一名三跨生考上贸大MTI会口的独白

Jessie2011

考研之路在5月9日接到录取电话的时候正式画上句号。录取的喜悦冲散了这一年以来所有的徘徊、恐惧和茫然。一切都是刚刚好。

先说下个人英语水平，仅作参考。

大一过了英语四六级，六级550+，后来刷分也没上600。唯一证书是CATTI笔译三级，这是我考研前一个月考的。参加过一些比赛，全国大学生英语竞赛二等奖，全国口译大赛西南区决赛，国贸竞赛一等奖。大学期间在英语辩论队呆过两年，从队员到队长，这个是我口语提升的基础，大三寒假在DE学习了口译，从此和口译结下不解之缘。有陪同翻译，简单交传经验，现在做牙医的陪同翻译。我一直觉得我的英语实力并不突出，唯一的优势是看上去比较淡定吧，可能有做译员的气质。感谢上天眷顾。

为何毕业了选择考研

2015年大三暑假，我在上海一家金融机构实习，每天面对着电脑和处理不完的客户资料，有天下班在站台等公交车，看着繁华的都市，再对比自己落寞的身影，我不知道21岁的我究竟想要怎样过接下来的生活，不知道自己心里到底想要的是什么。挣扎着适应我的实习生工作，努力在所有实习生中成为佼佼者。这就是我的性格，默默跟自己较劲，不断给自己施压，我总是希望自己可以做得再出色一点。但是我的压抑并没有随着我的业绩越做越好而散去，反倒是越来越严重，特别是得不到家人的支持。我感觉自己适应不了从学校到社会的过程，把生活想象得太过美好，在反复跟父母较劲后，我说，让我去考研吧，后面所有的费用我自己承担。这句话说的时候很霸气，但是在后面的日子里还是让我吃了不少苦头。终于，父母拿我没有办法了。我辞掉了实习，准备回学校，但那时已经十月底了，离考研不到两个月，我就决定第二年考。我目送着两位亲爱的室友上了战场，最后一场考试结束铃声响起的时候，我知道，It's my turn now. 接下来的几个月我旅行，参加比赛，写论文，但是就是没有要毕业的感觉。大学最重要的一件事我还没有完成呢，怎么能算毕业呢！匆匆拍了几张毕业照，就回到了图书馆开始找考研状态了，我的梦想在等着我呢哈哈。

择校是很关键的一步

首先是地理位置，如果真的希望做一名口译员，我的建议是去北上广，因为这些地方的资源是其他城市的好多倍，在学习过程中也有更多的实践机会。如果是希望拿个学历的话，可以选择985、211高校。

然后就是备考难度，几大MTI热门高校，北外上外广外川外外经贸外交学院，都不容易，每年考的人很多，但是好在有几个学校录取人数也不少。而有的学校只招个位数，比如厦大，请一定要考虑清楚。

再则关于学校出题风格，这个也是要考虑的因素。比如我选择外经贸就是因为这个学校偏政经，我本科国贸专业，对于贸大一直心生向往。但是由于其难考程度，感觉像是一个遥不可及的梦，因此我最开始并没敢选择贸大，但是我太了解自己了，与其未来后悔，不如放手一搏。所以择校要谨慎，但是一定要遵循自己的内心。如果真的不喜欢这所学校，接下来的两年又如何去度过呢。

备考就是一个静心学习的过程

学习是一个沉下心、自我对话的历程。它无关于在图书馆坐了几个小时，寒风中背了几个小时的书，而在于有效学习时间到底有多少。这个跟学习方法和学习状态都息息相关。

MTI有四门：政治，翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识。

政治

参考书籍：肖秀荣全套（真题解析，1000题，八套卷，四套卷），大纲红宝书，风中劲草（我的最爱）以及后期各种模拟卷。

1. 红宝书出来之后认真过一遍，挨着挨看，花一个月左右的时间看完。我当时没有报班也没有看网课视频，感觉速度太慢。对政治完全不感冒的理科生可以报个班，老师会提一些重点，帮助理解和加深印象，但是网课真的还是别看了。

2. 看红宝书的过程中做配套的1000题，争取做题时不要翻书。你会发现单选题还好，多选题真的错得太可怕！但是不要放弃自己，因为很可能考场上会错得更多。试着去理解，但不要太强求。

3.1000题做完了，就再做一遍，再做一遍，只要十月底前有时间。我给政治的时间分配一直在每天一个半到两个小时之间。

4.十一月做真题，做真题可能会比做1000题错得更惨，但是请坚持。

5.十一月下旬到考研前，请一直刷题，不要停。各位大大出的八套卷四套卷，可背诵的资料都用起来，十二月份都是献给政治的，不要犹豫。

翻译硕士英语

参考书目：词汇书《如鱼得水专四专八》，阅读《张剑黄皮书》，BEC高级阅读，专八阅读，写作BEC图表作文，惠园教育红宝书

1. 词汇量积累非常重要，特别是一些形近词，熟词僻义，要搞清楚不容易，但是很多学校就喜欢这么考。贸大今年的这门难度增加了很多，最主要的就是词汇部分的考察，再结合许多时下热点，让人云里雾里。所以早点打好词汇基础绝对没错。记单词的方法无非就是反复，无他。

2. 阅读应该是大部分人的强项了，毕竟我们做过的阅读太多太多。每天坚持练两篇，最后不会太差的。

3. 作文是一个拉分的板块。三十分，写得好的作文可以扣两分，写得差的作文可以扣十二分。作文这个板块可以放到备考中后期进行。我是十月底开始整理写作模板，然后把每一年的真题拿出来练。每一年真题作文我都写到自己能写出的最高水平，然后直接当自己的模板。作文是一个主观性比较强的板块，语言思路都很重要，遗憾的是有些同学语法就跪了，就别看什么行文了。所以请记住，一定要让人帮你修改作文！找不到老师的，靠谱的研友也可以，多交流，不要怕被指出错误！

4. 贸大的题还有个改错的板块，这个认真琢磨下真题基本没问题的。

英语翻译基础

参考书目：词条部分是自己整理的。翻译部分的参考书目有《武峰十二天》，《简明英汉翻译》，韩刚三笔二笔，《大学英汉翻译教程》，《汉英时文翻译》，《惠园教育红宝书》CATTI三笔二笔真题，政府工作报告，领导人发言，英语文摘。

1. 词条翻译内容极其宽泛，贸大是需要翻译了再解释，我觉得非常霸气。我自己从书上和自己积累的经济学词汇中一共整理了500+词条，后期就是读读读背背背。整理的过程挺漫长的，但是后期直接背诵就好很多了。对待词条的心态是，能记多少是多少，考到没见过的就自己组织语言编。贸大的词条中规中矩，建议今年的学弟学妹多关注时词热词，特别是一些大大提出的具有中国特色的表达。

2. 诗词翻译。这一部分请大家多多留意了。看看张培基，许渊冲的诗词翻译。推荐一个微信公众号，英文巴士。里面会有很多诗词散文翻译，都是权威大牛的翻译，多读读绝对没错。

3. 段落翻译。看我上面写的这些推荐书目就知道我在翻译上面下了多少功夫了。我从最开始打基础的时候，每天就雷打不动地练习四个小时翻译，即便后期我最少也要花两小时。unfortunately，翻译是一个很难立马见效的事情，练了很久都感觉自己和译文相差太远。要学会在被打击中愈发坚强。而且翻译状态会有起伏，因为有的题材适合自己，有的不适合。但是翻译方法万变不离其宗，自己不断修改总结，总会提升的。这里有几个小建议，一是不要拿空白A4纸练习，用本子，二是请一定要写下来，不要眼睛看着脑子里面翻，三是多看平行文本，不要闭门造车。贸大今年题材有所变化，偏文学了些，很多人最后翻译分数不高，所以文学翻译也要看，不要像我一样，连《论语》都翻不出来。

汉语写作与百科知识

参考书目：林青松，西方文化史，惠园教育红宝书以及自己整理的笔记。

1. 百科知识包罗万象，所以请一定尽早看，虽然很多看了也记不住，但是可以帮助你排除错误答案。贸大五十个选择题，争取错15-20个就很棒了，要求不要太高。平时可以涉猎：中国古代文学/化+中国近代文学+世界文学+世界文化史+地理知识+常识。所以考察范围真的很广，毕竟做翻译要know something about everything.

2. 作文最重要的是千万不要偏题，特别是小作文，不然会扣很多分。小作文主要是熟悉模版，我自己整理了几个模版，事实证明非常有用。我作文扣的分比较少，让我弥补了选择题做得一般的缺陷。大作文请留意积累一些素材，不需要太多。这次考新媒体的利弊，我就举例了一些最近发生的事情，也贴近生活。

每一个板块大致如此，还有很多初试表现更加优异的学姐学长们的备考经验，大家可以多阅读，找到适合自己的一套学习方法，然后就全心全意去备考。

我从六月底开始正式备考，每天六点半到图书馆，晚上学习到九点半。回寝室之后我是坚决不会再看书的，因为在一天高强度的学习之后，我的脑袋真的转不动了。我会选择看看视频，刷刷微博，和朋友们吐吐槽，处理一下工作的事情。十二点钟左右入睡。

考研期间我剪短了头发，剪得非常短，颇有一种削发明志的气势，但是真的很丑。再加上考研每天坐着，吃得又多，偶然一次在图书馆遇到了我关系很好的一位老师，他对我如此蓬头垢面感到诧异不已。考研前他还说我一看就不是一个想考研的人，没想到我现在能把自己折腾成这个样子。考完研之后我赶紧留长发，锻炼减肥，努力恢复为曾经元气满满的少女。女孩子嘛，还是要美美哒。

关于国际会议口译（欧盟口译司）

我想很多小伙伴对会口感兴趣，我对自己能进入会口学习感到非常荣幸！网上关于会口的介绍不是很多，我就简单谈谈自己的一些体会。

要进入会口或者说欧盟口译司主要有两种途径，一种是统考MTI研究生，包括参加初试的和推免的考生；另一种是社会考生，包括工作了之后想要深造的（但是两年的学习阶段需要脱产），以及之前的商口学生想再进入会口学习，也要再通过社会途径进行选拔。今年最终录取了十名会口新生（5名统考生其中一名为推免，两名社会考生，三名研一的MTI学长学姐）。

会议口译含金量很高，因此报考难度也非常大。会口会比商口再多两轮筛选：录音考试和欧盟考官面试。无论是有意会口还是商口的考生，在报名时统一报名为商务口译。参加复试时，当天晚上老师会通知复试前三十名（只看复试成绩不看初试成绩）进入第二天的录音考试，也就是会口初筛。

录音考试的题型有三种：1.读一段一分多钟的英文 2.四分钟的汉译英 3.三分半的英译汉。英文朗读内容是讲WHO的，汉译英讲的是共享单车，英译汉讲的是腐败问题。无论是英译汉还是汉译英都是无笔记交传，也就是考脑记和组织语言的能力。我自己觉得我前两项都还不错，但是英译汉是真的做的不够好，所以能进入最后的欧盟面试，我觉得可能是汉译英救了我，或者是自己真的很幸运。

欧盟面试的考察也主要是三个方面：1.一分钟自我介绍 2.三分钟左右的自由演讲3.无笔记交传。根据抽签，我是所有14个人中最后一个面试的，我心里挺怕老师面试一天会比较累，但是老师们都非常和善，我进教室不久就放松了下来。面试内容都不难，题材也比较生活化。演讲题目是让我谈谈有没有哪一首歌对我产生了深远影响，汉译英讲的是无人驾驶车，英译汉讲的是职业规划。总体难度我认为是低于录音考试的，只是这次有四名考官坐在对面，所以比较考验考生的抗压能力。

欧盟口译司的副主任胡老师之前就说过，这个项目在选拔人才方面有几个考察点：基本要求是普通话不能有太重的口音，英语口语要自然流畅，着重考察的是考生的英文运用能力，以及组织语言和逻辑思维能力。很多人包括我自己，在做交传练习的时候都是非常依赖笔记的，但是就像欧盟老师说的，You don't write anything down until you know what you are writing.You don't say anything into the mic until you know where you are going.所以建议大家平时也多练练脑记，锻炼自己整理语言逻辑的能力。

考研心得：

1. 考研既是一个人的战役，又并非一个人的战役。一个人是你必须要百分之百努力，全身心投入进去，学习的时候只有你自己。并非一个人是指这一路上会有很多人帮助你，哪怕是室友的一句关心，都会让你觉得并不孤单。找好研友，一起并肩前行。我很庆幸自己在备考的时候能够遇到两位非常棒的研友，我们一直相互鼓励，也相互帮忙改作文，看翻译。最后我们三个都考上了自己理想的学校，会在北京相聚！

2. 决定考研意味着要放弃秋招和一些诱人的工作机会，但是内心请一定要坚定。想要实现生活的平衡真的很难。我在整个备考过程中，一直在努力平衡学习与工作，还有当出现紧急事件打断学习进度时，怎样让自己及时调整好状态，这都是对自己的考验。我在初试备考期间，就不得不去兼职，而每次兼职回来想要重新找回状态又要好几天。甚至在十一月底我都还做了一个为期十天的兼职，回到学校的时候内心简直要崩溃了。看着大家都在冲刺，我却迟迟进入不了状态。

所以大家不管多么没有信心，都不要放弃，一定要坚持到最后。初试完我就开始工作了，没有再去想考研的事情。初试分数出来后并不理想，认为自己已然GG，因为工作的缘故，我真的没有办法花更多的时间去准备复试。请了两天假去北京复试，复试前一晚我才有点慌了，因为连大纲的内容都没有好好看看，更别说准备交传了。但是还好还好还好还好没有作死。

3. 很多人说考研是一场修行，我认为考研就是一个静下心来学习的过程。考上了，那么值得开心，没有考上，这段学习时光也不算被辜负了。真正工作了就会发现，能够真正静下心来去好好学习的时间真的很可贵。我很感激自己还有两年的时光能继续在校园里，保持一颗学子之心，继续追梦。

4. 很感激很感激一路上帮助我的人，希望你们都能体会到梦想成真时的喜悦！不忘初心，方得始终！