中国传统诗歌韩文版【4】

爱吃猫的鱼

江村【作者】杜甫【朝代】唐

清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。
自去自来堂上燕，相亲相近水中鸥。
老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。
但有故人供禄米，微躯此外更何求。

맑은 강물 한 굽이 마을을 감싸고 흐르는데
긴긴 여름 강마을은 일마다 그윽하다.
들보 위의 제비들은 절로 갔다 절로 오고
물 위의 갈매기들은 서로 친하고 서로 가깝다.
늙은 아내는 종이 위에 바둑판을 그리고
어린 아들은 바늘을 두들겨 낚싯바늘을 만든다.
다만 벗이 쌀을 좀 보내 준다면야
미천한 몸 그밖에 무엇을 또 바라겠는가?
맑은 강물 한 굽이 마을을 감싸고 흐르는데
긴긴 여름 강마을은 일마다 그윽하다.
들보 위의 제비들은 절로 갔다 절로 오고
물 위의 갈매기들은 서로 친하고 서로 가깝다.
늙은 아내는 종이 위에 바둑판을 그리고
어린 아들은 바늘을 두들겨 낚싯바늘을 만든다.
다만 벗이 쌀을 좀 보내 준다면야
미천한 몸 그밖에 무엇을 또 바라겠는가?
[네이버 지식백과] 강촌 [江村, jiāngcūn] (낯선 문학 가깝게 보기 : 중국문학, 2013. 11., 고진아, 박재우, 위키미디어 커먼즈)