？是面试的时候老师当场拿资料给我们看吗？

对，他一般是在你自我介绍之前，PPT上面有图，一般来说你是先进行阅读回答问题，再跟你唠家常，先先来严肃的这种回答问题的环节，再来了解一下你这个人什么学习状况，未来规划什么的，都有可能会问到，但是近些年这两个问题问的比较少了，大家初试的情况都比较好。

24、下午的面试顺序是？

下午的面试是第一阅读提问，第二自我介绍，第三自我介绍，大体上是这种顺序，但是不知道今年会不会有所改变，以前都是这种顺序。

25、学姐如果复试和调剂同时准备会相互影响吗？

不会。我其实想讲的是调剂其实不会浪费你很大的时间。你每天用半个小时一个小时更新一下你目前了解到的信息就好。因为像我们专业，它的调剂信息不是非常的海量，所以说你不用太费时间，而且前期我更建议你该学习就学习，不要说因为看了复试或者看了调剂的一些帖，你就整个人很慌张，你就什么也不干了，你越是做好你手头上的事情，你就会对自己越有信心。比如说如果过了贸大线，但是排名比较靠后，也同时在准备调剂的话，一边上了复试一边调剂，老师不会知道的。

26、如果你在准备调剂，什么时候才会出现冲突的情况或者被发现的情况？

除非是这两个学校，他同时让你去现场面试，现场复试，然后同时都是时间，你一个人赶不到两个地方，这时候你才会被人发现说你原来还在准备其他的，而且到时候可能会让你有一个取舍，这个时候才会比较艰难。其他的情况如果这两个学校面试的时间都是错开的，你就该去就去。

27、复试和调剂的时间线是同时的吗？

调剂是有点滞后的，肯定是先复试，但是因为每个学校它复试的时间可能不同，我做一个比喻，北外和贸大它之间可能会差一周的时间，那么可能北外先进行了一个复试的面试，然后才到贸大。

这个时候假如说他有调剂的，肯定先去他那里，之后再来贸大这里接着做，我本来就报的学校的复试成功当然是最好的，但是如果反着来了，有一个比如说烟台大学在这，那么烟台大学的跟贸大的时间比较近，这边贸大也没有出成绩，不知道我有没有通过，最终有没有复试成功，烟台大学又已经开始要我去干什么了，这时候可能就会遇到问题，但是也不用担心，你的前辈肯定以往有遇到过这样的情况，这个时候你发现你需要调剂了，你在前期准备的时候，就是1月和2月的时候，你就去把可能会出现到的情况，然后以及这些前辈们他们写出来的帖子，经验，他们当初是怎么处理的，他们遇到过哪些学校以及和哪些学校有冲突的情况，都看了之后再做出一个方案，因为我现在没有这种具体的经验，所以帮助不了你。

因此我们就要学习其他的好的经验，今年整体是正常的，因为人数加大了，它的考试的题目也加大了一点点，但是也不是说一下子变得非常难。大家相信老师们一般判卷还是比较温和的，是会比你想象的分要多一点。