【经验谈】对外经济贸易大学MTI翻译硕士笔译高分学姐复试经验分享

贸大人

首先自我介绍一下，我是Leila学姐，是在13年考入的贸大笔译专业，已经毕业有5年的时间了，从事贸大MTI教学已经有8年的时间，所以对整个贸大MTI的笔译初试和复试是非常有经验的。接下来我主要会从以下几个方面来主要分析分享一下笔译复试的情况，分别是贸大MTI的笔译复试介绍，备考策略大揭秘等。

01贸大MTI笔译复试流程
首先要介绍的是贸大MTI笔译复试的整个流程。2019年是在1月17号官网就发布了2019年硕士研究生考试各专业的复试大纲，初次考贸大的人可能不太了解这个复试大纲有什么重要性，坦白的说，复试大纲就是我们的考试题目，这里面的东西直接就是在复试中要考察的。但是这只是一个大纲没有答案，至于答案要怎样获得我会在接下来跟大家分析。大纲就是我们考试的问题清单，笔译专业是分为两个部分，第1部分是翻译理论部分，是10个问题，第2个部分是商务英语知识，11个问题，这两部分一般来说一个部分会抽一个问题来进行提问，这就是我们考试的题目。根据初试的成绩，大概就能知道自己今年是否具有复试的资格，然后再决定是选择复试，还是说选择去调剂。一般来说大家以去年19年的分数线为标准，下调10分，都可以有参加复试的机会。
贸大官网发布的研究生复试的相关问题解答，有几个核心的问题。19年它有一个问题，说是否可以参加对外经济贸易大学复试，同时参加其他专业其他接受调剂高校的复试，贸大给出的解答是可以的。只要是不接受研招网调剂服务系统中对方院校的待录取通知，就不会影响我校的正常录取。这句话的意思就是说在3月份会有很多院校集中进行复试，如果说你满足了其他院校的资格，你也可以去参加他们的复试，即便你已经被录取了，但你没有接受院校的待录取通知，那你仍然是有资格来参加贸大的复试的，所以贸大相对来说对学生还是比较宽容的。
今年的国家线迟迟不公布，国家线一发布，就可以知道是否能够进入到复试的面试笔试了，而且同步会发布2020年硕士研究生录复试录取的工作方案。这个工作方案要重点关注几个内容，第1个是它会强调一下分数线，主要是让大家确认一下自己有没有进复试，第2个一般来说它会发布复试工作方案的时间，比如在去年的时候，是3月20号到24号复试，那么我们也要了解，这4天是各个专业集中复试的时间，MTI专业可能只是其中的一天。
今年由于疫情原因，相应的时间应该会往后推迟一个月左右，也就是今年复试时间应该在4月20号左右，大家还有将近20天的时间来做准备。


02资格审查的要求
其实从现在的官网上可以看到，在17年18年之前，资格审查并不是很严格，不会要求你提供各个证件的原版，但是从18 、19年开始资格审查是非常严格的，需要提供4个英语考试其中之一的原件，比如说专四良好及以上，专八合格及以上，六级425分以上，托福90分及以上，雅思6.5及以上等成绩。需要注意一下的是，其中有几个英语考试的要求分数是及以上，也就是说是包括那个分数的，比如说专四良好及以上，那专四良好就是可以的，但是对于六级来说是425分以上，所以说425分是不可以的，一定要在他之上才可以。去年有一个高分的同学，因为没有原件被迫调剂了。所以大家一定不能轻视它，要提前做好相应的准备。
在录取工作方案中会有体检的时间，去年应该是在3月20号的时候英语学院体检的，在我们的校医院进行就可以了，要记好体检时间。
最后一个重要的点就是他会公布最终分数的计算方法。贸大是三七分，也就是说初试成绩是70%，复试是30%，对于大家而言还是比较宽容的，不会像北外是五五分，提高复试的比例。复试的结果是最不可控的，而且意外情况比较多，可能有一些坑你之前不知道，没有注意，就会影响到分数。贸大说相对来说这一点还是比较好的，初试成绩除以5，然后乘以70%再加上复试成绩乘以30%就是最后的分数。举一个例子，比如你初试考了380分，380÷5，再乘0.7，就是53.2分，复试考了80分，那乘30%就是24分，加起来是77.2，这是你最后的成绩。
19年进复试的分数从355分开始，355、356、357，包括到360，分数是非常密集的，也就是说初试可能就差个一两分，360分左右是占了大部分的的，真正的高分370、380其实并不多。这也就说明了我们在复试的时候，怎样通过30%的占比拉高自己的分数锁定一个录取的名额是非常重要的一个事情。不要看自己的初试可能是差了点，但是复试的时候仍然是有机会翻盘的。同样，高分的话也可能会被刷掉。对复试来说赌博的性质是很大的，很多同学觉得贸大好像考的并不是特别的难，上经验帖搜一搜就可以了。但是如果没有足够的重视，或者说对于贸大考察的内容没有足够的了解，最后可能会错失这种录取的机会，是非常可惜的。

03客观分析录取概率
下面我用客观的分数线帮大家分析一下自己的录取概率有多大，也方便大家对自己有一个粗略的判断。以近5年的分数线作为参考，贸大笔译和口译的分数线是一致的，在2015年的时候达到了历史最高分389分，所以这两年真的也是吓跑了不少人，但即使这样，每年报考仍然是在1000人左右。2016年的时候是388分，降一分，但仍然是非常高的，2017年的时候，分数线一下子降低了30分，到了358分，近三年分别是358，365和355，在19年的时候贸大分数线已经和国家线持平了，都是355分。分数线比较低，是可以让更多的同学就是会有机会进入复试，如果没有觉得自己答的特别差，进复试的可能性还是很大的，所以在这个时候最重要的就是要有信心，这个阶段我们要做的就是做好复试的准备。

04复试准备

贸大笔译的复试主要分为两个大块，第1个是听力，第2个是面试部分。听力部分其实也是经过很多改版的，因为他也是在不断完善的，不断的去找到更适合考察大家的方式。以19年的考察方式为例，是分为三个部分，整个考试时间是在50分钟左右，而且听力是公放的，没有耳机，如果有些同学习惯用耳机，这个时候就要改变一下习惯。
考查的题型是三种，第一部分是20~25个空，一个空两分，共50分，第2部分是选择题的形式，是10分，第3个是5段新闻，40分。第一部分的文章900字左右，非常长，而且有的空是连在一起的，所以我们在听的时候可能不会全程集中注意力，会赖掉几个空，这是大家很容易犯的问题。第2部分是选择题，会放一段材料，材料结束之后会有五道选择题，根据材料内容进行选择，难度其实并不是很大，基本上是专4的难度，但选项之间迷惑性是非常强的，有的选项可能就差一两个词，或者说听的时候没注意最重要的那个词，很可能就会选错，所以这部分是要注意到这一点。第三部分是问答题板块，考察形式是5段短新闻，新闻基本上就是VOA或者是BBC的程度，每段之后都会有问题，对问题进行回答。
然后说一下面试部分，这是最容易翻盘同时也是最容易翻车的一个部分。面试部分占分数的60%，60%再乘30%，是能占到整个成绩的18%。而这一部分，进度是很快的，每个人只有20分钟的时间就结束了。面试的考察形式是两人一组，分小组之后学长学姐会带大家到教室里，展示一篇文章，大概就是A4纸的篇幅，400多字左右，有10分钟的时间来看这篇文章，看完之后会把你带到候考区域等待，轮到你的时候两人一组进入到考场里面，老师会对篇章进行提问，大概是两分钟一个人，提问之后会让两个人对于这篇文章或者是对相关的问题进行互动讨论，讨论之后，面试老师就会对刚才大纲中的问题进行提问，这个大纲就是我开篇提到的复试大纲，一个人大概是两个问题，一个是翻译理论，一个是商务英语知识，然后面试就结束了。整个过程中回答的不要有太明显的套路，自然一些，声音不要特别大，体现出你很自信就可以了，也不要特别小，回答问题听不清楚，尤其是在小组讨论的时候，如果你声音特别小，可能你的对手他很有自信，回答得很流畅，这个差异很明显就能看出来了。

05素材来源
接下来说一下素材来源。针对笔试来说，听力材料像mini lecture，还有interview都是属于专八测试题的难度，所以在练的时候可以采用专八的测试题。除此之外，因为这毕竟是一个听力考试，平时要多听一下VOA BBC或者是CNN的新闻素材。听的时候大家要去抓取关键性的信息，而且要学会推测什么样的句子会挖空，会在什么地方挖空，在听的时候就要着重听这部分，而不是暂停。而面试就建议大家多看各类英语报刊的文章，了解文章的主题、主要信息观点。比如说经济学人、FT中文网，除此之外可以看一下China Daily ，因为贸大还是挺喜欢从这些地方来出考题。因为主题得是和我们国内形势紧密相结合的，很切合贸大的风格。然后是要对复试大纲中的题目做好充分的准备，具体怎么准备是很有技巧的。要回答老师想听的东西，同时要结合自己的客观的观点。因为每个人就回答两个问题，两个问题就是充分体现你专业素质的地方。
上面说的是应对复试考察所需要准备的素材和备考的资料，然后再说一下贸大到底要考察我们什么样的能力。第1个肯定就是听力能力，所以建议大家在听的时候可以把语速调快，比如1.2倍，如果这个速度听习惯了，那么坚持一个月在考前再转变为常速听，对听力是很有帮助的。但如果听力水平会差一些，或者是跨考的，就建议大家先不要调倍速，采用精听和泛听相结合的方式，抓取关键信息，包括是针对性的训练。第2个是针对面试，面试因为全程都是英文作答，所以口语能力、翻译理论、商务知识和时事热点都是要考察的能力。从口语能力上说，基本上是考察口语的语音语调流畅性等方面，所以建议大家在前期备考的时候，可以先自己录音，听一下主要的问题在哪里然后纠正，但如果英语很久都没有练习了，或者说口语一直都是比较差的，剩下两三个月的时间一定要有针对性的提高。接下来是翻译理论，虽然它只有10个问题，但并不是说只掌握这10个问题就可以了，他有可能是你回答这个问题，但问一下别的东西，所以建议大家要有一个比较全面但还要有重点的了解，而且要有自己的想法，要很清晰，而不是说在回答的时候感觉像是背的句子，完全没有自己的体会的，这样的话贸大老师也是能够看出来的，那可能这部分的分数就不会很高。商务知识的话就是要熟悉商务英语的全面的知识，在复试的时候还会考察一下，比如外贸英语之类的。那时事热点的东西，比如中美的贸易战、AI技术啊等等，都是今年比较热点的内容。为什么说要了解时事热点，是因为在小组讨论的时候，如果你对于背景知识有非常充分了解的话，就可以充分发挥，对考官来说，谁更优秀，谁更有水平就一目了然。
以上就是贸大复试中硬性考察的东西，是体现在分数上的，但同时是有软性考察的，这部分内容就是你的印象分。也许你答的并没有那么优秀，但是老师对你的印象是很好的，无形中也会提高你的分数。

06复试其他注意事项
第一需要强调的就是食宿问题。我们去年的复试时间是从3月20号到3月24号之间，不同的学院是不一样的，所以在这几天贸大附近酒店会非常紧张，复试的同学一定要提前订好酒店。贸大周边有小餐馆，毕竟是女生多的院校，好吃的还是很多的，但如果为了安全可以来学校的食堂，是可以支付宝微信转账的，还是很方便的。
第二礼仪方面，面试的时候建议大家穿的要正式一点，不需要穿西服打领带这种，但是要正式一些，要能体现出来你对面试是非常重视而且是有用心的去准备过的，这样给老师的第一印象就会非常好。妆容一定要收拾的很干净、很得体，女生不建议化浓妆，可以涂个粉底或者画个眉毛，让自己看起来比较清爽干净。进入面试间之前要先敲门，面试开始前可以向面试官问好，在整个面试的过程中，一定要注意和考官的眼神交流。面试考官基本上是5位老师，有的老师可能会比较关注，或者说他会负责这部分的评分，所以他会在你回答期间全程看着你，对于这种比较关注你的老师，只要他在看着你，你就一定要跟他进行眼神交流，体现出你很用心，你的注意力在考试上面，这对我们考试是否有高的印象分是非常重要的。
第三是心态，一定要保持平稳，不要过于的紧张，提前做好非常充足的准备即可。
第四是体检，建议大家一定要早一点去。体检是在上午进行的，下午只能做胸腔，所以上午一定要完成，而且体检通常是两三个学院一起，所以人会非常多。如果去得晚看到人有这么多，是很影响心情的，所以尽量早去。地点是在贸大的校医院，在知行楼的一层。

07调剂问题

然后就是调剂。调剂当然是越早越好，分数线出来之后，大概就会知道自己复试的希望有多大了。基本上只要是过了国家线以及相应的学校分数线，时间上可以排的开，都可以去参加。复试可以多面几所，一方面可以分享经验，第二也是增加赢的概率。
对于调剂来说，首先要关注研招网的信息，并且尽可能多地搜集相关信息。第二就是要写好简历，准备好成绩单，各种证书的复印件。第三就是要关注历年接收调剂生的院校。提前发邮件或者打电话发材料，做一切能做的努力，保证自己至少能被一所院校录取。第四是要注意是有的院校在研究网上只开通一小会儿调剂，有人看到去申请后这个系统就关了，所以这个时候就是时间战，一定要提前关注这些信息。

最后说一点就是不到录取的那一刻都要做好准备，因为可能性是无限大的。大家一直到收到拟录取的信息的时候才能够放松。不要觉得初试好像答的不错就松懈下来，这真的是备考的一个大忌，一定要打起十足的精神，做好充足的准备。
​
最后，预祝大家成功上岸~

【复试课程】对外经贸大学MTI翻译硕士复试主要考察哪些内容？如何准备才能脱颖而出？