扫一扫,微信直接登录

贸大考研论坛(对外经济贸易大学考研论坛)

快捷导航
法学高分集训营MA高分集训营MTI高分集训营434高分集训营431高分集训营
楼主: 龙飞云上

[真题回忆] 2015年MTI考研专业课翻译硕士英语真题回忆版

[复制链接]
发表于 2014-12-31 18:52:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 圣男MR 于 2014-12-31 20:23 编辑

作文题源 WTO公布的worldtrade report 2014PDF工具栏第二十页的图(pdf在后面给大家上传)
world_trade_report2014 PDF文件   点击下载   提取密码: 1qwg

要求write a report,字数要求300-350
describe,compareand analyze the world trade,GDP and trade between 1990 and 2013.
这个题干写的有点错误,不过应该可以看出来,应该是describe,compare and analyze the worldtrade,GDP and trade /GDP between 1990 and 2013.
还有GDP trade/GDP两条线一定要分清楚,很多人把这两条线弄混了,太吃亏了。
下面摘出world trade report 2014关于此图表的段落:
  For the second time in two years in 2013,merchandise trade grew more slowly than might have been expected, given thegrowth of the world economy as measured by GDP. Although trade can grow fasteror more slowly than output in any given year, since the 1990s it has tended togrow about twice as fast as GDP when measured at market exchange rates. In2012, trade growth fell to the same rate as GDP, and they remained at equalrates in 2013, prompting analysts to question whether the previous relationshipwould continue to hold.
  The ratio of ten-year moving averages ofworld trade growth and world GDP growth peaked at 2.4 in 2000 (see Figure 3) but fell to 1.7 in 2013. Historically, trade has tendedto contract when world output has slowed,and to rebound sharply afterwards.Structural factors (e.g. the spread of supply chains, the product compositionof world trade, subtle protectionism, etc.) may have played a role in thedeclining ratio. However, given the number and severity of global slowdowns inrecent years, it may simply be a cyclical phenomenon. It is too soon to saywhether a 2:1 relationship between trade growth and GDP growth will return oncethe global recovery gains traction.
  World merchandise trade growth of 2.2 percent in 2013 is below the average rate of 5.3 per cent for the last 20 years(19932013) and the pre-crisis average rate of6.0 per cent for 19902008 (see Figure 4). In addition tocreating a permanent shift downward in the level of trade, the global recessionof 2008-09 may have reduced its average growth rate as well. The average rateof trade expansion in the three years since 2010 has been 3.3 per cent.


补充内容 (2015-4-26 21:05):
扣扣是2717092857,有需要咨询的小伙伴可以加上我哦!

评分

参与人数 1贸大币 +50 威望 +30 收起 理由
圣男MR + 50 + 30 赞一个!

查看全部评分

发表于 2015-1-2 18:43:52 | 显示全部楼层
太阳下山了 发表于 2014-12-31 17:34
二十道词汇选择的答案1 precipitate选项还有precitate, presitate,precititate 2 attributable to 选项还有 ...

哇 好厉害!!!
发表于 2015-1-3 12:25:17 | 显示全部楼层
太阳下山了 发表于 2014-12-31 18:52
作文题源 WTO公布的worldtrade report 2014PDF工具栏第二十页的图(pdf在后面给大家上传)world_trade_repo ...

这个图应该是题源,但是贸大真题下面有个note,里面对三条线的顺序解释好像不是这样啊。
按照note,最上面是trade, 中间是GDP,下面是trade/GDP,  
后两项和这幅图源是反的...
好烦啊,到底是题目错了,还是贸大刻意改了题?
评卷也不知道以哪个为准
发表于 2015-1-3 12:33:49 | 显示全部楼层
谢谢分享啦!
发表于 2015-1-3 16:05:42 | 显示全部楼层
Pariah 发表于 2015-1-3 12:25
这个图应该是题源,但是贸大真题下面有个note,里面对三条线的顺序解释好像不是这样啊。
按照note,最上面 ...

对,题目最下方提示中间the middle line is the GDP growth,the lower line is the ratio between trade/GDP。题目提示的没错,因为题目提示是从三条线最开始的地方出发的,1990年the ratio between trade/GDP ranks the second place,而且标出数字的那条线明显是和后边纵坐标的ratio对应.确定这图一眼看上去容易弄混,大家一看两条线的走势差不多,trade/GDP正好比较平缓,这样一推导可情可理。其实不然。这文章我写的也没多好,不用担心啦,你的客观题已经把我们彻底打败了。
发表于 2015-1-5 16:08:37 | 显示全部楼层
因为考完研就去放松了,所以上论坛比较晚,看到各位大神都回忆的差不多了,我就稍微补充下吧。贸大的题今年不算难,也很平稳。第一部分,词汇和语法,还是一贯的商务和外贸风格,主要是一些固定搭配。第二部分,文体错误,考的也还都是run-on,choppy,fragment,comma splice常规题,句子也不难,看懂啦就能改出来。第三部分,阅读。5篇都是FT中文网上的,可见重要性了,不过有些题目有变,还是很灵活的。第一篇阅读题源  http://www.ftchinese.com/interactive/2251第二篇阅读题源 http://www.ftchinese.com/interactive/2240第三篇阅读题源
http://www.ftchinese.com/story/001059364/en/?print=y第四篇阅读题源http://www.ftchinese.com/interactive/2209第五篇阅读题源 http://www.ftchinese.com/interactive/2227第四部分,作文。还是一贯的经济类图表作文,不过今年用到一个概念叫外贸依存度,就是说trade对GDP的贡献率。就先回忆这些吧,求攒人品!
发表于 2015-3-31 16:51:17 | 显示全部楼层
谢谢分享~~~~~
发表于 2015-4-9 00:23:04 来自手机 | 显示全部楼层
辛苦辛苦,谢谢分享~~~
发表于 2015-9-6 16:42:50 | 显示全部楼层
hlpgloria 发表于 2015-1-5 16:08
因为考完研就去放松了,所以上论坛比较晚,看到各位大神都回忆的差不多了,我就稍微补充下吧。贸大的题今年 ...

感谢楼主分享!
发表于 2015-11-16 20:10:54 | 显示全部楼层
O(∩_∩)O谢谢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注贸大考研论坛微信,掌握最新动态!
微信扫描二维码关注惠园教育官方公众号!
贸大考研交流总群
385407919 加群请提供论坛用户名
让我们聚集在此,告别孤单奋战,誓入贸大!

对外经济贸易大学考研论坛,已帮助数万研友成功考入贸大,提供对外经济贸易大学考研真题、考研资料、考研经验、招生信息、考研辅导班等信息。

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛 ( 京ICP备18017786号-2 )

GMT+8, 2024-4-30 10:23 , Processed in 0.058533 second(s), 17 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表