20年对外经济贸易大学韩语口译基础班授课计划

精品小班

授课科目
216翻译硕士朝鲜语+362朝鲜语翻译基础+448汉语写作与百科知识

授课课时
216翻译硕士朝鲜语（15课时）
362朝鲜语翻译基础（18课时）
448汉语写作与百科知识（15课时）

课程介绍
216翻译硕士朝鲜语：作为MTI考试的黄金复习时间，正是打下坚实基础，构建知识体系的关键时期。本次课程设置将会更加贴合学生的实际需要，对翻译硕士朝鲜语知识涉及的方方面面进行专题突破。确保概括所有考点，使参加本次课程的同学得到蜕变。课程之后能够从容不迫，按部就班复习即可。
362朝鲜语翻译基础：本课程会根据学生备考的实际需要，从词汇讲解，词汇辨析，固定搭配等方面进行辅导，带领学生运用翻译资料提高自身翻译能力，提高学生韩语运用能力，同时提高学生应试能力，使学生了解翻译重点、难点，避免失误点。
448汉语写作与百科知识：
授课目标：
1.梳理考题特点，考察方向及考题来源-针对性提出复习方案；
2.综合考量百科复习地位-搭建复习时间框架；
3.以真题为依托，知识点细化归纳-讲解具体知识点
4.剖析贸大考察特色及经典题目-预测未来易考察方向。

授课老师介绍
216翻译硕士朝鲜语：徐学姐，初试395分，排名第三，翻译硕士朝鲜语81分，朝鲜语翻译基础130分,基础扎实。
362朝鲜语翻译基础：高学姐（362成绩137，单科排名第三）
448汉语写作与百科知识：崔学姐 贸大15届MTI笔译专业研究生 13年开始从事贸大MTI培训工作，培训经验丰富，曾经独立编写第一版针对贸大翻硕考研辅导教材《贸大MTI红宝书》，负责过小班课，一对一，线上授课等多种授课形式，对于贸大考察风格有深入研究，培训经验非常丰富。

授课教材
216翻译硕士朝鲜语：
1.《TOPIK高级必备100语法点》, 张进凯 金日权，上海译文出版社，2015（其他高级语法书亦可）
2.《中韩翻译教程》，张敏，北京大学出版社，2013
3.《中韩口译教程：基础 交传 同传》，卢雪花，北京大学出版社，2015
4.《韩国语口译教程：从交替传译到同声传译》，尹敬爱，大连理工大学出版社，2007
5.《汉朝朝汉翻译基础》金永寿，延吉:延边大学出版社,2008
6.关注人民网韩语版公众号里的中韩互译文章
362朝鲜语翻译基础：
《中韩翻译教程》（北京大学出版社）（张敏，金宣希编著）
《韩中翻译教程》（北京大学出版社）（张敏，朴光海，金宣希编著）
《经营韩国语》（世界图书出版社）（姜炫和，闵在薰著）

课时规划
216翻译硕士朝鲜语（15课时）
课时1：如何复习216翻译硕士朝鲜语
1、近几年出题变化趋势
2、每年考察的重点
3、如何使用参考书目
4、制定复习计划
5、讲解复习方法和复习重点
6、自身的经验分享，树立信心
词汇翻译：10%
课时2：词汇常考知识点
思路一：归纳贸大词汇考试范围：外来词，四字成语，拟声拟态词，高级副词，财经词汇以及短语俗语，结合真题内容，让同学注重积累单词量
单选：20%
课时3：单项选择常考知识点（一）
思路一：归纳贸大单选考试范围：高级语法，俗语成语，高级副词，拟声拟态词
重点讲解考察词汇的选择题，提高同学的选择题正确率
课时4：单项选择常考知识点（二）
思路一：归纳贸大单选考试范围：高级语法，俗语成语，高级副词，拟声拟态词
重点讲解考察语法的选择题，提高同学的选择题正确率
改错：10%-15%
课时5：改错题常考知识点
思路一：归纳贸大改错题考试范围：常见翻译错误，正误评析，选取较好翻译等
避免一些翻译错误陷阱，提高翻译正确率
翻译：20%
课时6：中翻韩技巧讲解（一）
思路一：首先讲解最基本的中翻韩技巧，如换主语，调整语序等。之后从政府工作报告中摘取出现频率最高的句式，介绍相应的句式的处理方式，帮助同学们以不变应万变。
课时7：中翻韩技巧讲解（二）
思路一：首先讲解最基本的中翻韩技巧，如主谓配对，换主语，调整语序等。之后从政府工作报告中摘取出现频率最高的句式，介绍相应的句式的处理方式，帮助同学们以不变应万变。
课时8：韩翻中技巧讲解（一）
思路一：首先讲解最基本的韩翻中技巧，如处理长定语，调整语序等。结合韩联社新闻在讲授如何处理不同种类的句子的技巧的同时，让同学能建立起一定的对新闻文章的敏感度。
课时9：韩翻中技巧讲解（二）
思路一：首先讲解最基本的韩翻中技巧，如处理长定语，调整语序等。结合韩联社新闻在讲授如何处理不同种类的句子的技巧的同时，让同学能建立起一定的对新闻文章的敏感度。
翻译理论：10%
课时10：翻译理论知识讲解（一）
思路一：介绍与翻译理论有关的基本知识和常见考点，如直译，意译，音译。
课时11：翻译理论知识讲解（二）
思路一：介绍与翻译理论有关的基本知识和常见考点，如直译，意译，音译。
作文：20%-25%
课时12：大作文讲解（一）
思路一：大作文与翻译理论知识紧密相连，要求翻译理论运用与实际生活紧密相连，本课介绍如何将理论知识为己所用，表达出自己的观点和看法。
课时13：大作文讲解（二）
思路一：大作文与翻译理论知识紧密相连，要求翻译理论运用与实际生活紧密相连，本课介绍如何将理论知识为己所用，表达出自己的观点和看法。
其他知识点补充：
课时14：韩国文学翻译
思路一：文学散文等段落翻译成为近几年考察的内容，本课结合部分韩国文学作品进行翻译讲解，扫清备考盲区。
课时15：政府工作报告翻译
思路一：学习政府公文的行文方式和常见用词，掌握中国特色类词汇。

362朝鲜语翻译基础（18课时）
课时1：如何复习362朝鲜语翻译基础
1、如何使用参考书目
2、每年考察的重点，题型分析
3、制定复习计划
4、讲解复习方法和复习重点
5、讲解如何使用网上翻译资料
6、讲解如何使用零碎时间提高韩语能力
7、自身经验分享，树立信心
课时2：词汇翻译常考知识点（一）
归纳362词汇翻译考试范围：词汇辨析、财经词汇、拟声词、拟态词、俗语、惯用型以及固定搭配等。
课时3：词汇翻译常考知识点（二）
归纳362词汇翻译考试范围：词汇辨析、财经词汇、拟声词、拟态词、俗语、惯用型以及固定搭配等。
课时4：词汇翻译常考知识点（三）
政治类新闻词汇、成语、流行语等词汇翻译注意事项及翻译技巧。
课时5：词汇翻译常考知识点（四）
易错搭配、近义词辨析、词汇前缀后缀讲解。
课时6：翻译技巧逐类突破（一）
结合人文类新闻例句分析重点词汇，讲解翻译技巧与注意事项，提高学生翻译能力。
课时7：翻译技巧逐类突破（二）
结合人文类新闻例句分析重点词汇，讲解翻译技巧与注意事项，提高学生翻译能力。
课时8：翻译技巧逐类突破（三）
结合人文类新闻例句分析重点词汇，讲解翻译技巧与注意事项，提高学生翻译能力。
课时9：翻译技巧逐类突破（四）
结合人文类新闻例句分析重点词汇，讲解翻译技巧与注意事项，提高学生翻译能力。
课时10：翻译技巧逐类突破（五）
结合政治类新闻例句分析重点词汇，讲解翻译技巧与注意事项，提高学生翻译能力。
课时11：翻译技巧逐类突破（六）
结合政治类新闻例句分析重点词汇，讲解翻译技巧与注意事项，提高学生翻译能力。
课时12：翻译技巧逐类突破（七）
结合政治类新闻例句分析重点词汇，讲解翻译技巧与注意事项，提高学生翻译能力。
课时13：翻译技巧逐类突破（八）
结合政治类新闻例句分析重点词汇，讲解翻译技巧与注意事项，提高学生翻译能力。
课时14：翻译技巧逐类突破（九）
赏析难度较大的段落翻译，讲解翻译注意点，提高翻译过程中对于难点的应对能力。
课时15：翻译技巧逐类突破（十）
赏析难度较大的段落翻译，讲解翻译注意点，提高翻译过程中对于难点的应对能力。
课时16：翻译技巧逐类突破（十一）
解析散文、诗词类翻译技巧，提高学生此类翻译题目解答自信。
课时17：政府工作报告（一）
学习政府公文的行文方式及常见词汇。
课时18：政府工作报告（二）
学习政府公文的行文方式及常见词汇。

448汉语写作与百科知识（15课时）
课时1：考情分析-对历年试卷进行横向纵向对比分析，从而提出备考方案，备考建议等
课时2-3：中国文学/文化/历史/地理知识点串讲
课时4-5：西方文学/文化/历史/低点知识点串讲
课时6：写作整体分析-包含应用文和大作文
课时7-13：六类应用文写作讲解
包含第一类：经济活动告示文书：商务广告、商品说明书、企业简介、经济新闻
10年产品广告 11年/16年商品说明书
第二类：私信与公函：感谢信与致歉信、祝贺信与慰问信、介绍信与推荐信、倡议书与聘请书、自荐信与应聘信
12年致歉信
第三类：请柬与致辞类：开业柬、会庆柬、庆典致辞、商务会致辞、导介词与演说词
13年演讲稿  15年开幕词
第四类： 经济管理报告文书：  市场调查报告、市场预测报告、可行性研究报告、
13年市场分析报告
第五类：经济专用书函：经济函件（询价函、确认函、催款函、索赔函）、申请书
14年商务贷款申请书
第六类：经济类策划文书：营销策划文书、广告策划文书、会展策划文书、公关策划文书
17年大学生创新创业策划书 18年大赛策划书
课时14-15：大作文讲解-命题作文/看图作文准备方法。

备注：如课时内容有细微调整，则是根据大家上课实际需要为准！