【冲刺答疑】2016年对外经贸大学MTI翻译硕士考研冲刺答疑会
【答疑主办】惠园教育
【答疑时间】12月17日19:30-20:30（已经结束）
【答疑学姐】周学姐（2015级 初试411分排名第二，笔译方向）
【答疑方式】QQ群语音答疑
【活动地点】2016年贸大MTI翻硕考研群147581352
【答疑说明】本次答疑主要是为了帮助大家在考前更好的利用现有的时间，更有效率的准备专业课，更好的应对考试。在初试前，大家对专业课还有什么疑问，请在本帖回复提出自己的问题。（我们会根据大家提问数量和提问质量最终确定是否安排冲刺答疑会）
【答疑录像】
注：原文件的录像视频要比本帖分享的视频清晰很多，由于上传至腾讯网的文件较大，腾讯网有经过第二次压缩视频文件，因此分辨率有下降，大家可以通过选择标清、高清和超清模式来选择视频的清晰度。如果无法正常播放，请点击本链接http://v.qq.com/page/y/s/5/y01771acjs5.html观看。
【答疑文字】
2016年对外经贸大学MTI英语翻硕考研12月17日冲刺答疑文字版
贸大考研论坛：2016年对外经贸大学MTI英语翻硕考研冲刺答疑会即将开始，大家都准备好了吗？如果已经准备好了，请大家回复统一回复“OK”。 网友回复：OK'
贸大考研论坛：谢谢同学们的配合，本次答疑会由惠园教育www.huiyuankaoyan.com旗下贸大考研论坛www.maodakaoyan.com组织，活动解释权由贸大考研论坛所有。活动答疑时长为1个小时。请大家珍惜时间，也请大家不要重复提问，目的也是为了让本次答疑会更有效率的进行。下面让学姐先进行自我介绍。
2015级商务笔译周学姐：大家好，我是周学姐。我现在研一，就读于贸大商务笔译方向，今天由我为大家答疑，大家可以开始提问了。
落花飞扬：图表作文，觉得在不说冗余的话的情况下，写够350字有难度。 2015级商务笔译周学姐：关于图表作文350字，首先描述图表，然后分析。平时练习BC雅思的时候，不到200字，里面描述整体走势的话可能一句话就整体的描述完了，2-3句就能说清楚。但是图表要求的是350字，所以，大家要整体趋势要描述一下，然后最高最低点，然后波动起伏，或者说最高或最低之间的倍数。贸大考研论坛www.maodakaoyan.com你首先，前提是要讲清楚然后是你自己的措辞，要表达多样性。采用不同的表达方法凑足字数还能写的漂亮。然后关于分析部分，到现在马上就要考试了，现在补习大概念经济背景的，这种大概念的东西就不太现实。如果真的出现类似这样图，不会的同学，不管你懂不懂这个图，不管你懂不懂经济内涵是什么，第一步要把折线，那个柱，那个饼状图都要描述清楚，至少把数说清楚。第二部份是分析的时候，大家可以看横轴竖轴表示的那些值，发挥你自己平时的经济常识，我个人建议可以把它往宏观上写。至少分析这块我们不说太出彩，至少是保底的应对方法。如果说有跨专业的经济类的同学，这块比较有头脑的话，可以把它再细化一点。你自己学习的经济常识，你看得懂它的理论，或是说你看得懂折线图它所折射出来的经济理论，然后它有什么影响。如果大家前期没有太多的准备的话，就可以按照我刚才所说的方法。
落花飞扬：政治分析题好得分吗？一般分析题得多少分是正常水平？ 2015级商务笔译周学姐：政治我去年的在这个时候，基本上就是在看问答题。因为考北京地区的政治是很严的，如果政治要考70分，选择题至少要考到40分，否则很难考到70分。然后分析题得分，按照往年的得分来看，在25-30分比较常见，大家可能集中在这个段。分析题想出彩必须下很大功夫。现在的四套已经出来了，如果你想上到70分，我认为要背的管瓜烂熟。这个帖子里面有同学反映说，除了马云其他的题目答案都没有原话。政治你不能说去碰原题。运气好的话，每年真题里面或许会有1道或者半道的题。但是，你不能为了原题去背答案，你把所有的答案都要搞清楚，在考试的时候说不定你背的东西没有直接考，但是很有可能你背下来的句子或是你背下来的知识点，它很有可能在你考试的时候对你会有一些启发，这是我的切身体会。所以大家不要偷懒，最后几天你就多背几道题也没什么。
落花飞扬：阅读方面也是回填句子 这个一错最少错俩，好可怕...如果学姐有点经验传授就好啦。 2015级商务笔译周学姐：第一步，大家把题审清楚。它每年有意无意会有一些陷阱。很可能给多少个句子就有多少个空。或是说给7个句子8个句子只有5个空。大家不要因为考试的时候着急或是心态不好在这方面送分。关于选句子的题，有同学反映说至少错两道题。我只能说，如果错两道也没有关系。咱们还有补救的方法，阅读错了，其他稍微好一点。也不要那么苛刻，要求每个地方都很好。关于填句子，我给大家的建议是，你可以先不看原文，直接看选项。首先把选项里面的keywords圈出来，然后我觉得最终要的转折连词，或是说逻辑连性的词圈出来，再之前首先要对每个选项的意思弄清楚。带着选项去读原文。你在做的时候，从头到尾作下来，把选项填进去，然后检查一遍，但是这个时候并不是浪费很大时间去检查这道题。按照自己的语感作下来，扔在那。贸大考研论坛www.maodakaoyan.com接着往后做，或是把整个阅读做完，或是把作文做完。还有空余的时间的时候，做完这道题很久了，你的脑子里面已经远离这套题很久了，你再去看这道题。我去年的时候刚开始做，感觉自己写的挺对的。后来我把作文写完后再去看这道题，我觉得我逻辑上出现问题，我就把它改过来了。那个时候你的头脑是清楚的，基本上只要你掌握了那道题的逻辑，基本上就是一道送分的题。大家在填句子的基础上，一定要理清逻辑关系。其实那道题没有很难，同其他题比起来，题阅读量很少。只要弄清楚它具体问的是什么问题，它的文章，逻辑到底写的是什么。你就按照逻辑去思考就可以，千万不要想当然，它会出现一些比较怪的观点，或是我们不常见的观点。这一点需要大家注意，提醒大家做阅读不要想当然，加进去自己很多的联想，否则大家在做阅读的时候会丢掉很多分数。
danielwhz：请问学姐英语单选里的外贸词汇当时是用的什么资料复习的？要看到什么程度呢？
2016年贸大考：翻译前面经济类词汇名词解释怎么复习好呢？背FT金融词汇吗？ 2015级商务笔译周学姐：如果买了红宝书的里面有归纳经济贸易类的，我平时复习的时候会下意识的总结词条，你考前的时候，把以前积累的以及红宝书上的，或是你认为比较常见的表达学习下来就可以。解释词条考试的时候以前是放在百科里面考的，现在是要英语去解释它，去年的题是可以挑的，解释的时候翻译过来，第二就是考你平时记的时候，有没有下意识去看一看它，有没有真正了解它真正指的是什么东西。还是要看大家之前的积累。经济学词条如果之前没有积累的话，现在要去解释经济类词条我觉得是没有可能，这两天去再准备有点得不偿失。不如背一点政治问答题。
兰兰：学姐，今年热点的英汉互译词条呢？ 2015级商务笔译周学姐：这个肯定需要看的，可以看chinadaily，它那里有英语点睛，平时会出一些文章，积累一些今年热点的会议，一些分类归纳，比如经济类，贸易类，这些词条每年都会归纳一些，大家可以去翻一翻。我之前考前有去刷了一下感觉还是挺有用处的。
Daisy：但是感觉每年好像贸大都没考热点词啊？ 2015级商务笔译周学姐：还是建议复习，万一考到没有复习呢，你有这个时间在这纠结，还不如复习把它看了呢。
湫小天:学姐最后几天是怎么复习的？ 2015级商务笔译周学姐：政治：想考70分，选择就要上40分，把政治的答题背熟。把哲学的题背熟，要了解答题结构，可能考试不是四套里面，但是会知道结构，真题里面把错题和模糊的题拿出来复习复习就差不过够了。贸大考研论坛www.maodakaoyan.com百科：选择题，不建议大家纠结还有哪本书没看，没看过就没看了，把真题看看，考过的可能还会再考，今年可能还会重复的考。作文，应用文刚已经讲过，还有一篇大作文如果是考常规的议论文写作的话，建议翻翻作文书和杂志，以及作文走向，保持一种感觉。考试的时候集中精神会能写出很好的文章。翻译基础：到现在为止，整门课不会有太大的提高了，可能会有2分左右的提高，翻译词条，英汉互译在看看。在作文上在下一些功夫，这门基本定型了，在考研前还有10天，在练2篇就可以了，在45-40分钟之内写完就可以了。
Kaka:这几天还用练翻译吗？ 2015级商务笔译周学姐：应该没时间练翻译了，我当时练了一遍不是很好，保持手感就可以了。建议大家保持好的心态。不要过于纠结，保证自己学过的能记住就可以。不要觉得难。
考贸大的:我最近几天把之前的再看一遍可以么? 2015级商务笔译周学姐：没有必要抓大，看重点和难点就可以，不要浪费时间。
Artichoke Vampire:肖4最后那些大题如何背? 2015级商务笔译周学姐：大题要背过，把答案分层，理解性背诵，模拟考试出题，是什么？为什么？影响是什么？分析出来，记下来，碰到原题会有很大启发。
考贸大的:学姐帮忙讲一下自己做翻译是怎么做的么? 2015级商务笔译周学姐：我把翻译重心是做在了百科上，我做翻译的时间不是很多，每次翻译做一些总结，不还靠翻译量，而是做一篇是一篇，可以看一下之前的总结，之前翻译过的东西，记下来的笔记。
2015级商务笔译周学姐：我当时也是没有看素材和大作文。我觉得现在大作文之前没有看素材也没有关系，写大作文的时候要语句通顺，观点明确，逻辑明晰是最基本的，给大作文分数的的老师不会太苛刻，写差不多就会给分数，大多数人都写的差不多。
杨小白：学姐看过一些政府报告或者领导演讲稿这一类的 对翻译这门会有点儿帮助吗… 2015级商务笔译周学姐：政府工作报告一定要看的，但不建议按部就班的背。政府报告就是官方翻译和特定翻译的累计。贸大考研论坛www.maodakaoyan.com我觉得要去掌握里面的新词热词还有一些关键的短语的表达方法，这样就可以了。翻译不会出政府报告的原文，看到类似的文体，只需要以一个什么样的文体及时态去翻译，保证基调是一直的保证词是以官方翻译是正确的就可以。这一类型的翻译我觉得是比较好处理的。
雯雯：在考试中，做翻译要打草吗？ 2015级商务笔译周学姐：翻译不要打草稿，否则时间不够写不完。不要追求完美，，不要纠结每词的意思，不要出现语句不成句子的现象，老师不会去改的时候不是一个一个词的去改。只要把话说完整，保证语句通顺就可以。
Daisy：学姐 答题卡是白纸吗？没有横线？ 2015级商务笔译周学姐：答题纸是白纸，没有线。
对视。：学姐图表作文要求写report 要按照那个格式写么 findings conclusion那些？能不能看到我的问题呀 问第三遍了 求解答。 2015级商务笔译周学姐：report考过BEC的 写法是非常可取的，按照findings conclusion的格式来写就可以了。还是比较权威的比较完善的，给大家的忠告：写的时候要注意基本的格式，除了格式之外老师更重要的是看内容，是否有把话说清楚，是否有自己的idea。这是比较重要的。格式只是一个分层。
对视。：那描述写在findings里么？ 2015级商务笔译周学姐：描述可以写在findings里面，conclusion里面也可以提到一下。要灵活运用。可以把所有的描述和归纳放在里面，因为还要凑够字数。
Endeavour：那翻译不打草稿做视译可以吗？三笔好像建议先释义的 2015级商务笔译周学姐：可以，做翻译的时候，第一部分文章要通读，看一遍后知道讲的什么事情在开始翻译。不要打草稿。避免浪费时间，写不完。
Daisy：学姐 答题纸可以划线吗？ 2015级商务笔译周学姐：不要浪费时间去划线，把时间放在做大题上，答题不会写太歪的。
Daisy：学姐 还想问词条要怎么背 死记硬背吗背了忘 忘了背 感觉非常容易混。 2015级商务笔译周学姐：调整放松心态，如果老是背了就忘，就可以先放放暂时不用背了，等考试的时候可能就想起来了，我之前也有同样的经历。
Kaka：政治还用准备任四吗？ 2015级商务笔译周学姐：我当时背了任四的选择题，大多数答案都是错的，后来只背了肖四，考试的时候事实证明。贸大考研论坛www.maodakaoyan.com证明是完全够用的，所以只背肖四就可以。一定要把问答题要最好全部背下来。
雨韵若晴：conclusion主要写什么？ 2015级商务笔译周学姐：把之前分析的那些findings总结归纳。可以不用写的太长，可以在findings里面写小的findings，下个里面在写小的findings，conclusion里面可以做简单的归纳，在写一些自己的看法，conclusion字数可以不用写的太多。在写conclusion的时候一定要精和概括。
如饴：您好 请问百科大作文要不要准备市场分析报告之类的呢 谢谢。 2015级商务笔译周学姐：可以准备，现在去分析的报告20分钟就能解决，不会花太多时间。
Θ我是壹咦以熠：学姐，考场上要注意些什么？ 2015级商务笔译周学姐：卷子，从头到尾按顺序做题，不要漏题，不会不要放一边，尽量先自己想想，自己标记一下，最好不要空题，否则后面的做完可能就没有时间回头在看之前的不会的题了。
雨韵若晴：现在真题还要做第二遍么学姐。 2015级商务笔译周学姐：现在时间紧张，真题不要再做第二遍了，会浪费时间。可以把这个时间用在背政治是更好的选择。
北雁云依：最后阶段，真题怎么用？ 2015级商务笔译周学姐：可以把真题里面所有涉及到的每一题如果在考的话。最好保证都会。
杨小白：学姐图表作文的conclusion要精简 然后也是不能过度延伸对吧？就是要客观... 2015级商务笔译周学姐：conclusion这部分在分析的时候可以延伸，基于题目要求延伸不要跑题或者偏题就可以。
雨韵若晴：学姐 翻译英译汉汉译英大概如何分配时间？ 2015级商务笔译周学姐：整场考试是3个60分钟，作文在45分钟左右，可以把阅读在45-50分钟左右，这样分配时间还是比较充裕的。
雯雯：学姐对于现在基英单选还有建议吗？ 2015级商务笔译周学姐：英语单选里面的外贸词汇把平时的积累运用到里面就可以，商务英语阅读的那本书几乎包含了所有的词汇、短语和用法，平时的时候有意向的培养语感就可以，考试的单选题不难，平时用心了就能都想出来。贸大考研论坛www.maodakaoyan.com考的就是常用的用法，把之前的外贸函电的选择题填空题填进去，平时经常读一读，哪些词是考点。总结出外贸函电的题干，可能会涉及到的考点总结出来，10套就肯定够了，大家不要太追求量，现在是查漏补缺的时候了。外贸函电总体来说难度不大，失分的重点基本上在阅读那块。
如夏：学姐，关于百科外国知识部分有什么好的建议吗？
诺：学姐，作文的评论要写多些吗？ 2015级商务笔译周学姐：按照我的经验一般一篇作文出来后对图标的描述是占大部分的，其他的部分是分析，以及比对，词汇的提高，还有就是对表达新颖的方面的占据的字数，但是描述占据大部分，分析是出彩的部分。
Jenny：去年肖秀荣分析题只押中半题啊。 2015级商务笔译周学姐：建议把四套题背完，收获是非常大的，考研也很可能碰不到原题，但是它的逻辑，思维方式很重要，要分析它怎么答题的，背的时候去分了解它怎么行文的，这样对考试的时候会有很大的启发。
杨小白：学姐做做专八阅读对阅读也有一定帮助吧.. 2015级商务笔译周学姐：刚开始对阅读认知的时候，看专八来打基础会有一定帮助，但是现在的时间不建议去阅读了。专八阅读涉及到的自然、人物、传记、基本上考不到。所以现在看经济类的会对考试之类的比较有帮助，贸大的考试是很有特色的。
哼 一首歌等日落ょ：图表作文有多条线的 需要每一条线都分析吗？ 2015级商务笔译周学姐：如果出现多条线，比如之前有一年的表有很多线，比如出现了5、6个国家，可以分组、精简，找出表现比较好的，数值比较低的，这样比较就会显得又有逻辑又清楚，并不需要每一条线每个转折去说清楚。没有必要，如果需要描述的数据和线特别多的时候，就需要有归纳能力了。
Apriiiil：那碰到奥肯定律那样的呢？有经济术语的那种不认识怎么办？ 2015级商务笔译周学姐：不认识的情况下，把它当做简单的图去描述就可以了。
淑淑淑淑淑女：作文标准有什么？ 2015级商务笔译周学姐：首先因为题目有写，然后就是一定要描述清楚图表。表达方法多样化，要保证有自己的见解，即使一句话或者两句话，作文的分数都是会不错的。就算是不懂图背后的经济理论也没有关系，那就把它当做普通图去理解就可以了。
贸大考研论坛：答疑时间到了。这次活动到此结束了，希望短短的一个小时能给大家带来一定的帮助对大家有帮助的信息我们会整理为视频录像发布到贸大考研论坛www.maodakaoyan.com和考研群。再次感谢我们的周学姐为大家答疑。更多信息请关注贸大考研论坛考研群内最新动态！
雨韵若晴：谢谢学姐
～花千骨：学姐辛苦啦！
晗香韵：谢谢学姐！ 过劳不死女超人：谢谢学姐 如想获取更多内容，请扫描以上二维码关注"huiyuankaoyan"或"maodakaoyan"微信公众号！
2016年对外经贸大学MTI英语翻硕考研12月17日冲刺答疑文字整理版.pdf
(282.8 KB, 下载次数: 0, 售价: 50 币贸大币)
注：以上内容由惠园教育旗下贸大考研论坛www.maodakaoyan.com整理发布，如有转载请注明出处。
| 
|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛
( 京ICP备18017786号-2 )
发表于 2015-12-5 22:53:39
发表于 2015-12-6 20:55:18
