【经验谈】对外经济贸易大学日语口译高分学姐复试经验分享

贸大人

今天惠园教育有幸邀请到了贸大的高分学姐，给大家来给大家做一场如何备战贸大日语口译复试的分享。干货内容比较多，希望大家能耐心看完。

以下为分享全文：

大家好，我是小红花，今天来跟大家分享日语口译复试经验，在20号出初试成绩后大家的心态会有一些变化。首先是松了一口气，然后就会有点松懈，有一段时间就没有看书了，到过年的前期可能都没有太学习，但是今年过完年后，又因为武汉疫情的爆发，大家的心态就会比较慌张，大家就会考虑疫情对于复试考试的影响，会考虑会不会因为疫情的原因，取消复试。以至于变成想努力的学习，但是又不想看书，也不想认真的练习口语。所以今天我跟大家讲解下复试主要考什么，怎么准备，心态上如何调整。主要从七个方面给大家讲解：

一、分数线的了解

二、复试的流程

三、复试如何准备

四、参考书目

五、内容讲解

六、注意事项

七、心态调节

一、分数线的了解

首先看一下近几年的分数线，大家都可以看出来，尤其是后几年，从15和16年这几年开始，分数线的变化规律是一年高，一年低。比如说我们去年19年的分数线其实是国家线，可能今年的分数线就会高，但是这只是个猜测，因为贸大的日语口译专业比较火热。就有可能因为考的人多，你的竞争压力就会大，题目的难易程度不同。再加上比如说我们去年多招了6名同学，就相当于入扩招了，可能今年你们也会扩招，没准分数线又会低，所以很多因素在里面。所以我建议各位分数能达到340左右的同学，你最好还是准备一下复试，万一说今年分数线偏低，你就会有机会参加复试。国家线它要是本身就很低的话，贸大的分数线跟国家线差距不是很大，所以说你也有可能参加复试，所以说大家提前准备比较好。

二、复试的流程

复试流程：这可能是大家比较关心的一个问题，因为大家都没有面试过，也不知道考研面试是怎么样的？笔试的情况跟初试是一样的，需要用心准备，然后答卷就可以，复试跟初试相比内容会少一些，差不多是4段，两段中文译日语，两段日语译中文，长短跟我们初试时候段落翻译的长短差不多。

然后大家要注意一下，笔试时间是8:00~9:00，是从8点开始，所以这个时间是比较早的，因为大家在家放假的时间比较长，生物钟没有调过来，有可能会睡过，笔试就参加不了，面试肯定是也不会让你去参加的。 因此，大家时间上一定要注意一下，而且一定要提前安排好住宿。因为这个时间上比较早，很多外地来的同学，你一定要提前订好宾馆，离学校越近，就是越方便了，这不光是涉及到你考试的那一天，笔试和面试可能都是在一天就考完了，还有体检也会在同一天。不管你考得好不好，你都要去参加这次的体检。参加体检，很早就要开始去排队，要不然人很多，所以说这个也是大家要注意到的。面试是在笔试之后，你第一天会去签到。会让你去一个大教室里面去签到，你签到的顺序实际上就决定了你第2天考试的时间，面试的顺序。比如说你在第1天去签到，你是当时第1个签到的同学，你到了第2天面试的时候，你就一定是第1个去面试的同学，如果你就是想着早死早超生无所谓，你就可以早点去签到，然后你就第1个可以面完了，然后但是如果你是说觉得往后一点比较好，或者是你觉得你下午的话状态会更好，你就往后一点点去，都可以。

面试是分成了上下午，因为他上午面不完，其实不管是上下午哪场，其实都是分开的，有两组老师在面试，我们去年是这样的，但不知道往年是不是也是这样的，分开的两组老师在面试。比如说在这一个办公室里面这一组这一个同学面试的同时，在另一个办公室也会面试另一位同学，这样子面试实际上是为了在一天之内全部面试完，要不然人可能太多了，而且老师就想多问你一点问题或者是想对你这一个人能够多一些了解，不想说10分钟就让你出去。10分钟来一个，老师可能就是对你的能力了解的不够深入，然后就草率的给你一个分，这样肯定是不行的，所以每一位老师，就是会尽可能给每一位学生的时间长一点的。

每组的考核人员是有三名老师，然后还有一个老师是政审的，老师会问你一些关于政治上面的问题，看看一下你这个人的政治面貌，这一个不用担心，这一块是用中文回答的，但是咱们三位老师给咱们提问的时候，咱们专业三位老师提问的时候都是用日语提问，咱们也是用日语做答的。而且政审是在你回答了本专业老师提问之后才有的这么一个东西，是不用提前特别准备的。不用紧张，这是一个常规的流程。

当你在面对三个老师的时候，首先你要知道，时间上几乎是无缝对接的，尤其是早上考的同学，你考完笔试以后，马上就会有老师把你带走，带到另一个教学楼里面，准备接下来的面试。如果你是在下午面试的话，上午考完笔试以后你就可以走了，可以先去吃个饭，或者是你自己回宾馆休息一下都可以，等到下午通知你1:30开始下午的面试，但实际上可能是要往后拖一下，因为上午的同学也很有可能就是没有面试完，但是你也要提前到达。

老师把你带到那一栋楼，或者带到你后场教室的时候，都会把你的手机收走。会怕你因为带手机而泄露考题。然后上午考试的同学，比如说叫到了第1名同学去考试，然后会有一个学姐或者是学长把你带到一间其他的教室里面去，那间教室里面就是都是考日语口译的同学，会有别的同学，比如考朝鲜语口译的同学也会在教室里面准备，所有别的专业的同学都在。

这是防止题目泄露或者是交头接耳，在那里面它会有一张纸，A4纸上面是印着你待会要读的内容，或者是你要翻译的内容，或者是你要回答的内容，都是在那一张纸上面。一小篇文章，下面会紧跟着4个到5个题目。总共是一面A4纸，它是翻过来给你放在那里，然后学姐把你领到了以后，会换另一个学姐。这个学姐会告诉你，你有15分钟的准备时间，你就看那个东西就OK了。

这15分钟时间你自己可以默念，你也可以小声朗读，这都是OK的，把那个东西念完以后，然后看下面的题目，在这15分钟内，一定要对内容的大概框架，有一定的理解。要不然你上去老师提问你，你一片空白，不知道往哪个方面回答就很尴尬，等待面试的时间比较长，比如说我是第10名要考的同学，准备的时间还是比较长，然后你就可以坐在那里，坐在候考的教室里面，然后你就开始背自己的自我介绍也好，或者再看看自己想要复习的内容单词本、都可以，这个时候是没有人来限制你做什么的。

对所有的同学来说的内容都是一样的，都是一张内容的A4纸，问你的问题，还有文章都是一样。所以大家不用想特别多，面试的时候对就是说先要自我介绍，才会来提问你关于这张纸的内容，自我介绍的时候，我建议大家就是准备两分钟左右就OK了，如果特别长，老师可能就觉得听不进去了，你说的自我介绍，都是作为学生过来的，大家不会差别很多，主要就是讲讲你从什么时候开始学日语的，然后你是来自哪个学校什么出身，这些都是很基本的信息。

再加上你得过什么奖，或者说有什么留学经历。这可能是就是说每个人稍微不一样的地方，再加上一些你的兴趣，或者是你对之后你学专业的一些向往，基本上所有人都是差不了很多的。所以你也没有必要说特别长，特别长老师可能听不下去，因为我也有听说因为太长，老师中途打断你。所以大家还是在时间上稍微把握一下，自己写好以后背一下子，自我介绍后，就会紧接着让你回答关于文章上面的内容。

如果说第1段，然后这一段里面有一部分的划线部分，划线部分他可能在下面的问题里面就写，让你把划线部分的日语翻成中文，老师让你回答第1题，它会给你念一下题目，然后你就直接来说成中文，拿他直接翻译成中文就可以了，然后我们去年还有一道题就是让中文翻译成日语了，有一段里面的几句话，他是中文的，让你翻成日语的，这是之前考试没有的，但是我们去年有了，所以大家也稍微准备一下。

然后这一块就是说考察中译日这一能力，可能会有些难度，所以平时着重要练一下这方面。然后第3个问题和第4个问题，我记得是关于文章内容的提问了，就不是翻译上面的东西了。比如说第1题和第2题都是翻译，你就先阅读一下原文，如果原文是日语，你就阅读日文，然后原文是中文也会让你阅读的。大家这块觉得不可思议，为什么要让我阅读一下中文，既然有这样的要求，你平时也要练一下。

下面的题目就是根据文章内容出的，比如说去年我们考的是共享单车这个主题，然后就是说到了文章内容说到关于共享单车在日本的这么一个发展情况，然后针对这一方面可能会对你进行一些提问。最后的话，如果说关于你自己的回答老师有一些不明确的地方，或者是老师有有一些感兴趣的点，还可能根据你的回答来展开的在提问，这都是有可能的。最后一部分可能在会问一下你的个人情况，比如说问你，你们学校就是说学日语？比如说有几个班几个人？之类的。大家想到的差不多的问题，不会离题太远。毕竟咱们都是日语专业，他可能也是会问很多关于你自己平时的学习或者生活上的问题，还有就有可能也会给你一个情境来问你一个问题，比如说你当时去留学了，你留学的时候你是打工，你认为打工是什么样的，或者是你认为在日本留学怎么样的一个模式比较好，这就属于是给你一个情境问你一个问题的。

时间就是在20分钟左右，有的人会长一点25分钟左右，少一点是15分钟以上，就在15分钟到25分钟，在这个时间段内是你可以跟老师接触到的时间是你可以表现你自己的时间。

三、复试如何准备

初试期间的参考资料都可以接着用，然后你初试时候你当时背的那么多单词，你可能好多已经忘了，所以你现在就拿出来单词本重新再过一遍。而且你已经学过的内容，你再重新拿起来，捡起来学的时候，你会发现要得心应手一些，你很快就能接收到，因为你是有印象的。

你在一段期间不使用可能就会变得比较生疏，所以这个时候你复习是很快的。我要跟大家说一下，我去年准备的时候，我是在距离复试两个月的时候开始准备的，所以说还是要提早准备，你越早准备的话，你自己会感觉较踏实，你表现的时候也不会很紧张。因为在面对老师的时候，紧张是每个人都会有的，所有人都没有经历过这种考研的复试、面试，所以说你只有保证你自己，平时你复习的特别到位，特别全面，你这个时候心态就不会崩，不会一看题，老师问你就特别发憷，紧张到说不出话来。

确实有听说之前复试的时候，有同学真的紧张到说不出话来，还有真的紧张到哭的。其实那个时候老师想帮你也没有办法帮你，毕竟有开监控，你跟老师这段交流的过程，就算老师知道你的初试分数，也知道你肯定是一个好学生，肯定你的日语能力没问题，但是你自己的紧张导致你自己的失误，没有人可以帮你，所以还是你准备的时候要准备的比较充分一些，多投入一些时间。

你已经是胜利的一大半了，如果你因为最后一段时间的松懈，而没有考上，你就会觉得特别遗憾，初试是肯定比复试要累的。你初试不光是准备日语方面内容，还有政治、百科这些，尤其是百科，可能是把大家都折磨得够呛。所以说到了最后这一阶段，不要说在家就松懈下来了，全国人民是都在家歇着躺着，但是你这个时候不是可以歇着，躺着的时候，毕竟如果说考上了出了分以后，你有大半年的时间，你想怎么玩想怎么折腾。

要好好利用一下现在这段期间这个时间好好的复习一下， 如果别的学校通知了复试时间，基本上贸大也会差不多，如果说有别的需要通知，你也可以大概参考一下，让你心里稍微有点底。这段时间大家首先你要调整过来你的作息时间了，不能再跟过年一样，几点起都可以，晚上想玩到几点了就玩到极点了，你要调整过来，正常的你在准备初试的时候，八九不离十的作息时间。

调整好作息时间后，首先你是要把初试时候你使用的东西你都复习一遍，不要说我学了，把它忘了，所谓学以致用，尤其是口语，口语真的能够说出来，你真的能够听明白，那才说你真的学会它了，而不是说我笔试的时候我还有时间可以琢磨这个单词，我好像突然一看想不起来了，我琢磨个两分钟我想起来了。这种就代表你学的并没有到位，口语是不一样的，口语是你当场是什么样，你马上就会暴露出来，不可能再有两分钟让你去想这个单词是什么意思的。

所以说这个时候对于你平时学习的这种精度的考察是非常大的。你究竟是不是精细到了一定的地步，或者是你究竟熟练到位，马上就能够暴露出来，老师马上就能够了解到，你平时的一个学习状态，或者你平时日语的能力。

四、参考书目

我认为平时初试的时候用的那些东西就OK了。再加上公众号，实际上咱们专业对于书的使用，可能对于这种公众号或者是新闻的使用，没有那么强，没有那么多。你关注的那些公众号，每天都要看几篇它更新的内容，尤其是关于咱们疫情方面的。不是说一定会考，只是说这是一个很大的时政热点，一定是要准备的。尤其是像人民中国和人民网、日文版这两个，因为它们的更新是很快的，比如说马上开了一个什么会议，或者马上有一个什么举措，他可能当天或者第2天马上就会有新闻报道出来了，而且他都是日文版的，对于咱们的这种日语表达式肯定会起到一个很关键的作用的，就是说你每天要看的东西，有的人说光看是没有用的，很多同学肯定都会觉得经历了一次初试，然后这段期间也不用考察口语，也不用考察听力，然后考完以后就会发现自己的听力也好，口语也好，都会有很大程度的下降，这是必然的。

大家这段期间不光是看，可以拿出来练，每天就读一下，就像我刚刚跟大家说的，咱们考试的时候会考你读，回答问题，这里方面你就每天要根据要考察的内容，你每天给自己列一个计划表，我要读日语，读多长时间，读中文，读多长时间，然后翻译多少句话什么之类的。你要说出来，不说只看的话，你当时看明白，可是你嘴上跟不上，你知道吗？这就是一个很大的问题。就相当于半途而废了，或者是相当于你这个东西只是达到了一半的地步。

给自己模拟一下你当时面试的情境，多练几遍，每天这样的练习一两篇，然后坚持到你考试，你会发现会有很大的提高的，不管是你的应试能力也好，还是说你自己的口语水平也好。还有就是说关于语音语调也跟大家说一下，关于语音语调，大家会觉得可能自己说的日语不会是像播报员那么纯正。发音是最基本的基本功，但是很多同学都会存在一个问题，就是说你的基本功还不够硬，最基本的字正腔圆可能还都做不到，这是哪怕是我也会存在这样的问题，这种事可能你当时在上大学的时候，老师也不会一个的来纠正，你究竟哪一个应该怎么发才比较正宗，所以这可能就是一个历史遗留问题，但是你自己这一段期间在听力的时候一定要找到自己和播报员在发音上的一些区别，进行刻意纠正。

如何准备，就是按照初试的时候，那么准备，每天练几段就OK了。因为最后在整个你分数评分上面，初试占70%，复试占30%，如果我没有记错，复试10分里面你得出你的笔试成绩和面试成绩也是有一个比例的。

笔试成绩的比例好像是没有面试成绩的比例高，所以复试笔试在你最后的总成绩上面不会占很高的权重。所以每天练一练就可以，不用像准备初试那么狠，更多的精力放在口语上面，这是我给大家的一个建议。然后口语面试的时候，口语练习就是多听新闻，然后来练习自己阅读能力，所以这块的阅读能力就不光是说做阅读理解的那种能力，更多是说大家在阅读这篇文章的时候，是否能够做到像模仿新闻播报员一样的那一种阅读水平。

五、内容讲解

下面就是说复试重要内容讲解，然后笔试的时候跟大家说段落的长短是跟初试的时候差不多的，然后有中译日还有日译中的各两段，分别都是跟初试时候的长度差不多长，但是在题材或者是内容上面会有一些变化，初试一般只有政经方面很正式的那种文章，但复试每年都会考察一些文学性的文章。

然后是中译日，文化上面也是关于五市一中的这一部分，所以说可能会跟你初试的时候不太一样。然后关于古典日语是在我去年考察文化这一段的时候出现了一点点，然后这个东西实际上要看你平时的积累了。比如说你正好选修了古典日语这样的选修课，你可能有的地方就了解到了，这个是比较随机性的。 因为我正好考察了那一段，所以在这块给大家稍微提一下。

面试的时候自我介绍，你要提前准备好，并且你准备好以后，你最好找你们学校的外教老师帮你看一下，你不要自己写成什么样就什么样，可能上面还有一些语法错误或者是病句，或者是什么用词不当等等这种问题。到时候一张嘴老师就看出来，这是你自己写的，改都没有改过。然后是A4纸的回答，就是文章和问题都会印在这张纸上面，然后你有15分钟的时间来准备。

六、注意事项

首先食宿方面要自己安排好，因为就往年来看，大部分同学都是说自己来考试的，绝大部分同学都是从外地来北京考试，所以你自己要安排好你自己，可能父母也会跟着，你自己要提前安排好自己住哪里，比如说在学校的西门和东门，是宾馆比较多，而且离的也比较近的这一块，稍微再往远一点，就可能需要打车过来了。对，或者是你要等交通等公交车的话，可能要等的时间稍微长一点，所以说一定要提前给自己预定好，当然离学校越近越好了。

你上午面试完的同学是你所有上午面试完的同学都面试完了以后才一起走的。所以上午场时间是很长的，所以你要是怕自己饿，你就提前给自己带个小零食，下午场考的同学不一样，考完一个就可以走一个，比如说我去年是下午第一考，然后结果考完我就走了，不用再等到最后一名同学考完再走。

如果说你上午考完同学的话，你可能心情就比较放松了，但是下午考的同学，你自己就提前把你午饭安排好，你可以早一点吃，吃完了以后你就再来早一点等。因为说不准上午会考到几点，所以老师可能通知你一个大概时间，如果提前了，你一来可能你准备时间都没有，你马上就上场，太匆忙可能发挥不好。所以你最好恰好时间，时间富裕一些。

你作为一个日语专业的学生，在你推开门那一瞬间，实际上你的考试就已经开始了。 你回答问题的时候也是，除了你在照着这张纸读文章，或者是你在翻译的时候，你可以不看老师，其余的时候我建议大家都是直视着老师。哪怕你心理上会紧张，你还是要看着老师回答问题，给老师一个你很好，很积极的态度。不要自己抠缩缩在那里，眼睛不知道往哪瞄，回答老师问题，就算你回答的比较好，老师对于你这个同学印象分肯定是要扣一点点的。大家要自己有一点这方面的想法，就是说不光是说知识上的，在这段期间表现好自己，仪态这方面也好好好展示。

七、心态调节

在心理上面这一块，我也好，或者是你们的同学、老师、父母也好，就是帮助大家疏解，但最终能够想通，或者是最终能够比较自信表现自己，还是要靠你自己。所以一定要保持一个平和的心态，不要让自己心态波动太大。你的心态上波动一大，除了对你自己现阶段的你复习会造成很大的影响之外，你在面试的时候，你一紧张就是一句话都说不出来，因为紧张毁掉了自己的前程。所以心态一定要自己摆好，由压力产生出来的动力会是一个积极的东西。

最后，预祝大家都能够考上贸大。

【复试课程】对外经贸大学日语口译复试主要考察哪些内容？如何才能脱颖而出？