对外经济贸易大学英语学院2016年MTI翻译硕士专业学位复试大纲

圣男MR

2016年英语学院翻译硕士专业学位复试大纲

（面试、录音口试时抽查要点）

一、英语笔译专业

1.1 Translation Studies

1. Definition and types of translation

2. Key translation theories (e.g. Dynamic Equivalence, Skopol Theory, Genre Theory, foreignization and domestication, etc)

3. Translation strategies and skills

4. Business or legal translation techniques

5. History of translation studies

6. Important translators and translation studies books in China and abroad

7. Computer-aided translation technology

8. Localization and translation management

9. Current developments in language service

10. Research methods in translation studies

1.2 Business Knowledge

1. Intercultural communication competence and skills

2. Concepts of international business

3. Corporate social responsibility and ethics

4. Marketing mix and sales

5. Enterpreneurship and innovation

6. e-business and internet

7. Basic concepts and principles of economics, trade and law

8. International trading procedures

9. International negotiation procedures

10. Concept of continental law and common law

11. International treaty/agreement

二、 英语口译专业

2.1 Interpreting Studies

1. The definition of interpreting

2. The Relationship between interpreting and translation

3. Varieties of interpreting

4. Research domains and dimensions of interpreting

5. Disciplinary perspectives of interpreting

6. Memes of interpreting studies

7. Research methodologies of interpreting

8. IT/NL/CP/TT/DI Paradigm and models

9. The history of interpreting as a profession

10. Professional ethics

11. Technologies and expertise in interpreting

12. Escort/Consecutive/Relay/Sight/Conference/Community/Court interpreting

2.2 Business Knowledge

1. Intercultural communication competence and skills

2. Concepts of international business

3. Corporate social responsibility and ethics

4. Marketing and sales

5. Enterpreneurship and innovation

6. e-business and internet

7. Basic concepts and principles of economics and trade

8. International trading procedures

9. International negotiation procedures

10. Concept of continental law and common law

11. International treaty/agreement

云门夜雨

那谚语什么的还会考察吗？

乐勇STRONG

想请教一下，这些要点在参考书上有吗？老师是考核这些要点的定义，还是你对它的理解，或者其他？急需指导~~~