2015年对外经济贸易大学英语学院MTI考研题型风格解析及2016年复习建议

C女孩 · 发表于 2015-1-30 13:02:39

本帖最后由圣男MR 于 2015-2-3 19:11 编辑

2015年对外经济贸易大学英语学院MTI翻硕考研题型风格解析及2016年复习建议
                                                                        一、基础英语
   基础英语这门专业课，从无论是从题型还是风格上，都是2013年和2014年的延续，总体上来说更加侧重考察英语基础能力，这从单选、阅读和写作的出题设置可以看出来。
   单选题中考察经贸内容的题目继续加大，所以要求大家在复习过程中了解经贸常见单词的含义固定用法及例句（见16版红宝书第二部分），此外，固定搭配和词汇解析仍然非常重要，比如15所考察的precipitate, precitate, presitate 同precititate 之间的辨析就难倒很多同学，除此之外，语法不好的同学可以适当补充语法知识，重视是倒装、非谓语动词及虚拟语气等。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

写作题和前两年相比，没有太大差异，题源是WTO公布的2014 World Trade Report,考察worldtrade, GDP and trade/GDP 三者之间的关系，写作的框架可以按照雅思图表作文来写，但是内容需要自己丰富，建议大家平时多看看这类经济报告，了解经济常识，培养经济素养。

二、翻译基础

翻译基础今年题型大变，很多同学没看清题目就作答，吃了大亏。英汉短语互译部分去掉了缩略词翻译，而是10个英译汉，挑选其中5个，并用中文简要解释这五个短语，10个汉译英，也是选取其中5个，用英语简要解释一下。这部分将英汉短语互译同名词解释相结合，更加注重考察经济常识，准备这部分内容，不能再看财经类的英汉短语翻译，还需要了解其实在意思，红宝书上归纳了基本的常识，大家可以参照学习。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

三、汉语写作与百科知识

百科单选题今天增加到50道题，前半部分考察的还是中国文学文学部分，古代和现代并重。中间几道考察世界地理，后面主要考察西方文学和西方文化，文学部分不仅仅限于纯文学，还包括社会经济题材的文学作品。另外，今年比较大的一个变化是不考名词解释。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

综合分析15年试题，贸大注重考察三个方面：英语基础、翻译能力和知识面，所以准备16年复习的同学，不要纠结于题型的变化，或是难度增大，要着重提升自身这三方面的能力。

（版主注：16年版红宝书将于2月底3月初上市，请关注http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.3.ldO5c4&id=19290461718）

2015年对外经济贸易大学英语学院MTI考研题型风格解析及2016年复习建议.pdf (103.28 KB, 下载次数: 70, 售价: 20 币贸大币)

推荐阅读：
2014年对外经贸大学MTI翻译硕士专业课考研试题解析、2015年复习策略以及复试建议
<2014复试答疑>对外经济贸易大学2014年MTI翻硕复试答疑会3月7日整理精华版
2013年对外经贸大学MTI翻译硕士试题解析、复试指导及2014年复习建议
2013贸大MTI翻译硕士复试、调剂、礼仪等内容交流会
2015年对外经济贸易大学MTI翻硕考研复试班网授课（复试流程复试经验复试指导..等信息）

汀ting · 发表于 2015-1-30 18:39:15

请问楼主，英汉短语解释要是做成了英汉互译，会扣几分啊，多谢。。。

serenelu · 发表于 2015-1-30 20:43:59

多谢楼主！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

serenelu · 发表于 2015-1-30 20:48:58

请问红宝书非常有用是吗

hlpgloria · 发表于 2015-1-30 21:31:43

多谢楼主分享

MTI悦悦 · 发表于 2015-1-30 21:55:11

版主辛苦啦，16MTI加油

angelyes · 发表于 2015-1-30 22:10:36

顶顶顶顶顶顶顶顶

Bonniehanhan · 发表于 2015-1-30 22:17:54

的确~~单选部分侧重经贸搭配

yougo · 发表于 2015-1-31 06:58:50

很好～～谢谢～～～～～～～～～～～

yougo · 发表于 2015-1-31 06:59:51

很好～～谢谢～～～～～～～～～～～楼主奥啊啊啊啊吧

[备考交流] 2015年对外经济贸易大学英语学院MTI考研题型风格解析及2016年复习建议