经验分享 | 双非二战学姐成功上岸贸大——朝鲜语专业备考经验分享

贸大人

一、个人情况

本科双非某外语类院校应届毕业生，大三韩国交换一年，大三过TOPIK-6。

初试成绩：
101思想政治理论：65+
216翻译硕士朝鲜语85+
362朝鲜语翻译基础120+
448汉语写作与百科知识95+（这次考试我的政治和百科简直拉跨，全靠专业课两门拉了我一把）。
复试成绩：80+（说来惭愧，看到初试成绩的那一刻我直接觉得我没希望了，毕竟上一年的分数在390+分，emo了一天后就开始找起了工作，中间一点也没准备。分数线出来后到复试当天约14天，有效学习时间7天）。

二、专业课介绍

101思想政治理论：

总分为100分，包含马原、毛概、史纲、思修、时政五大内容，前四大内容主要跟着书本和老师学习，时政在11、12月份会有老师专门整理，务必紧跟腿姐）。

题型为单选题（一题1分，共16分）、多选题（一题2分，多选或错选全扣，共34分）、大题（五大内容分成五道大题，每道大题2问，共50分）。

216翻译硕士朝鲜语：

总分为100分，题型非常多样，有：

单词互译（今年10个，共10分）；

选择题（考察内容范围广，涉及到单词、惯用语、拟声拟态词、语法、单词使用正确与否辨析、理论知识等，凡是与朝鲜语相关的知识均可以考）；

翻译理论简答题（今年没出，但往年都出了，且所占分数不低）；

就题目给的一句话做出翻译并解释（今年出现的新题型）；

翻译（一小段，不长，有几道）；

作文。

362朝鲜语翻译基础：总分为150分，题型有单词互译（30个，30分）、翻译（一大段）。

448汉语写作与百科知识：

总分为150分，题型有选择题（今年与往年不同，往年50个选择题，一题1分，今年15道选择题，一题2分，另外有两道简答题，每道10分，共50分）、应用文写作（40分）、大作文（60分）。

三、复习资料

政治：

前期7-9月：徐涛《核心考案》、搭配徐涛强化班课程，肖秀荣《1000题》

中期10月：腿姐（陆寓丰）《30天70分》

11-12月份：腿姐会出《知识背诵手册》、后期各类老师出的押题卷

公众号：考研政治徐涛、腿姐考研政治课堂、肖秀荣教授。

朝鲜语：（两门课复习资料是相通的，所以可以一起看）

单词：

我7-9月主要都是在背单词，单词非常重要!特别是商务类的单词，贸大老师特别爱考。

1）《韩国语3》

2）《韩国语4》

3）《韩国语口译教程-从交替传译到同声传译》后面单词部分

4）百度搜索：中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库（整理词汇的翻译）

5）全国商务韩语翻译技能等级考试韩汉词汇表：

复制链接打开浏览器 https://wenku.baidu.com/view/4a5b980d7e21af45b307a887?ivk_sa=1023194j&bfetype=new

6）《商务中国语翻译-ITT商务考试》-비즈니스 중국어 통번역 （绿色和橙色）后面的词汇表

7）<&#51473;&#44397;&#50612; &#53685;&#48264;&#50669; &#45824;&#54617;&#50896; &#51077;&#49884; &#47560;&#49828;&#53552;> &#51060;&#49440;&#50500;里面附的单词本

惯用语、俗语、拟声拟态词、成语：

1）《标准韩国语语法进阶教程高级》红蓝本

2）惠园教育朝鲜语口译红宝书（有学姐做了相应的整理，我认为可以作为补充，最好自己先整理）

3）这两本书其实不够，我当时自己去naver上搜了拟声拟态词和成语，能背多少背多少；同时在做题和看新闻的过程中积累

语法：

1）外研社《韩国语助词和词尾词典》

2）《新韩国语能力考试TOPIK（中高级）语法》红色

3）《TOPIK高级100语法点》蓝色--这本最主要，如果时间不够可以只看这本

翻译：

1）《韩中翻译教程》绿色

2）《中韩翻译教程》橙色 这两本可以网上找课后习题答案资源

3）《商务中国语翻译-ITT商务考试》-&#48708;&#51592;&#45768;&#49828; &#51473;&#44397;&#50612; &#53685;&#48264;&#50669; 绿色和橙色

4）<&#51473;&#44397;&#50612; &#53685;&#48264;&#50669; &#45824;&#54617;&#50896; &#51077;&#49884; &#47560;&#49828;&#53552;> &#51060;&#49440;&#50500;

5）《中国关键词》中韩版

6）《习近平谈治国理政》在韩国或者有途径的同学买韩文版，我当时用ipad打开微信读书看中文版，对照来看

7）惠园教育朝鲜语口译红宝书

8）公众号：人民网韩文版、韩语MTI养成记、堂吉诃德韩语、CATTI韩语备考、韩语世界、北语社韩语书、薇薇安工作室

翻译理论：

红宝书、《韩中翻译教程》《中韩翻译教程》每章中的翻译理论

新闻：

&#50672;&#54633;&#45684;&#49828;、YTN、SBS等电视台都可以看

后期检测语法和单词：改革前topik

汉语写作与百科知识：

1）选择题、应用文--惠园教育红宝书、MTI翻硕黄皮书

2）作文--作文素材、公众号半月谈

App：贸大“MTI题库”、翻硕百科蜜题、纸条

四、复习时间线

3-4月底：

韩语：看新闻、背单词；虽然大三在韩国还没完全进入准备状态，但是几乎每天都听新闻，听一句写一句，把每天认识的新单词写在笔记本上，并且掌握用法，午睡前就拿着本子在那背，背着入睡。这样日复一日，从刚开始好多都听不懂，到后期几乎一篇新闻也只出现一两个生词，切实地感受到什么叫量变到质变。同时，我在韩国考了ITT资格证书，在备考的时候就接触到了贸大老师爱考的商务类词汇，所以给我后期准备节约了很多时间，我在练习翻译的时候有特地去查&#50724;&#54140;（发盘）、&#52852;&#50868;&#53552; &#50724;&#54140;（还盘）等词汇到底是什么意思，而不是简单把中韩意思背了就完事，利于理解文章。

百科：我历史不太好，当时b站倍速看了《中国通史》100集、《中国诗词大会》，但是很多内容我都不知道，这个时候不要着急，还有很多时间，可以去详细了解一下，倍速看相关历史影视剧和百家讲坛这些记忆力会更深刻，等中国历史部分都了解了后，就开始背诵了。这个时候的背诵最好求精，一定要让自己有记忆，会为后期复习节约时间。

5-6月底：

韩语：《韩中翻译教程》《中韩翻译教程》每个月看一本，每一章节都要做好笔记，把不会的单词和搭配记下来，再记翻译方法和翻译理论，后期复习主要看自己的笔记，很省时间；看新闻、背单词，着重背商务类单词，还要背拟声拟态词、副词、俗语；

百科：开始看西方部分，这个部分对我而言真的好难好难，b站《世界历史》倍速看，但是这个是比较久远的纪录片，所以也不清晰，看着会犯困。

我建议这块可以按照《惠园教育百科红宝书》的分类，按照每个板块来背诵，不要求一天背很多，我经常一个下午就背了三四页，当然这也怪我这方面的知识不到位，所以因人而异，不要太勉强。

7-8月底：

韩语：继续背单词，这个时期我背了《韩国语3》《韩国语4》<&#51473;&#44397;&#50612; &#53685;&#48264;&#50669; &#45824;&#54617;&#50896; &#51077;&#49884; &#47560;&#49828;&#53552;> &#51060;&#49440;&#50500;的单词本，这个单词本可以积累很多常规搭配，有能力的还可以继续背其他的书，单词一定要打好基础。

百科：在背诵西方文学作品和作者名前，可以先进行整理，比如每个作家的作品编一个顺口的句子，可以是书名里的一两个字，总之让自己背起来顺口就行。然后了解每个作家和作品的内容，虽然过程比较慢，但是不要着急，记住最重要。

政治：倍速看徐涛强化班，搭配《核心考案》做笔记，史纲和毛中特部分做好时间线和类别整理，虽然后期11月份左右会出相关的整理，但是在整理出来之前要看自己的笔记，到时候就能事半功倍。政治的网课不要求快，看完一集写一部分《1000题》，我当时早上起来看网课，还是倍速，困到不行，听了等于没听，后来就自己调整时间，所以大家要选择合适的时间看。

9-10月底：

韩语：练习翻译，先练半个月政治类的，《中国关键词》《习近平谈治国理政》还有公众号更新的时事都可以作为翻译素材，翻译素材很多，练不完很正常，把相应的搭配记牢，同一种意思不同的翻译也要知道。再练半个月的商务类翻译，公众号的时事翻译每天练完之后要复习，第二天早上也要再看一遍，一定要记住。一个星期后再拿出所有的翻译进行复习巩固。复习翻译和背单词这块我不是按照规定时间进行的，而是给自己规定了一天要背多少页，背完才进行下一步，只要保证自己效率不低，即使花的比以前多，也没关系。每天花一个小时看语法，《TOPIK高级100语法点》一个星期左右看完，因为有很多以前就知道的语法，所以实际要背的语法并不算多，觉得不够可以看《新韩国语能力考试TOPIK（中高级）语法》，看完语法后做改革前topik巩固知识。

百科：九月份全部过完一遍了，十月份开始复习，争取一个月的时间再过一遍，第二遍可能还是会觉得好多东西都是新的，这个非常正常！虽然很痛苦但是每天还是要花至少三个小时背诵，我当时每天四个小时，中间会休息20分钟。过完第二遍到了11月份的时候会相对轻松一点。

政治：复习徐涛划出重点的内容，再做一遍《1000题》，做完做腿姐的《30天70分》

11月：

韩语：散文翻译可以练一练，<&#51473;&#44397;&#50612; &#53685;&#48264;&#50669; &#45824;&#54617;&#50896; &#51077;&#49884; &#47560;&#49828;&#53552;> 也可以作为翻译素材，但是有些专题肯定不会考的就不需要看了，政治、经济重点看。公众号的时事翻译练习要继续，还是要定期复习。可以每天花一个小时看翻译理论，先自己搜索整理，然后看看惠园教育的红宝书，学姐有专门整理，自己的和别人的一起看，后半个月再每天一个小时背诵相关的理论。继续做改革前topik，复习语法，语法不用的话忘得很快，要复习。每周掐时间做一套真题，批改。

百科：一个月过两遍，会越来越熟悉的，看应用文整理，自己整理一遍格式，一定要自己动手整理。公众号半月谈看时事热点，可以买作文素材积累。

政治：腿姐技巧班、背她的《知识背诵手册》。

12月-考试：

韩语：翻译每天练一两个小时保持手感，复习翻译理论和单词。

百科：一直到考试之前都要背，百科蜜题app拓宽知识面；学习半月谈的写作方式，纸条app，积累素材。

政治：背腿姐的《知识背诵手册》，《肖秀荣知识点提要》，keywords、腿姐冲刺班和押题班，包含时政和答题技巧（较快）-搭配腿姐技巧班讲义、做各类老师押题卷（肖秀荣四套卷+八套卷，八套卷先出，四套卷考前半个月左右拿到手，一拿到就背大题标准答案有些难以看懂，不容易背，可以网上跟着带背一起。考试前都要背，最好考前练习一下。

五、专业课备考

其实216和362我没有分开复习，因为看过真题大概知道都要准备什么，所以都放在一起复习了。备考在上面的内容都有提到，这里就不再赘述了。我想说的是词汇量这个东西真的很重要，要知道意思和具体用法，在翻译的时候能想到高级的用法最好。我的政治和百科都考得不好，但是专业课分数较高，最后进了复试，所以，在背百科的同时，也要牢牢抓住专业课。

六、备考心得

我从大三决定考研，一直到初试结束，我的神经都是长期紧绷的，十月份看着有同学被保研，我也一度怀疑过我自己，一直到考试当天接近一百天的时间里几乎没有睡过几晚好觉。我有一个毛病，就是总觉得自己不行，妄自菲薄，但是又很想考上，所以无形之中压力剧增，内耗也很严重。在还剩三十多天的时候，我真的好想放弃，觉得时间为什么过得这么慢，我好像坚持不下去了。好在在舍友的鼓励和打气之下，我总算是熬过去了。

回看这一路，我真的很感谢自律、坚强的自己，不开心的时候就找朋友说说话让自己笑出来，怀疑自己的时候找找自己的优点，总能克服。当然，贸大这几年越来越卷也是真的，所以虽然我认为不能小看自己，但大家还是要量力而行，特别是口语不好的同学，要努力练习口语，这在复试中很关键。

如果担心自己一个人学习掌握不了进度，可以报名惠园教育的课程，里面有一对一学姐进行指导。希望大家找到自己的方向，相信自己！

23年贸大考研初试交流群③：70516747

大家想要了解更多考研资讯或咨询课程，可以去关注一下“贸大考研论坛”公众号，同时加一下贸大23考研初试交流群和更多考研党们一起交流。