英语MA2013年试题解析、复试指导及2014年复习建议

Dreamhunter

本文版权由贸大考研论坛www.maodakaoyan.com所有，希望大家多多关注贸大考研论坛！
2013年试题解析
基础英语
1．单选题：根据大家的反映来看，基础英语的10个单选除个别题外好像还能应对，词汇应该算正常。
2.Paraphrase：Paraphrase是一项基本能力，大三大四的高级英语课后题有很多，相信各位也都有练习，看到回忆版里说只考了2个，一个有关北冰洋的，一个是skyscraper；对于Paraphrase来说，首先句子大意不能错，不能有偏差，然后对句子的结构，重要词汇、词组和意群进行相应的改变和替换就可以了；也就是用稍微更简单、直白的话重新阐释原句的意思。
3.阅读：大家反映基础英语的题型没有变，题材设计文化、社会（移民、贫富差距）等，如果大家准备考研时读过Economist上的文章，阅读过高级英语阅读这本书的话，搞定基础英语中的阅读应该不是问题。
4.翻译：反贿赂法案 回忆版大家说难度不大，只要语言有逻辑，用词合理，不会拉开分数。
5.选Heading 或填句子题 难度有点大。如果选题目这个题觉得有难度，一方面肯定是因为单词不过关，阅读有障碍，造成理解不畅；所以之前说过的准备GRE词汇相当必要；另一方面的原因可能是大家不能准确把握每一段的核心意思，从而混淆了某几个选项。对于这类题的应对方法之前在答疑的时候给大家强调过。当然如果大家词汇不过关，不理解有技巧也不起作用，所以过关的词汇量和高度的阅读理解力的必须的。
6．修辞题，冲刺答疑时给大家提过了，大家应该都准备了。附：答疑会记录（2013年贸大英语学院学术性硕士MA考研冲刺预测答疑会12月14日完整记录）。

7.作文中国或外国的经济或文化如何实现glocalization，这个作文的题材依旧是时事热点性的，很显然是一个提建议型的作文，跟专八作文差不多，只要大家审题没有出问题，还是很好得分的。至于具体思路，在此提供一个，仅供参考。第一部分简要介绍一个glocalization的背景和必要性，一般要提到国外西方文化和经济对中国本土文化经济的冲击加大，所以要加大本土化的进程。主体部分可以依据自己想要提的建议分段逐一介绍，注意介绍自己建议的时候最好有例子为辅，可以举曾经运用过这个策略而取得成功的企业等等。最好一部分就总结一下，大意便是通过以上策略定会加上全球本土化进程，保护本国经济文化，促进全球经济文化繁荣一类的。

综合英语
1.单选：考了英美文化：美国宪法中规定的议会对总统的职权限制，二战时美国对日本投放原子弹是在哪项计划中提出的，莎士比亚的出生地，英国Home Office的职责、曼哈顿计划等，这些考点都是英美国家社会、文化大背景下面的百科知识点。英美国家社会文化概况里面稍有涉及，但是还是还得靠大家广阔的知识面，政治、经济、文化方面都要熟悉才能对这个题感到得心应手。这几个题可能大家有把握的至少达到一半以上才能保持优势。
2.阅读：大家反映阅读很难，一个考生记录了她不认识的词汇，但是大家如果细看这些词汇的话，很大一部分来自GRE，也有一部分是专八词汇，更可见词汇量的重要性。另外，阅读篇幅从11年开始就逐年加长，所以超强的记忆和阅读理解能力是做好这个题的保障。虽然词汇略难，但是相信大家做对题的几率还是挺大的，因为大家都具备一定的应试技巧。
3.翻译
全面提高开放型经济水平。适应经济全球化新形势，必须实行更加积极主动的开放战略，完善互利共赢、多元平衡、安全高效的开放型经济体系。要加快转变对外经济发展方式，推动开放朝着优化结构、扩展深度、提高效益方向转变，创新开放模式，促进沿海内陆沿边开放优势互补，形成引领国际经济合作和竞争的开放区域。统筹双边、多边、区域次区域开放合作，加快实施自由贸易区战略，推动同周边国家互联互通。提高抵御国际经济风险能力。
点评：翻译十分正常，在答疑的时候曾说过让大家再看一下英语二级口译实务中和经贸有关的章节，而且我也把12年的政府工作报告（见答疑记录附件）分享给大家了，只要看过这两样，做好这类翻译很容易，因为二级口译和政府报告中有很多类似的表达。只要翻译的有逻辑，文体恰当，用词专业，得分没问题。
4.名词解释：GOP(629页)、Corn Law（350页）、Noble Savage（1103）、D-day（395页）、Black Muslim（753）页，Trivium是重金属乐队。这六个名词解释的类型依然是英美国家社会和文化大背景下的，而且六个当中有五个都出自英美文化词典，贸大原来的名词解释也可以在这本词典中找到。虽然这些名词解释大家可能不认识，但是只要按照答疑时交给大家的技巧，还是可以得到分数的，如果这几个名词解释大家普遍反映没见过，那么大家的语言水平讲述评定这个题的很关键的一个因素，所以态度认真，临危不乱的同学会占优势。
5.作文是proposal，之前答疑之后已经把商务写作的资料（见答疑记录附件）分享给大家了，而且也要求大家注意过report和proposal的格式，所以作文题型没变，难度也不大。
13与12年考题对比---14年准备要点
根据考生的反映来看,13年的基础英语和综合英语的题型变化不大,但是难度却有很大提升.其中最明显的就是阅读和Heading的词汇量,加大,篇幅加长,这就要求考生具备扎实的单词储备量和良好的阅读能力.此外，阅读题材变化也不大，均为社会、经济和文化类，贸大虽然翻译题都是经贸题材，但是其他的阅读文化、哲学和社会题材类的居多。
所以在熟练专八词汇的基础上准备GRE词汇、阅读Economist上的文章增加阅读能力是必需的，这在答疑时跟大家强调过。而且我跟大家介绍过Economist上文章的使用方法，可谓一材多用。读完一篇特别好的Economist的文章，第一，先写一个小的summary，这是对自己理解能力的训练；第二，为每一段总结中心意思，一句精简的话即可，这对于做Heading题十分有帮助；第三，考生可以自己考虑空出某些句子来准备句子填空题，因为在这样的自我训练中，考生就会慢慢总结出句子填空的技巧和出题点。
另外今年基础英语重现paraphrase题，paraphrase是一项基本技巧，也是考察阅读和理解能力一种方法。Paraphrase在贸大的真题中出现过，也是其他学校考研题中常考的题型。14年考生应该注意的是，在备考的第一阶段，一定要重视高级英语中课后的paraphrase，因为高级英语难度大，训练上面的paraphrase十分必要。此外，大家都Economist的文章时，也可自行甄选其中的一两句进行paraphrase练习。虽然Paraphrase是新加题型，但是相信13年各位考生都具备应对能力。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

附：
2013年贸大英语学院学术性硕士MA考研冲刺预测答疑会12月14日完整记录
2013年贸大英语学院英语类学术性硕士MA考研冲刺预测押题及经验
2013年英语学院学硕（MA）试题解析、复试指导及2014复习建议（含初试后交流会精华部分）.pdf (228.67 KB, 下载次数: 769)

2013-1-14 15:57 上传

点击文件名下载附件

针对MA英语类学硕专业课初试结束后现阶段疑问解答的半小时交流会记录节选:

本次活动由贸大考研论坛组织提供，活动解释权由贸大考研论坛所有。贸大考研论坛(www.maodakaoyan.com)由一群热爱贸大的人创办，目前为贸大考研第一人气论坛！下面请开始我们的交流会！

跨文化-征途：英美文化词典 是哪个出版社的？
2012学姐-Laurel：这是我偶然发现的 英美文化词典 牛津的

口笔译研究 cherr：学姐去年考完之后到复试之前都干什么了啊
2012学姐-Laurel：我把复试指定的四本书看了看
2012学姐-Laurel：平时看点china daily
2012学姐-Laurel：了解时事

跨文化-羽汇：每年的分数一般是什么时候出来 在贸大网站上可以直接插到的吧
2012学姐-Laurel：去年贸大出的挺晚的  
商英-amy200910：啥时候出的呢
2012学姐-Laurel：3月17好像

跨文化 qycys007：就是全篇作文一点也没提到 glocalization，都是globalization这种跑题···
2012学姐-Laurel：这种跑题恐怕难得分
跨文化-echolee：写成global怎么办呀、
跨文化-echolee：能给一半么
商英 香道空：这次作文题，考完还有人说是印刷错了
跨文化-echolee：这样作文能给一半分么
2012学姐-Laurel：你们这次的作文是我们一个老师经常提到的 怎么可能印刷作文呢
2012学姐-Laurel：还是可以给分的
跨文化—梦撷：学姐，你说他让写glocalization ，开始按global写的，后来发现往local上扯了扯，能算跑题嘛？
2012学姐-Laurel：这样还是可以的 至少有local的内容
跨文化-echolee：连题目也写错了呢
跨文化-echolee：能给多少分
跨文化-echolee：我直接看错了
2012学姐-Laurel：一半还是有的
商英FIGHTING：题目写成globalization也能给分吗？大概给多少？5分有木有啊？
2012学姐-Laurel：肯定不止5分
2012学姐-Laurel：老师会根据你写的内容斟酌的


商英FIGHTING：前辈，请问你们研究生参与阅卷或者统分之类的程序吗
2012学姐-Laurel：参与  1月19-21号阅
商英FIGHTING：那你们参与哪个环节啊？一定要收下留情啊
2012学姐-Laurel：放心吧  老师都很好的
商英研究~飞：对啊，你们改主观题吗

2012学姐-Laurel：只是一部分人去阅卷 现在还没通知阅哪一部分

商英 香道空：学姐到时候阅卷的时候希望能把评分标准什么的也和我们说一下啊，谢谢

2012学姐-Laurel：可以的 如何可以我会和大家分享一下评分标准

商英 香道空：学姐要是参与改试卷的话，应该会有参考答案什么的吧
2012学姐-Laurel：参考答案尽量给大家找哈

跨文化—梦撷：对了学姐，贸大这么好的学校怎么出题时还没注意呢，修辞题里面居然有一道第四个选项只写个D没有选项

商英 香道空：对的，我也看到了，不过那题已经有正确选项了，所以也无所谓了

商英 香道空：不过也可能就是因为那个D选项没有印出来，才会使有的同学觉得最后的作文题也印错了。。。
2012学姐-Laurel：哈哈 是学校的失误

跨文化配尘：学姐，综合英语挺难的。。就是最后proposal都是瞎扯的。。。
跨文化-echolee：那个，，大概怎么估分啊
2012学姐-Laurel：proposal首先格式得对
跨文化配尘：proposal 不就是一般的格式吗？有啥特殊要求呀？
贸大商英柠檬：格式不对是不是一半得不到啊？
2012学姐-Laurel：不会的
跨文化配尘：我复习的时候好像没注意格式，应该是啥格式呀
商英研究~飞：proposal写没有按照商务英语写作里边的格式，什么主题，to ,from,而是按常规作为写的，不严重吧
商英-amy200910：我写到fingding,analysis, conclusion,recommendation
跨文化—梦撷：学姐。。。没按proposal的格式写，就写得和专八的格式差不多能给扣很多分嘛？？
2012学姐-Laurel：这个不影响大家的分数
商英-amy200910：那样行吗
商英研究~飞：我也和专八的格式差不多
商英FIGHTING：我是按简新亚的格式写的，什么introduction recommendation conclusion 我没看到上次贸大的附件，今天才考到，感觉不一样，有没有关系？
2012学姐-Laurel：introduction findings conclusion 和recommendation 是四部分 但是如果没格式 也就扣5分吧
2012学姐-Laurel：毕竟内容最重要
跨文化配尘：我复习的时候只注意到memo有格式。。。
2012学姐-Laurel：但是大家应该注重细节
2012学姐-Laurel：但是memo不太可能出宗英的作文

贸大考研论坛：友情提醒：交流会还有最后的八分钟 大家抓紧时间
跨文化-羽汇：想问下调剂的事情

2012学姐-Laurel：贸大出分很晚 调剂得早做打算
商英—水汪汪：是不是本校生更有优势啊？
跨文化-羽汇：不太明白 贸大是怎么回事 有个什么流程
跨文化-羽汇：对啊··调剂一般是怎么回事呢

2012学姐-Laurel：调剂MA可以调到MTI 也可以在MA内部各专业调 各专业其实是择优录取的

跨文化-羽汇：恩 这个调剂需要自己联系吗
2012学姐-Laurel： 复试的时候贸大会让大家签是否同意调剂

跨文化-羽汇：如果要是调剂别的学校呢

2012学姐-Laurel：调到学的学校可能性不大 因为贸大复试晚 成绩也出的晚
2012学姐-Laurel：所以复试只要表现不是很差 不会有问题的
2012学姐-Laurel：贸大很公平 各位不用担心出身

商英 香道空：想问一下，跨专业考的考上的多吗？

2012学姐-Laurel：跨专业考上了3个

贸大考研论坛：答疑会还有最后的三分钟
商英sdelicious：二战的多吗？   

2012学姐-Laurel：应届生不多

跨文化-羽汇：如果分数没出来是不能调剂到别的学校是吗
2012学姐-Laurel：一般没调的

2012学姐-Laurel：那时候很多学校已经完成调剂了

2012学姐-Laurel：贸大这点不好
2012学姐-Laurel：我记得武汉大学复试成绩出来了我们还没复试
2012学姐-Laurel：4月中旬才考试

商英研究~飞：贸大专业课有单科线吗
2012学姐-Laurel：没有单科线

跨文化配尘：学姐，法语的翻译是怎么评分的呀？

2012学姐-Laurel：法语翻译不会一个错全算 只要时态 动词变位 没错就好

商英 mylilac215：贸大出成绩大概什么时候

商英—水汪汪：出了成绩在哪查的到啊？
2012学姐-Laurel：好像得2月27
2012学姐-Laurel：到时候会有查询入口 输入贸大考研成绩查询就可以查
2012学姐-Laurel：贸大的研究生主页应该也可以

商英 天使的还：学姐今年会扩招吗
2012学姐-Laurel：今年招的和去年差不多 40-45不会多了

商英sdelicious：实习机会多不多？   
2012学姐-Laurel：多
2012学姐-Laurel：相当多
2012学姐-Laurel:想实习的来贸大没错

商英-mary2169：那就業都是外企嗎 學姐

2012学姐-Laurel：不是 各种都有

贸大考研论坛：好的 这次活动到此结束了  希望短短的半个小时能给大家带来一定的帮助 学姐想要说的很多内容 都在这个帖子里面总结了 http://www.maodakaoyan.com/thread-1781-1-1.html 大家可以好好看看 下面大家可以自由交流了 更多内容 大家请关注贸大考研论坛 www.maodakaoyan.com  在此为大家祈福好运！
附加一个通知，后期确定进入了复试的同学可以联系我们，我们会给大家单独建立一个复试的小群，争取给大家提供到最后的帮助！

juliezone

thank you very much! May God bless me!

D调De残缺

总的来说，考得还是能力呀！

古丽

dddddddddddddddddddd

yanhuacanlan

今年确实很难啊.

莎莫Summer

fighting！！！！！！！！！！！！

Hades

谢谢  前辈    经典

mdkfyh

资料很详实，谢谢了

hahahahahah55

谢谢楼主分享

小雨言言

谢谢楼主，14年的考生表示要开始努力了~！