小怀旧 发表于 2015-3-29 14:17:03

2015商务口译复试真题（回忆版）

离开北京了，闲来无事，还是写写帖子吧。
商务口译复试两部分，笔试和交传。笔试有前人说过了，我不必赘述。
交传是两两进入教室，5-6个面试老师，包括中间一位主考官。考生坐下后，桌上有纸笔做笔记用。主考官给两个人分别读两段英，两段中。两位考生轮流口译。一段大概30-40秒。我的选段是关于中国经济新常态以及欧盟委员会解决欧洲经济危机的内容。老师语速正常，基本每个单词都听得懂，没有特别感觉是英音还是美音。
心态气场很重要，要淡定做口译，保持连贯。
说说楼主的悲痛教训：最后一段英译汉，由于心里想着，这段完了复试就结束了，导致记笔记时心烦意乱，结果笔记一塌糊涂，结巴了几个词语，最终还是缴枪投降了sorry, i kind of missed it。老师看了我一眼，嗯了一声。
我在那么关键的时候掉链子，也是醉了。

IanHsu2015 发表于 2015-3-29 20:03:20

大神肯定没问题的，上午20个都肯定能进的

小怀旧 发表于 2015-3-29 20:45:05

IanHsu2015 发表于 2015-3-29 20:03 static/image/common/back.gif
大神肯定没问题的，上午20个都肯定能进的

{:1_134:}{:1_134:} hope so.

Shirleyding1031 发表于 2015-3-30 13:07:28

大神加油~！看了你的初试经验贴受益匪浅！

小怀旧 发表于 2015-3-30 13:50:53

Shirleyding1031 发表于 2015-3-30 13:07 static/image/common/back.gif
大神加油~！看了你的初试经验贴受益匪浅！

希望对你有帮助。^`^

咿咿呀呀哟 发表于 2015-3-31 17:00:31

棒～～～～～～～

小鱼儿Lucia 发表于 2015-4-6 13:01:17

安徽老乡棒棒的，向你学习~

小怀旧 发表于 2015-4-6 13:13:52

小鱼儿Lucia 发表于 2015-4-6 13:01
安徽老乡棒棒的，向你学习~

这个不是初试经验贴哎。

zhangzhang412 发表于 2015-8-26 20:50:57

楼主太厉害了，要向你学习！
页: [1]
查看完整版本: 2015商务口译复试真题（回忆版）