2021年对外经济贸易大学211翻译硕士英语基础入门

饮霜

大家好，我是罗娜学姐。简单的介绍一下我自己，我是20级拟录取贸大商务英语口译的学姐，6个月备考上岸，总分419，基础英语是90多分。

第一节课我希望先介绍一下我们的基础英语的班规，还有希望大家能够在基础英语整个课程结束以后能达到怎么样的一个目标。然后我们再来分析一下真题的一些趋势，以及我们的应对策略，我们要学会用不变应万变。

接下来既然都知道了真题长什么样，我们就要看一下备考规划，具体是怎么样去学，最后再给大家布置一个非常简单的作业。

好，首先我们看一下班级课程的介绍，我们的课程目标是什么？我希望能带领大家一共达成两个目标，第一个是面向于应试的，首先我们肯定上完这个基础课要明白真题它出题规律是什么，他爱考的内容是什么呢？对吧？然后我们针对这样不同的内容，有什么样的学习方法，学会了把真题算是吃透以后，我们要学会自己去选一些模拟题，因为我们知道只有近10年左右的真题是远远不够的，所以我们要找到一个规律，自己去选合适的模拟题。

还有一个就不是应试了，我希望大家能够养成一个比较好的学习习惯。学习习惯其实我说的更细一点，希望大家不要觉得基础英语只背个单词就完事了。我们最好是要经常也就是天天要读外刊，要知道这个单词在文章中什么意思，还要看它的上下文。其实除了读外刊要知道学会一些新单词，我们还要看一下这整篇文章是怎么写的，这样子是有助于自己的写作。好的，我们的节课目标就是刚刚所说的，一个就是要了解贸大的真题，另一个是希望大家养成一个比较严格的一个学习的这么个习惯。

我们上课有什么样的要求呢？课上我可能会时不时抽大家一个些小问题，这个问题可能是我刚刚讲过的东西，但也有可能是我觉得一位同学回答还不够，我可能会抽第二位同学重复一下这个同学刚刚所说了什么，所以大家要竖起耳朵听，在课下我们也是有作业的，我一般会布置两份作业，第一份是固定的作业，那就是阅读外刊。大家可能也看到了，我是之前给大家布置要每天读5~10页的经济学人，其实阅读这么多，你觉得可能5~10页比较快，但是如果大家真正上手去读，就发现10页可能会要花掉你100分钟左右的时间，但是大家要相信我这个是绝对有价值的。

除了这一项固定的作业，大家一定要每天都去做，还有自由作业，我会根据上课的不同的内容，布置一点补充的练习。这一份作业大家如果大家只需要自己看就好了，如果觉得很难解答，你可以发到群里，然后这样子我来给你解答。如果你觉得自己做的还不错，没有什么疑问，我们就可以就这样过了。对，这边给大家看一下打卡模板，有一些同学有点疑问，其实我这边说的每天你阅读外刊，然后大家用Excel表格做一个记录，在发到群里，其实 Excel表格也不是必须的，如果大家更喜欢用手写的话，你可以手写一个，比方说今天我阅读了多少页，然后拍个照发到群里，我要的其实就是那一个记录。

我为什么还是推荐用Excel呢？是因为它不光可以记录你阅读外刊这个事情，其实还可以记录你其他的。

比方说上课，我就在第二栏写一个上课，这绿色跟黄色又是什么意思呢？绿色就是说我做过这件事儿我觉得很好，我把它涂成绿的，黄色是我未来要做的，或者说我过去没有做的事情，这样你就能够回过头来，你看比方说学完一周以后，你再回过头来看看这一周究竟自己做了些什么，没有做什么，然后可以抽时间把这些补上，对不对？

这个格式其实没有什么固定的要求，我在这里的话，这里边写的就是 the economist的简称，这个就是他的哪一期？这个一是什么意思？这就是说我今年阅读的第一份期刊，这个页数，我这一天读了10页，这样大家就懂了吧？

好了，那么现在不如让我们来试一下大家刚刚听的效果怎么样，我来抽一个同学，抽一个 banana同学你在吗？你看你名字这么喜庆，你说一下我们刚刚的班规是什么，好不好？在吗？我看看能不能连麦。你可以在我看看那人好像不在。

行，小凡你能说一下我们刚刚的班规是什么吗？或者有谁想上一下？有谁记住了？ Okay fine。

我来再跟大家重复一下，我是非常希望能跟大家上课做一些互动的，这样的话对一股说得对，每天要读外刊，按表格打卡。对。单次积累，外刊打卡，还有一条上课互动，上课互动是比较重要的。一方面你比方说就知识点来回答的话，你会加深他的印象，对不对？另一方面我也就知道你们的学习的基础，这样的话也大家彼此有个反馈，更好。好的，谢谢这两位同学，我们来看一下今天的一个正题。那就是真题的解析。

我们先看一下，也就是说2020年我们或者说近三年我们基础英语的一个考试状况，我们可以看到这个分数真是逐年飙升，有没有？然后你看这种高分段的人也是越来越多，那么为什么帽带的基因好像这么简单，直逼一一百分的人都存在，有这样几个原因，我们可以把莫大的题型一共分为4类。

首先我们先看一下单选题，它的单选题是的，题很简单没错，他是完全不基本上是不考你的语法的。然后他考你单词，单词也只是考你非常片面的，很厉意思去分析的很全面，但基本上就是考你背单词的意思，还有或者说近几年是变得更难一些了，背这个单词的固定搭配。但说实在的还是没有考介词难考，说起来考介词的一个巅峰学员外交学院专门去考你介词，而且还考你的冠词。所以选报道是对于大家比较有利的，可以考出一个很让人感觉很亮眼的分数。

还有莫大一个接下来一个题型叫做文体改错，是猫大蒜是特有的，但是虽然大家是从没见过体型，但想要拿满分非常容易，基本上你这个10分完全可以拿稳。而且近几年他现在有之前是要求你文体改错，不光要选出它的错误类型，你还要再写一下在政治上写出它的一个正确的形式。但现在从19年开始我们就不用修正了，这样就让一些比较马虎的学生不至于失分。

阅读题阅读题更简单，这里我就不列了，因为它不是很特殊。还有我们的作文题，作文题虽然是图表，大家可能觉得数据分析有一点犯难，对不对？但是一方面因为这个图表题跟雅思的图表题是很相似的，所以我们有比较多的教材让我们去参考。另一方面，其实他现在让你写350字，你看到一个图一上手就分析，上手就描述它的数据，好，你的100多字就已经凑出来了，剩下的分析你该怎么办？因为它都是年度热点，所以每个人其实都有一些话可说，这个分析也不用特别犯难，所以我们现在我们的目标是追求高分，大家要记住的，我们再做简单的做一个预测。

2021年也就是学弟学妹们要考的难度会如何呢？在这里我想说是因为2020年总体分数都非常的高，因为老师在像什么汉百还有基础，翻译的词条其实跟往年的重复率特别高，所以2020年总体的分数很高，对，应该是我估计是会比2020年要更难。因为大家知道就是2020年的院线是396，所以就是说最后400分的学生非常多，为大家要提高警惕。在这里另外根据单词难单词单选的难度来看，它应该是更倾向于记而已。

这个字不好看，+1他现在的干扰项会是较易难度的，所以可能会更加难考察的题目是跟进时事热点，而且时事热点感觉是越来越细化。所以大家也是要提高警惕，虽然冒大的基础英语整体比较简单，但是2021年不一定。

我们再来看一看，我们把基础英语一共分为4种题型，先从第一种也就是单选来看起，因为之前我说过了，它是基本不怎么考你的语法的，所以我们直接从这个词义的考察上来看，我们一共可以把这种词义的考察分为6类，难度就是从左到右依次变难，最简单的也就是词义理解什么意思？就是这个选项。

你基本上把这个题干读明白了，剩下的其实正确选项非常明显，因为剩下的干扰项八竿子打不着，你的对策就是你背一下单词书就行了。这个单词的意思你懂没问题。过了。但这个其实在10年作用这种题型是比较多的，但现在是慢慢的变少了。

我们再来看第二种稍微难一点的，他叫形近词辨析，也就是说虽然这几个选项意思都不一样，但是就有这么几个长得很相似，那给大家稍微的举个例子。好，现在请大家简单的做一个单选。

我想说英国脱欧就会触发 article50，也就是说里斯本第50条，那么请问我应该选哪一个？触发一个法律条款，是不是这几个意思？肯定是不一样的。但到底选哪个？有没有同学想要试一下的？错了的话可以加深一下印象，或者说你知道其中哪一个词的意思？Revoke。确定吗？Invoke。有没有猜evoked？C好，大多数人我就看选revoke是吧？

其实一豹一豹对选的是应该是invoke。 Revoke什么意思？没有个撤销，对不对？ Evoke什么意思呢？Evoke是让某人想到什么？比方说我说看到花篮，让我想到了田园风光，是不是？The sight of the bucket of flowers invoke evokes the images of the countryside。就这样子，所以这个方面大家要注意，形近词这意思就是说你不光你要知道这单词什么意思，你还得会拼对不对？

就你看两个字母之差，接下来我们再看叫近义词辨析，近词辨析的难度上更高一点的，但是还是有一点微差的。比方说我都表达愤怒，那有一个词表示暴跳如雷，那有一个表词表示义愤填膺，应该选哪个？这个是要看句意。接下来就是固定搭配，这个是这个得什么意思？就是说词义上这几个选项可能都比较合适，但是它们的用法有不同，比方说有的就只能跟一个介词，特定的介词，而有的就必须得跟不定式。我们我们就先不举例了。

我们再看第5个，帝国经贸知识，我觉得是比较难的。如果大家做14年的题，会明显地感觉到他注重的是考察经贸知识，比方说我方公司已经收到了你方的定金，我对应该是我方公司一旦收到你方定金就会马上发货。一旦收到应该怎么写，它里头的选项可能是这样子的。他给你的选项可能一个是receipt，一个是arrival。你就看你光从词义上来看，你觉得两个都比较合适，但实际上它是有固定搭配的，你只能选第一个。但比较好的事情是最近几年是不怎么出了，也就在其实2017年算是又出了两道，但是近几年181920是没有怎么出，我们在准备翻译的词条的时候就可以顺道背一下。

另外我也给大家推荐，如果大家还是觉得不放心， crash经济学速成课。这个课程是一对外国的中学教师他们做主讲的，然后上课非常的幽默，既然是中学教师，也就是说这个题他们讲的内容也是比较浅显易懂的，他们好像一一节课也就十几分钟，大家可以都去听一听，非常简单，你可以在b站上面找到 billy billy哔哩哔哩也可以到每日英语听力都可以找到。

很好，我们再看第6个，也就是最难的最难，但是他出的确实是相当的少，他考得非常细节，它同样的也是从词义上看都对的，但是从语法上面可能有点问题。比方说举个例子，这两个词都叫做犯错，有过失，但如果它出现在题里头，你要知道这是什么呢？那就是前者它是一个不及物的动词，而后者是及物的，也就是说后者是可以这么用的，它既可以作为一个形容词，你可以后面直接跟一个物体，因为比方说搞砸了某件事，这确实是比较难的，然后还有介词搭配，这次搭配比较致命，所以就是在第6个类型，我们不光要会前面的所有，我们要会被它的意思我们要会拼写比会比较。我们还要知道它常见用法，一些非常细节的常见用法。

我们再看一下整体的出题趋势，依然是莫大一直都不是很重视语法的考察。经贸知识的话，14年还有17年都是少量的出了一些 GRE的词汇，是我觉得最近越来越多，多半是出在干扰项，所以大家还是可以适当的背一下常见的GRE。词义理解，也就是大家还记得吗？第一类型最简单的那一类以前是挺多的，后面是越来越少，现在最近注重于考察什么？第二类，还有可能我们的第4类，行进词，所以总体是我们可以看出来是难度有在提升，什么不变呢？这就是很爱考固定搭配。

还有一点就是单选的知识点，他是不喜欢重复考察的，这一点可能跟我们的百科，还有翻译的词条解释有一些不同，所以做单选我们还是可以用题海战术，文题改错为你改错，他是最早那一年是没有出这种题型的，他是在11年出的，出了以后它比它的几种类型错误类型一直是没有变的，稍微有点变化，曾经让大家写出能感受正确的句子，从19年开始就不用大家写正确句子了，但是21年不是很确定，所以大家在做题的时候要看一下题干上面有没有写。

Please write the correct sentence。而below看一下这一句有没有这样的提示。

我们再看一下阅读题，阅读题之前说过它是比较简单的，我们可以先从它的内容看一下，从除了最早他是3篇之后一直固定在4篇，我们可以明显的看到他非常的喜欢出经贸类的，我们可以搞出来了经贸有多少，甚至到了19年，非常过分，都是经贸。I他还非常喜欢将政治和技术是结合在一起，我们这边的科技它也不考其他的，它考你的是信息科技，要么就是媒体，很像。

关于文艺是什么意思？文艺非常像经济学人的书评，经济学人每一期往后面几页它是有书评的，我们就可以用那种来多看一下。然后环保也是一个比较爱出的环保环境。对，还有我们要看一下它我们一般选怎样的文章来看，选择跟我们国家还有英美两国有关的这种是绝对的热点。什么是有基本不变的呢？它的三大题型，常规的阅读，还有挖空还原，挖空还原是比较像7选5的。好，判断正误这个题我们可以选择用雅思的练习册，雅思真题来帮助我们练习，他那政务有时候确实会让人有点摸不着头脑。

还有什么不变呢？我们讲述一件每个文章的写作基本面是不变的，肯定文章上来先概述一下发生了什么事件，然后可能说一下他的积极的它的好处会有什么积极影响？

消极影响，再说一下为什么会产生这件事。有个原因，现状或者说未来的发展状况，如果问这件事产生了一些什么问题，是不是有一定的应对措施、解决方法和各方观点，为什么在这里我们要把这个逻辑给拉出来？我们做阅读是不是？其实大家的感觉每一段这个段大概我读懂了，然后再去看了对应的题，就完事了。其实我们看他的逻辑是为了你的写作去考虑的，因为我们写作写一篇文章，也是我们最后冒大图表题重要的还是分析。所以我们掌握了比较全面的描述一件事的一个方法以后，你的写作文分析会更全面，你也不至于感觉无话可说，对不对？

然后我们再来看一下作文，作文字数首先大家一定要注意一下字数是要超过350字，要写少。

我们再看一下，他的题也是从之前的比较泛泛而谈，什么财富与人口比较，其实你想这不就讲的经济不平等吗？经济不平等是不是每个人随便说一点什么？好像也很难出彩。它贴近时事吗？没有任何关系。全球经济发展的比较，这个也是一个老生常谈了，闭着眼睛都能想，中国印度这些新兴市场国家发展速度肯定是要快于欧美的，对不对？这些都是与时事关联不大。但是我们看最近的他非常喜欢中国跟美国去做一个比较，所以大家读文章了后知道重点了，而且也是商务领域的。

你看一个是像这种国家贸易，另一个是这种像比较微观的，就是我们的阿里跟美国零售节，比方说 black Friday对吧？Cyber Monday之间的对比，一个是微观的，一个是宏观的。

我们的真题的趋势也就分析到这里，具体我们会在接下来的几节课把它一点一点拆解，我们现在来看一下我们要怎么样备考。首先要找一些比较得心应手的精英的教材，然后每天怎么样规划自己的时间，最后要注重一下小册。先看一下大家会不会科学上网，我挺好奇的，其实怎么会的同学打个二好不好？因为科学上网是真的是比较重要的事情，像我以前在大学期间饱受中式英语之害，因为我不要主动的去翻墙，所以这个大家笑眯眯的去看一下就好了。接下来是词汇的积累，词汇积累还是主要是靠阅读外刊以及背单词？

背单词各种各样的单词书 APP大家都很了解，行，谢谢，如果我们失效了，就借助您上什么各大单词书 APP什么如鱼得水，留意1万是吧？

还有上辈梦梦，大家觉得哪个顺手就好，但是我想提醒一下就注重大家要注重背高频词，有时候你只是觉得被学生词很好，很高大上，可是他不出在这里有老外他们在备考GRE的时候，会被这一个词表叫做巴朗词表，大家好像是托福，没事吧王刺的。大家可以了解一下，如果想背一些比较难，然后又很高频的词可以看，还有希望大家每个月的选一个时间去做一个小测。这样看到自己的进步会更好。

没有进步的话也要加把劲，对不对？好， China daily我倒是不建议大家早看，具体什么时候等会再跟大家说，这个是要每天看。文题改错，因为说过非常简单，大家把历年得真题仔细的做一遍，再如果有一些疑问的话，问问学姐上课，这个就十分拿到手，对吧？在实在不行再做红宝书做个补充，阅读题阅读题的话，常规题是比较简单的，大家如果觉得判断题比较新，没怎么见过，推荐大家用9分达人，雅思阅读，他的解析是很好的，写作方面必看一定是10天突破雅思写作。我在做咱们作文课的讲解的时候，也会主要依靠这个课，课之后也会布置大家去读这本书的作业，不用担心，我到时候我会拍成照片做成pdf给大家。

如果大家觉得自己的已经入门了，想要进阶，推荐大家去各大国际组织的网站，像对吧去找世界银行集团他们发布的这种报告，年度报告都很好。对，这边我想说一下，可能有人会去找中国官方一些部门，什么国家统计局，其实我不太建议，因为我以前看了一下，我觉得它的句法是比较忠实的，变化不大，不够高级。对。哪个科规划在这里？在这里其实我想说这个应该算是基础要求。你如果想想稳稳过线，最好要比这个时间要多一些。像我就看最近经验体验是不是特别多？

那些同学们他们备考的时间多久？11月份他们能学14小时，我觉得是很厉害，比较佩服。答应，坚持向目标迈进。

我们看一下每天其实你看基础英语的时间是比较少的，升到后期你看更少，为什么？因为我们这几科重要程度确实是这样的，翻译是最为重要的。然后是基因，接下来就是我们的汉语，而且这个其实基因确实非常的看你的老底，但你也不要小瞧这两个小时，你觉得每天两个小时好像摔手机都过两个小时，这两个小时我们具体要干些什么？多了，大家可以看一下，我们现在是一个可以说打基础的阶段，但不要被打基础这几个字欺骗了我们在这里达成了目标。最为重要的首先是要知道图表作文的套路，因为像精英课，我觉得最有价值最能短期提高的其实是你的图标作文写作，前面的话背单词都得靠自己，刷题也是对吧？

阅读是一个比较主观的跟你讲，然后我们看看我们就从作文先入手，我们到了8月底要知道作文大概怎么写，然后分享的时候你这几个月你可以先忘掉它，但是到了11月你就一定要捡起来了，而且你最好每周都开始练图表作文，并且找人批改，找人批改你可以找学姐学长去批改，也可以找你的同学相互批改。要知道自己的毛病在哪里，到最后到考前必然是总结好规律，一直反复的练，还有看还有我们每个月底都要进行一个单词的小测，这个是很重要的。然后我们日常要做的就是外刊贩毒，我看贩毒读之前我也说了，如果你想真的一天读10页，一天读10页的话，你一周差不多可以读完。

一经济学人的周刊，刚刚好赶上他出刊的速度对不对？一天10页你需要用100分钟，压力也是比较大的。除了我们日常要做的外刊的泛读，我们还需要用像题海战术来提高自己的单选正确率，对不对？在这里推荐一下像专四的单选，还有其他院校的考研整体。对，这样是比较好。

对了，在这里来我们看一下中国日报，到英文版大家注意 China daily跟中国日报它的内容其实不是很重复，大家一定要注意是读他这个China daily英文版，为什么我们在这么晚才开始读？一方面第一个原因是因为它里头的中式英语特别多，我觉得不利于大家学习基因或者翻译。另一方面这个地方比较有意思，大家看一下18年我把20道单选题的出处全找了一下，全都出自China daily，但初字的板就很不一样，你会想不到China daily居然有这么多版，什么社会版，还是他们设意见版，还有香港版世界版，经济。

大家再看一下观点，宏观经济什么我都看不太清，还有什么港澳台，你会发现我这都10道题了，好像没有哪个是出自同一个栏目的，对不对？这说明 China daily的内容是真的非常多，你可能看的话，你想擦到原题是挺难的一件事儿。

另外为啥那么晚才看？我还标了一下他们是出自于哪？哪一个月份的，你看这是9月9月9月10月又是9月。9月。11月11月自己看不清，这也是11月10月，这个意思大家就明白了。冒大的老师应该是在9月到11月的时候开始要命题了，对不对？12月可能已经太晚了，他们已经弄出来了。我们就只需要看9月到11月的China daily就可以。所以大家如果着急，我们可以在我觉得9月多的时候，你就可以去看产能定位了，但是你从11月以后再往前补，压力也不会特别大。

接下来我们有的人看有人提问了，怎么样才能有效的阅读外刊我们先从简单的就是从它积累生词功能上面来讲，你看到一个单词，比方说举一个我的字， k k GB KTV你看到这么个词，你觉得有点意思，好像它是出自于一一篇讲讲俄罗斯政讲俄国俄罗斯政治的一篇文章，它的意思你查了一下，发现讲的是前苏联的警察，国家安全警察，你想把它积累下来，我建议大家首先要注意按照不同的类型先设一个大的分类，比方说我们的经济肯定这一类是要有的，政治也要有的，法律也要有， k GB它又是属于政治一类的，我们再把政治再画一下，可以分不同国家的政治。最后你找到俄罗斯正直，让他们把kGB输进去，像这样子按照不停不同的类型来积累你的单词，这是一个比较好的方式。

另外就是再次强调，大家一定要每月进行一个小测，这也是一个你们的学姐看他就很有规划，他在8月底的时候测了一下词汇量12,000，不是特别好，是不是？他就看之后每个月我们都能看到他的进步。最后到了12月快要考试的时候，已经变成2万次了。所以希望大家要最后也有这样的一个成果出来，这样心里也很开心，对不对？

我们再来做一下一个总结，依然是按照基础英语的4个题型，我们要做好单选，然后拿到高分就是需要你去提升你的词汇量。周亮你可以读外刊，你可以背单词书，定期检查文体错误，文理错误，大家要做到的是保证一分不失，这只需要看历年真题，还有听学姐讲课就好了。阅读的话一定要坚持，每天都要阅读，比较难的判断就看雅思。

至于图表作文的话，图表作文是我们上课最容易提升的一块，这里我们就需要非常熟悉图表分析图表数据描述的一些套话，比方说像这个图表作文，其实它的第一段都是有套路的，你会写该图表描述的是什么，哪一段时期什么的数字变化，到时候怎么写？但我们在作文课上来看，还有积累写作素材，像刚刚也给大家分析了一下，贸大的写作都是非常关注于时事的，而且关注于中美两国的比较，对不对？这样的话平时要注重自己会积累素材，最后还是一个像心态，心态，这里也是我们的一个基础课的一个目标，那就是希望大家能养成一个非常好的学习习惯。

我们要有这样的时间表，像这个时间表，我们在导学课还有其他课，应该有学姐已经说过，资料过三遍，像这种还有往应届考生可能会比较感觉比较疲惫，一方面要应对学业，还要应对这个写你的毕业论文，还有考研，还有就往届考生，我其实是一个往届考生，所以我对感想还是有一点点。

有的人可能会说往届考生不要在家里学，我觉得倒是未必，为什么？

因为我是在我算是三个地方都学过，我在那学校里是留了一段时间，我觉得有一个弊端就是学校图书馆关门太早，10:30关门伤不起，我是很想学12点的，后来我就在外面租住，外面租住的话麻烦更大了，我当时是可能是为了营造一个更好的学习氛围，我去过清华园，但清华园我那个房子里头好像有住4个人。对。是关的比较早，对往届考生我觉得是不利的，对应届是。Ok没问题。当时我觉得房间住的比较拥挤的话，你其实比较难受，心里就比较难受，你就已经负重了。外加上你在别的学校跑来跑去，你是很有可能会被当做可疑人员，让你看什么校园卡式的容易被赶出去。

到最后我觉得学习效率最好的还是在家里。当然这个还是要看个人，所以我在这里想说一句，不一定在家里学，你就没有效率。

还有一个就是你要找一个研友，这也是我的一个感想，我在备考的时候也找了一个研友，我们是一起交流这种学习政治什么的心得，交换学习资料，非常好用。大家像我为什么让大家阅读外刊还要把记录发到群里，就是起到这样一个作用。就希望大家能够看到我今天自己可能觉得自己做得不错，我偷个懒，我看别人别人都打卡了，这样起到一个督促的作用。然后如果你看到哪一个同学学的又比较认真，你可能会跟他一起交流心得，这都是比较好的事情。

也有一定要同专业吗？同专业自然是最好的，但有时候可遇不可不可求。如果能找到，我觉得首先能找到一个长期的研究，就已经很不错了，因为毕竟你们还有共同的一门课，那就是政治对不对？像我当时那位研友虽然都是学英语的，但是他考的好像是法律，英语我们抄的是比较多，怎么交流政治是比较多的。本节课一个小作业就是我一直说的，大家注册一下词汇量，词汇量截图你可以发到班级群，也可以私信给我都可以。

发到班级群，我还是这个意思，就是说大家相互激励，看一看你未来的你现在的竞争对手，你未来的同学水平怎么样，对不对？这也是阅读要发到班群，ok最后再来一句鸡汤，大家都知道的就是说我们还是许愿要许上等愿，对不对？目标要高一点，照你可能只能想中等福，如果你许个中等元，你可能想下等福，你许个下等元，你觉得自己可能勉勉强强，可能成绩就会让你失望。好，现在我看今天讲的是比较快，时间是比较的多。我的阅读是用什么来练习的？

我的阅读最开始我是用 St的金龙。No。对，今天现在时间留的比较多，大家想问什么都可以问。金融速度，我之前早期是用了因为学长学姐他们都推荐，还有一个就是说它速度，他是在网页上显示的，他会不断的下拉，然后你就被迫去跟上他的阅读节奏。

但是到后来我发现 t也就是说金融时报他的选他的单词难度都不是特别高，而且他它涉及的面比较的窄，基本上都是那种经贸的，但是刚刚我们也看了贸大他考的经济是有一部分，但是还有考很多政治的，对吧？

科技还有医学跟教育的，我觉得不是很合适，然后我到后面我还有用了 GRE的阅读，教育的阅读，但是我的感觉就是他的他有一些词又太过难了，像他有一些文章就专门讲那种科技非常生僻的词，我觉得也有点过。

我自己其实是没有，我好像没有怎么做这个专4专8的阅读题，但是大家如果想练一下，可以去用专4专8。对，专门专8可以。但我还是觉得我为什么一直都没有怎么练阅读，因为我觉得他很费时间，你可能4篇阅读下来，几个小时过去了，你就做了几道选择。我当时是这么想，但是大家还是这个事情还是像小马过河，对不对？水深水浅要自己看。

黄皮书我觉得还是有必要的，有必要的，就像刚刚因为我们说单选题，我们还是需要题海战术的，它的知识点是不怎么重复的。速读速读是不是网页版才能看？我的话以前是用的是网页版，后来就没怎么用了。这个APP如果停掉的话，是停掉了，还是说你必须得翻墙才能看？你可以看一下，如果只是翻墙就能看的话，你可以去科学上一下网。可能我突然想到阅读外刊这事，像以前我就有一种误解，我觉得必须要有双语版我才能看，这样子的话我看英文，然后有些不确定的地方，我可以随时去看它的翻译。

但是后来我发现这样做的弊端是什么？一方面翻译其实翻译都没有标准答案对不对？他有些翻译可能还不如自己理解的好。另一方面还有一个比较重要的平行文本毕竟是少数，大部分文章其实都是没有翻译的，但如果大家在这里还是有时候想就想要精读一下这种翻译，这种平行文本我有个公众号可以推荐，他讲我把查一下经济学这个是一群算是经济学人的铁杆粉，他们做的一个比较公益的翻译。我看他们的要求是这样，你要加入他们的团队，你至少要过二笔，他们还有省教，一般省交的话是要过一笔，所以我看了一些他们翻译的，我觉得要比一些官方给出来的质量要好很多。

大家可以有时候做一做上面的翻译，做一个对比翻译，我想想，其实关于我们因为大家都是要考翻译专业，所以我们学的这些一切都是要为自己的翻译服务的。大家知不知道一个翻译方法就叫做示意。

因为我以前其实我在备考的时候，翻译的量练习的还是不够多，为什么？因为就是因为写字太慢了，我总觉得我们要一个小时可能才能写完300多单词的翻译，我觉得非常浪费时间，特别慢，但是我知道后来备考复试阶段的时候，就接触到了这个事业，我发现它有一个很好作用。

我建议大家以后拿到一篇文章，比方说拿到一篇经济学人，然后你就开始打开你的录音机，你就看着那个英文，开始马上就开始翻译他的中文，这样子清澈一篇文章，你再怎么磕磕绊绊的翻下去，你只需要6分钟就发完了。如果你要写了，你比一你可能需要60分钟，确实是这样的。其实两个你诗意的跟你比喻的结果差别没有特别的大。当你有了一段你的示意录音以后，你再用这种语音识别软件把它转成文字，这样你就可以对比比较快乐，做完一篇文章，我觉得这是一个比较好的办法。

因为示意确实是我们比一根口译算是中间的一个桥梁，像对在这里也给大家说一下，因为大家我相信大家的出世应该会比较稳，当然了复式可能反而压力会大一些。像有的学院他们考是考你的事业的，贸大是不考的，他更狠直接考你交船了，我觉得其实因为示意才是基础，所以贸大直接上交船的操作是更难的。

我们在练习的时候就可以用示意。

另一方面其实还是要锻炼你的反应速度。可能有一些同学你们是考笔译方向的，你就想着我又不练交船，是不是我练示意？是不是有一点点？这样对我这点文字不太认真了，这也不是你知道吗？在我们这一年由于疫情的影响，我们不得不做线上的服饰，然后比翼他们考察的就出了一个新的题型叫做口头作文。口头作文听起来好像是不是你有思考的时间其实很狠的，就给你可能给你一个话题，或者说可能给你一个一些一个段，给你设置一个情景，然后让你做一篇其实就是演讲，所以你你作为一个笔译学生，你也要有非常好的这种反应能力和口语表达，对不对？所以我觉得一是一个让我们张开嘴的非常好的办法，但是我非常推荐这个方法，我想希望大家能够用起来对了。

说起来我们在后期讲到作文的时候，可能会随堂去抽大家，比方说这一个如果让你写第一段你会怎么写，到时候就希望大家能够用语音来跟我聊，因为语音会更快一点，但是你愿意打字的话也可以当选的单词除了GRE以后被其他的吗？我是非常推荐大家把专8好好背一下，专八，因为专八他频率是比较高的，软件可以，我看我还没有试，大家你看一下。在聊天，聊天往右边看有个叫连麦，是不是？你可以申请联想my，到时候我们就听一下你会怎么写这一段，会好一点。

常见问题解答：

1、参考书要怎么看？

你这个参考书范围有点大，你可以举个例子，什么专业课的参考书，是具体某一本参考书，还是说官方参考书？我看一下之前列的是英美散文，英美散文其实读不读都差不多，因为他里头那些文章都比较有哲理性，都是文学性的散文。我知道的好像读他的学姐学长不是特别多，王关富是比较有用的，基本大家都读了。大家理性对待官方参考书。

2、商务英语要读到什么程度？

生词都要找出来，然后他一些商务的知识概念，你要把它画出来生物的，然后它可能会有上下文会解释一下这个概念，对不对？你就把它像被翻译基础的词条一样准备，就把它当做你这个词条积累一个补充就好了。我觉得其实他对基因的提升不是特别大。对了，说一下考试时间，大家可能会担心这个基础英语有没有时间做完，我想说的是这时间是绰绰有余的，时间多到什么程度？我当时看这个图表作文，我还在纸上写了一篇草稿，然后又比较工整地誊了上去，所以这个时间倒是不用特别担心，我看一下对商务信函这种宏观经济学原理。

3、宏观经济学原理需要看吗？

宏观经济学原理你可以看，但是你看我感觉你是更多的是为了准备词条，对不对？因为基因它的商务这种经贸知识是没有那么多的，但是如果你准备词条的话，我建议大家就千万不要头重脚轻，因为我当时犯了一个很大的错，我花了非常多的时间去背词条，你可以看，然后你就记一下它里头最基础的一些概念就可以，不要去钻牛角尖，商务部想知道重要吗？我觉得基础概念还是重要的。

但另一方面他是重要，可是他重复率又特别高，他基本上重要的概念他往年也考过，看一下是挺好的。像曼昆写了经济学原理，比较好。词条是根据自己的理解解释，也就是说大家不要死背英文，因为英文的那种定义都很难记，对不对？它你就我建议大家可以记中文意思就好了，然后自己到时候把它翻译成英语就好。

4、基英阅读真题做的时候答案全错？

你不用特别纠结阅读的答案。为什么？因为贸大它虽然会出官方的真题给大家，但他从没有出过答案，所以阅读题的答案可能是以前的学长学姐给的，他们的理解不一定就对了，所以咱们做阅读不要有太大的压力，这个没有关系，大家理解就好。所以对大家在做那些真题，然后再往后看那些答案，有没有觉得答案怎么这么扯淡，有时候可能你的想法是对的，这个时候你就可以把这个题拿出来去问问大家有没有更好的解答。

咱们今天就圆满结束，记得做作业，有问题在惠园教育内部群直接提问，一起交流。