2016贸大商口会口初试复试经验
本帖最后由 圣男MR 于 2016-7-12 19:57 编辑今年贸大商口已录取，初试成绩395，政治67，基英86，翻译126，百科118.没有特别突出的科目，但是加起来就395了。所以大家最好是确保没有拖后腿的科目。先介绍一下自己的情况给大家点信心，我是二本英专出身，四六级记不清多少分了，反正都没上580，专四71，专八75. 大三下学期正式开始备考贸大。之所以选贸大，因为想去北京，毕竟学口译，北上广机会多，网上随便一搜一看到贸大的名字就被吸引了，查了一下学校好像还不错，立马决定，就是你了！从我这一年多来考研初试复试会口初试复试一路走来对贸大的了解，虽然只是一所211，教育部直属，老百姓多不知道这所学校，但在山东，高考没个640、650也是上不了的，贸大的口译全国前三，翻硕每年报考人数上千，业内评价很高，其中会口更有赶超北外的趋势，其选拔绝对的宁缺毋滥。其他专业我就不了解了，据说金融超难考...题外话...
考研初试：时间安排：暑假前，六点半起床，中午午睡1.5个小时左右，晚上图书馆九点半关门回宿舍看半个小时的网课，睡觉。暑假后，六点起床，中午午睡0.5个小时，晚上依旧九点半回宿舍，回去吃点东西就洗漱休息了，这个阶段每天有效学习时间十个小时。复习安排：暑假前--暑假--9、10月--11、12月
暑假前：主要是翻译和单词词组积累，百科把贸大给的参考书过了一遍，时间紧的推荐不用看，没有用，林青松的笔记整理了一遍。翻译看过王恩冕的《大学英汉翻译教程》（看了两遍，个人感觉这本书没什么特别的），常玉田的《经贸汉英翻译》（图书馆借的，贸大的老师写的书，外贸函电翻译涉及比较多，和考研内容有点偏），叶子南的《英汉翻译对话录》（当闲书看看就行了），《中式英语之鉴》（没时间就别看了，废话太多），《译出地道的英文来》（语法不好的可以看），《政府工作报告》（翻译都比较幼稚，但是词组有必要背）。好了，重点来了，强烈推荐的三本书：陈宏薇的《汉英翻译教程》，贸大的参考书之一，主要是文学翻译，之前的学长学姐都说这本书不用看，因为贸大不考文学翻译。可是我时间比较充裕还是看了，一看就发现，这本书太棒！方法超经典，例句有时会有两个版本，一个烂的，一个好的，烂的版本并非大多数书上给的很弱智的那种，反正我当时经常中枪。再加上今年考了诗歌和文言文翻译，所以强烈推荐！武峰的《十二天》系列，以及他的新东方的翻硕视频，都是配套的，一毛一样，视频免费的网上可以搜到。他的视频讲的方法很基础，很适合打基础阶段使用。韩刚的B2A系列，包括韩刚二三笔视频。如果说武峰的翻译中规中矩，那么韩刚会让你的翻译更漂亮。适合后期提高使用。这本书和视频我是暑假后才用到的，这个后面再说。单词用的星火专八单词，形近词辨析很适合，还有《专八新题型，巅峰突破专八词汇》，今年单选全部是形近词，这两本书强烈推荐！
暑假：暑假很关键很关键！拼不上的很可能后面就废掉了，身边就有栗子！我暑假回家一共待了俩周，然后回学校自习。暑假开始强化翻译，就是跟着韩刚，还开始翻译二笔真题。大家可以关注一些翻译相关微信公众号，比如乐思福教育（韩刚的），随时打印时政性的材料进行翻译，紧跟时政。李*强的讲话多涉及经济，而且今年汉译英段落翻译就是他在非洲的一次讲话，虽然我没看到...还有china daily的每周热词，推荐一个微信公众号叫翻吧，每周会更新。每天翻译3小时甚至更多。百科开始狂背林青松，星火专八人文知识，还有慧园的红宝书。单词还是和之前一样继续背。阅读跟着FT金融英语速读，图表作文开始看慎小嶷和红宝书上整理的图表作文，自己做笔记。外贸函电网上下载的历年真题（贸大考研论坛有）开始做，然后做笔记。不过今年没考。明年不知道，还是看一看的好。语法不太好就做了下专四历年真题。还有名词解释，网上搜的资料乱背了一通，后来发现没有用。于是自己开始整理，不管是翻译还是阅读时遇到自己认为可能考的就整理下来，后期就背的这个本子。暑假还稍稍做了套贸大真题，找了下复习方向。
暑假很热，自习室没有空调没有风扇，坐着汗就往下淌，但是心很静，教室里没有人玩手机全都是写字翻书的声音。很怀念...9、10月：发生了意外，前前后后我一个月没学习。但是我保证了只要坐在图书馆，我的效率就是百分百。这个阶段，翻译练习二笔以及时政经贸类材料，翻完了会背一下。百科继续林青松，英美文学，红宝书。每天背1-2小时。开始隔周做真题。真题每年的打印了三份。图表作文有时间会写一篇。真题的图表作文必写，还的好好写。政治报了全程班，理科生嘛，一路跟着辅导班来的。这个阶段就是背讲义背风中劲草做1000题（三遍）。
11、12月：冲刺阶段，齐头并进。翻译时间减少，主要各种背，尤其到最后，每天十个小时里面七个小时都是在背。背名词解释，背百科，背政治。政治最后两个周背的肖四，肖大大越来越不准了，不过背了就有的说了，到时候答的满满的就行了。百科自己网上搜，集经济学著作，外国文学，世界地理之最，西方历史，等等等等。但是还是不够，今年百科超级难，选择题一半都不会，今年的小伙伴祝好运~图表作文就写真题，至少写了一遍，字数写够。考试的时候信手拈来。今年的作文是个表格，为了方便看，而且时间很宽裕，我就都画成了折线图，一目了然。Ps, 今年十几条线...贸大要上天...单词不怎么背了，只背遇到的。文体改错红宝书，很简单，不多说。阅读放弃，因为本身阅读就不差贸大近几年阅读很简单，今年的简直看不起我们的智商...汉语的两篇作文看红宝书就可以了~有时间可以直接写写应用文，大作文没必要，到时候中规中矩写就行了，千万别出幺蛾子...ps，今年太恶心，竟然大小作文*考之前的真题...
考研复试：商口的复试包括听力，交传，提问。听力是今年去掉了summary，加上了news问题回答，其实并不简单ing...交传主要关于社会政经类的，我的是高铁和移民。老师语速比较慢，只要注意不要卡就没问题，我和我的partner基本都没有卡。提问的话官网会给范围，到时候自己搜答案背过，不过有的会超纲~
会口初试: 大约五月份收到贸大老师电话问愿不愿意考会口，立马答应了。其实四月份考过一次了，包括社会考生，在读研一，报考会口的，老师不满意，没招够，就又考了一次。6,17初试，录音考试，内容和会口复试一样，读一段英文，汉英英汉无笔记交传。还有试卷考试呢，有百科，汉英英汉翻译，汉语英语写作。不过貌似卷子只是一个参考，主要还是录音考试。会口复试：炒鸡幸运进了中欧联合面试。三位考官，还有一位做记录的老师，考官是胡荣(中欧项目负责人)，王淳(英院系主任)，Paul Brennen(欧盟译员)。全程录音，不过每个人都有话筒，谁说话谁开话筒。跟考官的距离很远，两张桌子的距离。一进去Paul会和你扯点有的没的，然后让你自我介绍，说说为什么喜欢口译为什么选择他们。然后即兴演讲，王淳老师给读的题目，关于congestion fees的，和我高口口语考试题一毛一样!!这也是巧绝了。最后是英汉汉英3-5分钟无笔记复述，Paul念英文，但是他就像在说故事聊天一样，逻辑性很强，我除了最后一句只听清楚了关键词之外，其他几乎没有落点。毁就毁在最后的汉译英了，王淳念的材料，我在复试的时候就花痴他了，结果听他说的时候走了好几次神，精神不如Paul的时候集中了，结果翻的可想而知啊。有一大块Paul都没听懂，最后又重新让我说了一下...于是感觉要毁了...结果也是真的毁了，啊哈哈~白给北京贡献了GDP~ 终于写完了，够全了吧！！！！！！！ 谢谢楼主分享！想请问楼主，报考时就报商口的话有机会去会口吗？？ 路过~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 还是很厉害的 XIEXIE BO!HENYOUXIO 咳咳，来逛逛你的帖子，我是大明湖畔的夏雨荷啊！！！ 厉害！！！ 哈哈哈哈，拉到最后我笑了，哈哈哈，很有用，多谢！
页:
[1]