扫一扫,微信直接登录

贸大考研论坛(对外经济贸易大学考研论坛)

快捷导航
法学高分集训营MA高分集训营MTI高分集训营434高分集训营431高分集训营
查看: 20185|回复: 68

[备考交流] 2013贸大英语翻译硕士 基英 翻译 百科(尤为详细) 真题回顾

  [复制链接]
发表于 2013-1-7 12:04:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
基础英语
今年单选题更偏经贸,文体改错继续存在。
阅读理解,题型变化,少了一个选择题阅读,多了一个给篇文章选出各自段的标题。
作文,给一个图标,以report的形式写一篇300-350的作文 ,如果我没理解错的话,给了两条线,但是只分析两条线的一部分。
翻译基础
汉译英 董事 绩效评估 贬值  
英译汉 expropriation,  litigation&arbitration,  glocalization,  counter trade,  negotiable instrument,  managing director,  
缩略语  今年不太偏  ITC, UNITC,  MERCOSUR,  NAFTA, ASEAN, GATT, FDA, 另外三个忘了
篇章翻译 英译汉很长,但单词不偏,好像是讲大型企业转型的情况,微软,又把它和苹果对比。 汉译英,政府工作报告类型的,很报告性。应该是主要考你中国特色词汇的翻译,比如经济结构战略性调整之类的。字数400+
百科知识与写作
1、自称五言长城的人    刘长卿
2、山谷体创始人        刘庭坚
3、晚唐词人,花间词派创始人之一    温庭筠
4、白朴最成功剧作    《墙头马上》
5、南戏之祖  高明《琵琶记》
6、明末清初诗坛,影响最大诗人   钱谦益
7、《燕行歌》作者 高适
8、乡土文学作家,王鲁彦、……A..
  A 彭家煌 B、郁达夫 C、许地山D、冰心
9、《红烛》作者         闻一多
1020世纪30年代, 现代小说,邹韬奋………D….
  A、《寻梦者》B、《猛虎集》C、《罪恶的黑手》D、《萍踪寄语》
11、田汉20世纪30年代作品   B
A、《咖啡店之一夜》B、《回春之曲》C、《北京人》D、《上海屋檐下》
12、三皇 伏羲、神农、皇帝
13、经学的一个主要代表,阐发微言大义、以经为本、通精致用   董仲舒
14、唐代官办学校教育机构, 国子学、太学、史学、律学、书学、算学。
15、现存最早农学著作,BC3世纪后期 吕氏春秋 中的《土农》。《任地》
A、《农书》B、《吕氏春秋》C、《农政全书》D、《。。。》
16、中国画成熟最早的画种  人物画
17、汉武帝时派出的使者  张骞
18、中国古代最早的药学专著  《神农本草经》
19、古代建筑分严密等级,只有皇室才能用的殿顶的形式及装饰  重檐庑殿顶
20、石氏星表比希腊星表早 200
21、英法间英吉利海峡最狭窄部分   多佛尔海峡
22、英国历史最悠久周刊 观察家报
23、五大湖唯一在美国境内的   密歇根湖
24、西欧历史小说之父               司各特
25、乔叟的什么作品使其成为英国诗歌之父  《坎特伯雷集》
26、本琼森的成名作品,表现十二小时以内发生的事情
A、《人人高兴》B、《狐狸》C、《炼金术》D、《卡塔林的阴谋》
27、英国文学批评创始人  德莱顿
28、乔治 艾略特 后期第一部作品是什么,表现其开始将目光聚焦与更为重大的社会历史问题     
29
30
31
32、第一部十足的反蓄奴小说
A、《贝托尼….B、《猎人》C、《白奴》D、《劳工之歌》
33
34、英国伦敦地铁是世界上最早的地铁,建成于那一年
A1863 B1873 C1864 D1874               
35、诺贝尔经济学奖设立于那一年   1968
36、英国境内最大的内陆盆地  犹他州
37、英国赛艇对抗赛是   牛津和剑桥
38、奥斯卡王尔德最成功喜剧   道林格雷的画像
39、皮格马利翁作者  萧伯纳
40、欲望号列车作者  田纳西
      
名词解释:知识产权 版权 品牌 专利
应用文 :作为总经理助理为经理写一份演讲稿,迎接新招进的员工。450字以上
大作文 :作为市场营销部总经理为你所推出的一种新产品写一份 市场分析报告。800字以上

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
mingrenjiang + 30 攒人品,为你祈福!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-1-7 14:17:15 | 显示全部楼层
不好意思,百科更正两个答案,

14、唐代官办学校教育机构, 国子学、太学、四史学、律学、书学、算学。

38、奥斯卡王尔德最成功喜剧   认真的重要性

补充内容 (2013-1-7 14:44):
唉,怎么说呢,可能刚考完脑子有点混乱吧,翻译基础英译汉篇章,写错了,是关于市场营销类,广告啊、品牌翻译啊什么的要本土化,适合当地情况,就像那个翻译短语glocolization,让大家见笑了。

补充内容 (2013-1-7 14:47):
补充另外三个缩略语:GSP, CIF, ISO
发表于 2013-1-7 14:19:06 | 显示全部楼层
很详细啊~
发表于 2013-1-7 14:25:41 | 显示全部楼层
嘿嘿,是黄庭坚吧
 楼主| 发表于 2013-1-7 14:46:20 | 显示全部楼层
羚羊90 发表于 2013-1-7 14:25
嘿嘿,是黄庭坚吧

是黄庭坚
发表于 2013-1-7 17:07:19 | 显示全部楼层
好详细 烤糊了 呜呜
 楼主| 发表于 2013-1-7 18:20:56 | 显示全部楼层
永夜的微尘 发表于 2013-1-7 17:07
好详细 烤糊了 呜呜

嘿嘿,只要结果没出来就要淡定哈!
发表于 2013-1-20 01:43:29 | 显示全部楼层
翻译貌似也不好考~~方向问题。。唉
发表于 2013-1-20 18:02:19 | 显示全部楼层
好完整的~楼主好用心~
发表于 2013-1-25 10:20:23 | 显示全部楼层
错四个算不算多...
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注贸大考研论坛微信,掌握最新动态!
微信扫描二维码关注惠园教育官方公众号!
贸大考研交流总群
385407919 加群请提供论坛用户名
让我们聚集在此,告别孤单奋战,誓入贸大!

对外经济贸易大学考研论坛,已帮助数万研友成功考入贸大,提供对外经济贸易大学考研真题、考研资料、考研经验、招生信息、考研辅导班等信息。

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛 ( 京ICP备18017786号-2 )

GMT+8, 2024-12-24 10:38 , Processed in 0.067144 second(s), 18 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表