2016贸大商务口译经验贴

liuyaxiao325056

       1 个人背景
       本科北二外对外汉语专业，专四70，参加过大学生英语竞赛没得奖（说这个其实是想说在准备考研前英语水平并不怎么样）。初试401，政治66，百科133，翻硕基础118,，基英84.成绩在报考商口的人里排14，复试75，在报考商口的人里最后排名第6。

       2 择校
       去年3月份决定考研，当时想要选择的院校有北外 外交学院以及对外经贸，后来权衡，北外翻硕的翻译基础会比较难，因为有时可能出文学类的翻译，自己本身英语基础并不是很扎实，遂放弃。外交学院同理。而贸大侧重经贸类，也就是说一般而言是非文学翻译，练习起来会比较有规律。再加上去年买一本书，林超伦的实战口译，作者在前言里写，对外经贸大学是我一生崇敬的母校。心向往之，于是定了下来。

       3 复习准备

       3月到7月
       这个阶段并没有密集的开始考研复习，但是报了一个口译班。同时报了人事部三级口译。所以这段时间练习口译比较多，感触就是，算是初步接触口译这个东西，了解了一些初步的笔记技巧和翻译技巧。总的来说是大有裨益的，因为对一项东西，只有了解才能滋生热爱，只有热爱才能让你有继续追逐的动力。我是很喜欢做口译的，原因是。。。成就感 当你顺顺利利翻出一段话的时候不可能没有满足感的。这是我正式开始前的一些准备和感受。以下纯干货。

       7月到9月

      这个阶段是最重要的一个阶段。

       上午8点到11点 练一段英翻中和一段中翻英。 可以拿三级笔译和二级笔译的书来练，练完一定要记得对比，看看你的译文和参考译文差距在哪儿，重在学习与借鉴。除了这个，可以用经济学人的商论来练英翻中，网上可以找到经济学人商论的译文，这样你练完也有对比。关键是人家的英翻中译文真的超级好，对着来看，借鉴到你的练习当中。还有就是许多学姐学长推荐的英语文摘，超级棒，不解释~~

       关于一些翻译技巧类的书，王恩冕的那本非常好，做英翻中时值得借鉴；再有就是韩刚的笔译书，我能说今年贸大的中翻英题目我考试前几天还在韩刚的二级笔译书上看到过一样样的吗.......可以并没有什么用，翻译基础这门分比较低。可能跟我后期没怎么练翻译也有关。总之就是，以上谈到的那些资料都非常好，反复来练，适当总结，量变到质变是一个过程，一定要坚持。

       11点到12点

       这个时间会看一些外刊，经济学人之类的，以及FT中文网上的文章，积累金融词汇，贸大近两年还考解释，所以一定要查出词条的意思哟~我当时遇到一些金融词条什么的，就在百度上找，完了直接拷贝到印象笔记上，吃饭睡前都看几个，很方便。

       下午2点到4点

       百科时间 我百科用的资料是 林青松的那本中国文化的书  专八人文知识  高中地理书 百科没什么技巧 就是看书 然后做笔记 贸大百科知识一般涉及林青松那本书 英美作家作品 外国文学 世界地理 每天积累些这些知识 推荐一个APP 么么答 闲暇时间看看 重在一点一滴的积累 而这些知识完全可以利用零碎时间
       下午4点到6点
       做阅读 阅读我用的是专八的阅读还有张剑的考研阅读 做的时候别一篇一篇的做 做一单元的内容 练习你的速度
       完了可以看看ft的金融速读 贸大阅读很多从这里选

       晚上8点到10点

       我是做政治 但事实证明 晚上时间看政治效果奇差 我后期政治开始发力 仗着高中文科生的基础 最后结果不算好 但按有效复习时间来看 也还可以 政治跟着肖秀荣的系列书来看 千万别贪多 三本书看一遍不如一本书看三遍 你想就那么多内容 自然多看几遍巩固了就好

       9月到10月

       这段时间去了美国实习（对的心超宽。。。。想着出去玩玩儿也不错 但事实上心里很受煎熬）没复习

       10月国庆结束后到考研前  这段时间还是像暑期那样 不过是把贸大指定的参考书又过了一遍 翻译也在不断练习巩固 唯一多的就是政治开始发力 上午10点到12点的时间在看 11月份的时候一周花三次时间看公文写作 练习小作文和英语图表作文（参考书是雅思作文）对了 贸大的单选今年出了不少辨析题 这些就看你平时积累了 多看经济学人，平时多留意。当然，那本专八巅峰阅读也很好，都是专八词汇辨析。还有文体错误，这个找个时间集中练习，比较简单。

       4 复试

       贸大复试一上午结束 考听力和交传
       我的复试复习 听力是本着自我折磨的精神 真的是一有时间就听 最后把一个听力渣硬生生地逼成听BBC和VOA无压力的水平。。。关于怎么听 在此不做赘述 去知乎搜 方法很好 事实上它题型是什么无所谓 不管是summary还是听新闻的五要素 只要你听力好能听懂就可以

       关于交传 这个事实上我在成绩没出来之前就在魏公村 北理对面上了十几天的口译课 开始准备复试的时候每天下午用的交传题材是二口教材 一句老生常谈的话 practice makes perfect 多练习 勤能补拙

       事实上面试完我感觉不太好 都想着gap一年去美国读了 因为英译中当时一下漏听了 后面的接不上 完了就自己编了一段。。。但是你想想 平时练习的多 考试时就算蒙。。。说不定还蒙对了呀  结果出来 复试要比初试强 再次证明了付出一定有回报的亲爱的萌~~~

       5 一点感触

       其实考研于我，更像是一场自己与自己的斗争。在这个过程中，惰性或者退缩什么的，都是好克服的。难克服的是自己的软弱。记忆比较深刻的一次，早上早起，北京正是料峭寒冬，走在冬日寂寂的校园里。忽然对自己没了信心，在京生活四年，我是真心喜欢这里。那一瞬间忽然觉得可能以后不能留在北京了，不能继续在这里读书，就很难过，也非常留念。同宿舍的同学，有的考北师有的考隔壁的传媒，本专业考，难度与我这个相比，都不大。但是这是我一开始就做出的选择，我也可以选择不跨考，我也可以选择出国。可初衷是非常重要的东西，如果你真心热爱一项东西，为什么不去追求呢？我知道前路漫漫，我也并未自命洒脱，可以全然不在乎结果，说着 享受过程 这种不痛不痒的话。结果一定很重要，不然为什么会有过程？可我更想说的是，考研是你人生选择的一个方向，当它未能如愿的时候，其实是向你指明了另一个方向，而如果你如愿以偿，那么你的初衷也得到了实现，你会有个更好更棒的平台。无论怎样，整个去追逐的过程，都应该是坚定的、全力以赴的。

       最后希望，所有真心想考贸大MTI并且全力以赴的同学们，都可以如愿以偿。哪怕所爱隔山海，未必山海不可平。

不做冒失鬼

楼主，请问具体的参考书目有哪些？想借鉴一下，可以分享一下吗？

ljjlml

贸大考研论坛做的真的很用心，谢谢