对外经济贸易大学英语笔译专业学位硕士培养方案

余至

1培养目标

　　培养具有扎实的英、汉双语基本功、较强的翻译实践能力、较宽广的商务基础知识，能胜任国家经济发展、文化建设和社会需要的笔译及涉外经贸实务工作，具有国际竞争力的高层次、复合型、应用性翻译专业人才。

1专业要求

　　1. 具有扎实的英汉双语基本功和较强的商务翻译实践能力、较宽广的商务基础理论与百科知识、较系统的法学基础理论知识和法律翻译实践能力。
　　2. 采用“校企联合”、“跨学科”的培养模式，与政府外事翻译部门和翻译公司依托出版机构等开展联合培养，用英语开设商务和法律专业核心课程。
　　3. 毕业后能胜任各种场合和行业的高层次笔译、英文编辑和涉外商务法律等工作。

1研究方向

　　1. 商务笔译
　　2. 商务法律翻译

1学习形式及学习年限

　　本专业的学习形式为全日制，基本学习年限为二年。在校生休复学、出国、延长学习年限等的具体申请办法见《对外经济贸易大学研究生学籍管理办法》。

1学分要求

　　本专业硕士生最低学分要求为30学分，其中包括课程学分和实践环节学分。
　　1. 课程学分为24学分，其中，必修课11学分，选修课13学分（专业选修课不低于7学分）。研究生应在导师指导下制定个人培养计划、选择选修课。
　　学院要求本科为语言文学专业的学生应优先选择 “商务类”、“翻译类”课程，本科为经济、管理、法律等专业的学生应优先选择“语言类”、“翻译类”课程。
　　2. 实践环节学分为6学分。本专业强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，学生在提交毕业论文前须完成6学分的实习，并提交相应证明。其中：上机翻译计2学分，至少10次，需签到、签退；校内翻译实践（可自选或由导师指定）计2学分，至少五万字笔译并提交译稿或导师签字；校外翻译实践计2学分，至少五万字，需提供译稿和笔译证明。
　　研究生选课、课程考核、成绩评定、学分替代等严格按照《对外经济贸易大学研究生课程学习及成绩管理办法》及《对外经济贸易大学研究生学籍管理办法》的有关规定执行。

1其他环节要求

　　中期综合考试在第三学期举行，具体参见《英语学院硕士研究生中期考核办法（修订版）》。

1毕业条件与学位授予

　　1. 本专业硕士生应满足以下条件方可毕业：
　　（1）已制定的个人培养计划合格；
　　（2）已修满培养计划内规定的学分，且各课程、环节成绩合格；
　　（3）符合学校学籍及其它相关管理规定；
　　（4）已通过毕业（学位）论文答辩。
　　2. 研究生毕业（学位）论文开题、写作、学术不端行为检测、外审、答辩等应严格参照我校研究生学位管理的有关规定执行。
　　3. 本专业授予翻译硕士专业学位。

1课程设置计划及专业阅读书目

英语笔译专业学位硕士课程设置计划

学院：英语学院	适用年级： 2019 2018
学科专业名称：英语笔译	学科专业代码：055101

方案总要求			总学分   不低于30学分
公共课			5学分
基础课			6学分
必修环节			6学分
专业课			总学分   不低于7学分
商务类			计入总学分
翻译类			计入总学分
语言类			计入总学分
文学文化类			计入总学分
商务外交类			计入总学分
跨专业课与公选课			计入总学分
课程类别		课程编码	课程名称	是否必修	是否学位	学分	学时	开课 学期	备注
公共课		06167048	中外文化专题	是	是	3	48	秋
		13005006	中国特色社会主义理论与实践研究	是	是	2	32	秋
基础课		06165120	翻译理论概要	是	是	3	48	秋
		06167004	经贸翻译与实践	是	是	3	48	秋
必修环节		SJHJ7004	校内外翻译实践	是	否	4
		SJHJ7005	上机翻译	是	否	2
专业课	商务类	06165008	跨文化商务管理	否	否	2	32	春
		06165017	营销学原理(英)	否	否	2	32	秋
		06165023	金融英语专题	否	否	2	32	春
		06165024	国际金融(英)	否	否	2	32	春
		06165026	国际商法(英)	否	否	2	32	春
		06165034	跨文化商务交际	否	否	3	48	秋
		06165038	管理学原理(英)	否	否	3	48	春
		06167002	高级商务英语写作	否	否	3	48	春
		06167116	国际知识产权法律研究	否	否	2	32	春
		06167117	国际公司法律比较	否	否	2	32	秋
		06167120	国际商务谈判	否	否	3	48	春
		06167121	经济学(英)	否	否	3	48	秋
		06167122	谈判心理学	否	否	3	48	春
	翻译类	06165105	翻译批评	否	否	2	32	春
		06165119	商务翻译	否	否	2	32	秋
		06165123	口译理论概要	否	否	3	48	秋
		06165124	汉语经典英译	否	否	3	48	春
		06165125	交替传译(一)	否	否	3	48	秋
		06165126	语言服务概论	否	否	2	32	秋
		06167007	科技翻译实务	否	否	2	32	秋
		06167021	机辅商务翻译	否	否	2	32	春
		06167022	译本对比研究	否	否	2	32	春
		06167043	英汉语对比实践	否	否	3	48	秋
		06167045	商务法律翻译实践	否	否	3	48	春
		06167046	本地化翻译	否	否	3	48	春
		06167054	视译	否	否	3	48	秋
		06167055	专题口译实践	否	否	2	32	秋
		06167057	交替传译(二)	否	否	3	48	春
		06167058	同声传译	否	否	3	48	春
		06167059	翻译项目管理	否	否	2	32	春
		06167112	法学基础理论(英)	否	否	2	32	秋
		06167113	法律文献阅读(英)	否	否	2	32	秋
		06167211	法律文书写作与翻译	否	否	2	32	春
	语言类	06165207	社会语言学	否	否	2	32	春
		06165216	商务英语语言学	否	否	2	32	秋
		06165227	认知与功能语言学	否	否	2	32	春
		06165228	商务语言与认知	否	否	2	32	春
		06165229	商务语用学	否	否	3	48	秋
		06165232	话语分析	否	否	3	48	春
		06165234	英语演讲	否	否	2	32	秋
		06165235	对比语言学	否	否	2	32	秋
		06165236	应用语言学统计方法	否	否	2	32	春
		07175097	第二外国语（中）	否	否	4	64	秋
		L0616508	应用语言学中的质性研究方法	否	否	2	32	秋
		L0616511	商务话语经济分析	否	否	2	32	春
	文学文化类	06165306	英语诗歌赏析	否	否	2	32	春
		06165309	圣经文学研究	否	否	2	32	秋
		06165310	英美文学专题	否	否	3	48	春
		06165314	中华文化译介	否	否	3	48	秋
		06165318	欧美电影文学赏析	否	否	2	32	春
		06165325	维多利亚文化专题	否	否	3	48	秋
		06165326	西方文化专题	否	否	3	48	秋
		06165329	欧洲文化通论	否	否	3	48	春
		06165330	西方文学批评	否	否	3	48	春
		06165333	英国浪漫主义文学	否	否	2	32	春
		06165401	文化人类学	否	否	2	32	秋
	商务外交类	06165402	国际政治专题	否	否	2	32	秋
		06165405	美国对外贸易史	否	否	2	32	秋
		06165410	美国媒体研究专题	否	否	2	32	秋
		06165414	美国政府与政治专题	否	否	3	48	春
		06165415	美国思想史专题	否	否	3	48	春
		06165416	美国外交专题	否	否	3	48	春
		06165417	中美关系专题	否	否	3	48	春
商务法律翻译			翻译类   从 法律文书写作与翻译, 法律文献阅读(英), 法学基础理论(英), 商务法律翻译实践, 4 选 3   选够7学分
商务笔译			翻译类   从 汉语经典英译, 机辅商务翻译, 科技翻译实务, 译本对比研究, 英汉语对比实践, 5 选 3   选够7学分

专业阅读书目

商务笔译方向： 1．Christiane Nord. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Beijing: FLTRP, 2006. 2．Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation. Shanghai FLEP, 2004. 商务法律翻译方向： 1．Deborah Cao. Translating Law. Shanghai FLEP, 2008. 2．Gunilla Anderman, Margaret Rogers. Translation Today: Trends and Perspectives. Beijing: FLTRP, 2006.

想要了解更多内容，加我微信哦！！小艾：huiyuankaoyanedu