2017年英语翻译硕士MTI口译 笔译 复试题目回忆

mingrenjiang

欢迎复试后的学姐学长们回忆下复试内容，为后面努力的学弟学妹们提供参考！
攒人品贴，祝大家复试全部通过！
回帖请注明口译 笔译

蓝调冰角

2017年英语翻译硕士MTI商务口译复试回忆

昨天看到了录取名单，心里的石头终于落了地。。。复试后等待最终录取名单的日子真的好煎熬……在此过程中也曾在论坛上得到了很多帮助，现在希望可以做些回馈给18年考研的学弟学妹们。
来说说口译复试流程：
今年复试时间与去年相同，英语学院是3月24号一早体检，25号上午8:30听力笔试，有40分钟；结束后立即统一再到候考室，按专业排名先后进行面试。
听力题型：1，mini lecture，占听力总分值50%，与专八类似。其实就是听力填空，挖的空比专八多一些，但本人感觉难度不大，基本都填听力中的原词。往年考试中似乎有需要根据上下文自己概括词来填的情况（类似专八），但今年没有。所以本部分要尽量保证准确性和得分率。今年考的内容是一篇关于美国人对影响择业的因素的看法，难度不大。但是听的时候一定要集中注意力，以免漏听……听的过程中可以在试卷上速记，听完此题后有统一时间誊写答案到答题纸上。要注意单复数，专有名词大小写等，不要出现语法错误。
2，interview，听力选择题。这部分是一段采访，两个人对话，今年考的话题大概是关于各国商务会谈模式的不同，这部分题目和选项都印在试卷上，从这个角度相比专八倒还略简单一些。听的过程中注意边听边判断，不要混淆选项。
3，news，新闻摘要。这部分是直接摘录BBC，VOA之类的新闻句子，语速很快。今年考了好像5段新闻摘要，每段就三四句话，问题是已经印在试卷上的，主要都是围绕what，where，why，how，when等重点内容提问，然后根据听到的内容做简答。写重点就可以。每个问题就一条横线答题。总之，这部分语速很快，要高度集中精力，本人考试时第一题就恍惚间没怎么听到就过去了……建议平时多听听BBC，VOA找找感觉，考试中似乎有一段新闻是我复试前听到的～
补充一句，听力考试前会先发下卷子，每个题型前也都有时间审题，一定要把题目先审一遍，可以大大提高准确率，也可以让自己进入状态。
再来说说面试：
面试按专业排名先后，两人一组进去。前30名基本上午就可以面试结束，排名后面点的同学会等到下午面试。我是上午的最后一组，好幸运……
考试内容就是交传和复试大纲中的问题。进去先抽签，抽到A的先翻译，B后翻译。一定记好自己的翻译顺序。貌似从今年开始抽签这一操作的……我抽到了A，窘迫的是老师后来又讲解考试顺序的时候我们理解出现了偏差，后来老师念第一段后翻译的时候没有人应答……后来我才意识到是我先翻译，还好为了预热记了点笔记，不然第一段就废了……在此提醒大家进了考场不要紧张，好好发挥就好，千万不要向我这么大意……还好后面翻译的都很流畅。每人翻一段英译汉，一段汉译英。一段大概三四五句话。我们组的汉译英是关于雾霾的一篇文章；英译汉是关于云南省教育发展的貌似……本人感觉翻译的段子不太难，话题还比较常见，不过今年复试加大难度，老师念的语速还是比较快的。所以复试前要好好练翻译的感觉。。。
至于复试大纲，考前最好把里面的话题都整理一下，考试基本上就是从里面提问。老师问我的是商务知识里的marketing and sales，不算难，把定义和简单理解说清楚就好。
复试基本就是这个样子啦～～希望可以帮到大家。我的QQ：281169065，如有其他疑问或需相关资料也可以加我。本人跨考且初试前因工作原因准备时间不算太长，规划和效率很重要。祝大家考研之路都能一帆风顺！

姜冀宁