[其他] MTI

明朗tina · 发表于 2014-6-15 22:30:29

有没有人知道2014年政府工作报告英文版在哪找啊？？？谢谢！！！

明朗tina · 发表于 2014-6-15 22:33:05

每次都感觉做汉译英的时候无从下手，是自己先做一遍再参考答案，还是怎么弄啊？？

柚子 · 发表于 2014-6-16 17:24:49

在这个网站有http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/

柚子 · 发表于 2014-6-16 17:26:53

中国日报网英语点津有

柚子 · 发表于 2014-6-16 17:28:20

明朗tina 发表于 2014-6-15 22:33
每次都感觉做汉译英的时候无从下手，是自己先做一遍再参考答案，还是怎么弄啊？？

我也是这样做的，就是有点浪费时间

蝶变2015 · 发表于 2014-6-16 19:39:43

市面上汉译英技巧的书籍还真不算多，但即使有，也大都偏向与文学，不符合我们贸大的风格。个人感觉汉译英的训练可渗透到每日的英译汉中，这种方法也听好多人提及过。就是我们在把英语译成汉语后，再转换思维，把自己译出来的汉语再翻译成英语，再去和原味对比，对比后就会体会到两种语言的强烈反差，这种反差我至今还没适应过来，但效果还是是不错的。希望对你有帮助。

明朗tina · 发表于 2014-6-16 20:21:11

柚子发表于 2014-6-16 17:24
在这个网站有http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/

嗯嗯，看到了，这个网站好像还不错，还有一些热词，谢谢啦！

明朗tina · 发表于 2014-6-16 20:22:52

柚子发表于 2014-6-16 17:28
我也是这样做的，就是有点浪费时间

嗯嗯，而且我感觉进步也不是很大

柚子 · 发表于 2014-6-17 20:31:40

明朗tina 发表于 2014-6-16 20:21
嗯嗯，看到了，这个网站好像还不错，还有一些热词，谢谢啦！

嘿嘿，不用谢，这也是之前一个学姐推荐的

柚子 · 发表于 2014-6-17 20:33:17

蝶变2015 发表于 2014-6-16 19:39
市面上汉译英技巧的书籍还真不算多，但即使有，也大都偏向与文学，不符合我们贸大的风格。个人感觉汉译英的 ...

恩。谢谢分享

[其他] MTI

汉译英应该怎么练习呀？？