话说13贸大翻硕考研

羚羊90 · 发表于 2013-1-7 00:31:18

5号下午考的是翻译硕士英语，即所谓基英，今年的题大的方向没变，但单选相对来说多了很多商贸方向的词汇，选项倒是很简单，没有很长的单词，但要是没一定的商贸用于基础很难答对；改错部分大家一定要记得把改正后的句子在抄写一遍，我就给忘了，狂晕；阅读改了新题型，相当于最后两篇都是句子填空，第三篇跟12年最后一篇的类型一样，但最后一篇选项比较多，让从中挑选。最后，大作文，今年考得特晕，写完前边的题还有一个半小时多，但看了半天的作文图表愣是没看懂，横轴是Dec-07, Jun-08, Dec-08, jun-09,dec-09什么的，现在想想，估计数字是年份，但题干上说得明明是2011年的6月--12月，直接无语。
6号上午考得英语翻译基础，就是缩略语和英译汉汉译英，英译汉很长，我用了将近一个半小时才译完，虽然篇幅很长，但没有什么特别生僻的词，所以大家不要担心；汉译英今年出是十八大报告中的把经济结构战略性调整作为加快转变经济发展方式的主攻方向什么的，实在没有想到。词汇翻译和缩略语什么的倒是很常见，如合资经营，促销，counter trade, state of the art ， ASEAN, NAFTA, ITC, UNITC, GATT, GSP什么的。
6号下午考汉语写作与百科，我四十道选择题自己裸考，前20个题出在林青松的中国文化与文学应试指南，出题很细致，20、30年代的中国文学出了两三道，田汉、许地山什么的；后20个题除了西方文化史中的，还考了美国地理最大内陆地、英国《观察家》、英国地铁建造时间、英国什么诺贝尔经济奖的时间什么的，文学考了几道，向司各特、艾略特、本·琼、斯威夫特，还有欲望号街车什么的。应用文考的是公司经理对新进员工的演讲稿，比较简单；大作文写的是市场分析报告，注意格式就行。
我现在悔的是没有提前准备政治，结果考前一个月的大部分时间都花在了政治上，没有时间看百科练翻译，所以理科生的话一定要提前准备政治或者报个班。
另外，温馨提示，贸大所用答题纸是通用的，都是白纸，注意卷面答题布局，写作文时最好打下格。很桑心，先写到这里吧。

初糖微漾oo · 发表于 2013-1-7 07:43:20

我肿么不记得有改错。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

羚羊90 · 发表于 2013-1-7 14:24:30

初糖微漾oo 发表于 2013-1-7 07:43
我肿么不记得有改错。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

是基英的单选第21到30题，comma splice，run on什么的

憨人 · 发表于 2013-1-7 15:11:50

我的改错也没有抄下来。好无语啊

苦旅游僧 · 发表于 2013-1-7 15:59:10

那个楼主你别吓我，改错不是只要选择吗？还要纠正？那个基英作文，数字不是表示年份吧，我是算平均值然后俩个月进行比较的，如果这样，那我走题走老远了。。。

大大芳芳 · 发表于 2013-1-7 16:19:24

同意楼主说的，图表作文只要看11-june 和11-December就行了，这个作文我纠结了一个小时，应该是考察GDP和失业率走向。改错确实要求将改正后的句子写下来

小泳vivian · 发表于 2013-1-7 22:04:40

今年是二战贸大，关于基英的改错确实是要将改正后的句子抄下来，去年考的时候就没注意，没写，狂晕，不过话说应该分值也不会太大。关于作文，我也纠结了老半天，后来实在是时间来不及了，索性就将DEC-09 什么的后面的数字全看成年份写的，我在想如果只是单单介绍2011年的 GDP 和失业率什么的，字数能凑够300+么？反正没想那么多就介绍的两条线的走向和特殊点什么的。希望不要太偏题~阿门~

羚羊90 · 发表于 2013-1-8 20:07:47

苦旅游僧发表于 2013-1-7 15:59
那个楼主你别吓我，改错不是只要选择吗？还要纠正？那个基英作文，数字不是表示年份吧，我是算平均值然后俩 ...

其实我也写错了。。。先纠结了一个小时，最后用半个小时写的。。

羚羊90 · 发表于 2013-1-8 20:08:49

小泳vivian 发表于 2013-1-7 22:04
今年是二战贸大，关于基英的改错确实是要将改正后的句子抄下来，去年考的时候就没注意，没写，狂晕，不过话 ...

嘿嘿祝咱们好运啊

lyy · 发表于 2013-1-9 09:37:03

借鉴 14年考研

[备考交流] 话说13贸大翻硕考研

评分