2017年对外经济贸易大学英语翻译硕士MTI考研12月6日冲刺答疑活动——问题征集

圣男MR

等待：
448：2010年百科大作文“同学同乡战友”的审题立意是？
2012年风险投资策划书，学姐有范文吗？

211：
2011年金字塔作文马斯洛理论，题目要求分析并举一个例子，红宝书答案给的好像只是简单的带过，是不是要从5个方面写一个完整的例子？
2012年的作文加拿大现在及未来石油天然气面临的竞争，在网上看到发布的一样的图表，答案好像有的内容真题柱形图并没有显示，还有就是图表中现在（未来）的各个国家的比例加起来应该是100％吧，可是图表中不是，没太看懂？
学姐有没有以前整理的图表作文的资料呀？

vgV

请问学姐段落翻译应达到什么水平？感觉自己很难把握

Joelle

学姐 18的考生弱弱问一句你们同学有本二考上贸大的么.... 本二加三跨 很犹豫

桔梗花

专业课我只看了红宝书和一些比较热点的双语文章，越到最后越感觉自己复习的内容好少，重点都放在政治和红宝书了，还有希望吗？

圣男MR

零圈圈 发表于 2016-12-6 18:01
学姐，我想问问，你当时词条背了大概有多少个？最后阶段的翻译是怎么练习的呢？

我当时是这么着，因为我是学金融的，所以说我对一些金融方面的这种名词是比较熟悉的。我之前每天在练习翻译整理笔记的时候都会自己来整理5条左右的词条吧。然后我们贸大那个参考书有一本商务英语，基英那本教材，王关富那本书，里面有一些词条，我每天都会看一些。我觉得突击不是特别好用，感觉自己积累比较有用。我关注了卢敏的微博，有人会整理卢敏微博发的一些热词，大家可以看看，还有中国日报整理总结的一年的热词，最后贸大都会考到。我觉得翻译考那么高，因为词条我是学金融的，所以我比较熟悉它的一些内容，我背得时间比较好背，就是这样的。热词解释的话，中国日报一年会总结十个词，还是挺好背的。卢敏的热词我就看了看，没有特别注重去背。最后阶段的翻译怎么练习的？
因为我大概一天练一篇英译汉、汉译英，就是一段，拿A4纸来练的。最后阶段把频率降得比较低了，两三天练一练。主要是总结之前的一些翻译方法，还有一些自己翻译不太好，然后别人翻译比较好的地方吗，大概就是这样的。最后中国日报微信公众号，会推送年度的十个热词，我觉得主要还是靠积累，我不太清楚突击的话效果会怎么样。自己的感觉比较重要，还是要背一背的。

圣男MR

圣男MR 发表于 2016-12-5 19:43
太阳花：
我想问一下，对于mti考试的学生来说，现在应该怎么样冲刺？主要是关于英语术语解释和百科词条翻 ...

这个问题有点大，冲刺，学习上的话，主要是背诵的一些东西。政治，几套卷，应该快出了。然后基英就不要特别下功夫了，翻译主要是总结，然后百科那边每天看一看那种知识，背一背。小作文的话就是模板，大作文找一些那个事例，比如感动中国的一些例子，看一些议论文的写作技巧。好久没写作文了，你就趁最后这几周每天练个2篇。作文没有格子。英语术语解释和百科词条翻译你准备的时候，着重记汉语的解释，然后你要写英语的解释的话，你背下汉语的解释，你看有什么难点，可以把它翻译成英语对吧，考试的时候。你在整理笔记的时候，把汉语的解释写下来，有哪些难点，翻译成英语的难点，查一查字典，把它标记下来就行，记汉语的解释就行了。

圣男MR

喝喝酸奶 发表于 2016-12-6 09:42
想问一下学姐 百科大作文是怎么准备的？当时准备了几个话题呢？

我好像是11月中旬开始，一周写个2篇大作文。一般都是议论文，我用的各校的历年百科大作文的题，出题挺五花八门的，我没有准备话题。我个人认为作文没有必要太担心，它不会特别拉分。我有一个室友，她就没有准备大作文，但是她也考上来了。我觉得不需要特别担心，百科的时间特别足，我考完好像还剩1个小时呢，特别足不用担心。

圣男MR

一缕阳光 发表于 2016-12-6 10:17
我想问下术语翻译大小写问题；散文和缩略语是否需要看下这阶段？谢谢学姐。

这个，考试没有特别规定，我当时好像是首字母大写了，但是这个你小写好像也不会扣分。散文，我没有看过散文。我选贸大的一个原因，它考得是政经类的翻译，散文一般不会考。缩略语还是建议看一看吧，就是最后各个中国日报一些考研的一些微博，推送的热词你看一看。

圣男MR

一缕阳光 发表于 2016-12-6 10:21
术语在解释时是大概50字或者50词左右就可以吗？

这个也没有特别严的规定，你就把它解释清楚就行，不用字数特别多。有时一两句话的事，不用解释特别多。我本科不是贸大的，我本科在上海华东师范大学学的金融。翻译词条不止看金融的，贸易营销都有。比如去年考了二胎，社会热词也要看一看。

圣男MR

Simbanana 发表于 2016-12-6 17:30
请问正式考试时像翻译或者作文这种字数较多的，如果有写错的字甚至句子，怎样修改比较好？可以用胶带之类的 ...

我当时就直接划掉了。我们这种考试都是空白的卷子，都是没有线的，我们平时练都是拿A4纸练的。其实我的字不好看，刚才有一个同学问我是不是我的卷面比较好，其实我的字不太好。尽量写得整齐，那一行字写得齐一些，然后尽量不要太脏，涂改的时候也不要一个黑框一个黑框那种，把它一道线拉掉就行了，不用特别担心，可以带尺子。