贸大2016年日语口译考研经验分享

时光清浅26

       复试过了那么久了，不知道我的唠叨还有没有人听。
       我差不多是从五月份开始复习的，先是看经济类的书籍，一边背学姐给的翻译资料。暑假的时候开始看百科和政治。单词、语法是每天都背的。下面具体讲讲。
       政治：我从暑假开始看前一年的大纲，每天给自己规定一定量，像看小说一样一个字一个字地看，尽量理解。像马哲和毛中特这种比较难理解的就多看了几遍。（有人建议说书过了几遍以后可以去看目录，回想每章每节的知识点，再试着联系其他有关联的知识点。不过我进度慢，这个方法没试过，有兴趣的同学可以去试一下）新大纲出来后我只看了一遍就开始背风中劲草了。然后一边开始做肖~荣的1000题和肖四，理解选择题，背解答题。选择题非常重要！（加亮）去年的选择题我觉得挺难的，很多没见过没看懂的，但是解答题很简单，基本写满八行就可以了。总之我后期最费心的就是政治了。
       翻译硕士日语：这科挺简单的。我每天都背一两百个单词，用的是红宝书。蓝宝石的语法太少了，所以我用的是外文出版社的《标准日语句型地道表达（中高级）》。我发现很多往年的真题有许多直接是这里面的例句。阅读题和写作没怎么复习，因为每天翻译看的和写的文章已经很多了。这科要注意的是贸大很喜欢考之前的题目，所以我最后几个星期都在反复看前几年的题目。
       翻译基础：这科就是单词、句子、段落和文章的翻译，做题的时候千万别磨蹭，不然时间来不及。去年的段落和文章翻译都是政治经济还有科技类文章的翻译，这类平时做的很多所以不难。难的是单词和句子，去年考到很多俗语和敬语。我用的复习材料有《经贸日语口语》《日语经贸文选》《日语报刊文章选读》（都是对外经济贸易大学出版社），还有《商务日语翻译》《日语口译实务二级》《日语口译实务三级》（还有的我忘了）。此外还可以多多看些新闻评论文，还有天声人语什么的。
       百科和写作：我这一科考得一般。去年的两篇写作都是之前的原题！百科可以去看林青松和汉语教师资格考试的题目。写作看些例文跟着写写。去年这一科是50题选择题和两篇写作。
       顺便说一下复试吧。复试分为笔试和面试。笔试有四段文章的翻译，两篇日译汉，两篇汉译日。今年有一题是翻译鲁迅的小说，一大段全是菜名，我翻译的时候内心有千万只……呼啸而过。笔试时间挺紧的。
       复试先是十五分钟时间看一篇长文，思考底下的问题，有朗读有翻译还有经济常识，比如什么是通货紧缩、安培经济学之类的（话说去年初、复试都有安倍经济学）。面试时间十五分钟左右。你回答完问题考官会对你答案的不妥处进行纠正，还会聊一些七七八八的。不用紧张不难。另外，我个人觉得初试比复试重要。
       以上就是我的考研路啦，一定会有不足的地方，但反正我最后是过了，如果能对大家有帮助就最好了。

Arvin

汉译日是用的哪本？商务日语翻译是练得日译汉吗？日语报刊文章选读和商务日语翻译比哪个简单，有商务日语翻译了还需要买日语报刊文章选读吗？

Arvin

日译汉是用的哪本书啊？