本帖最后由 圣男MR 于 2014-12-31 18:16 编辑
一战口译，分数不高，政治62，基英79，翻译118，百科111。希望能够帮助到2015年的学弟学妹，加油！
Part one 基础英语
1. 单选：《巅峰突破 8级词汇巧学速记》，还挑了星火英语英专考研的《考点精梳与精炼》 《名校全真试卷》 和《圣才 翻译硕士英语》里的单选题。就今年的情况看，涉及这几本书的内容很少，几乎都集中在商务领域。但不管怎么考，掌握这些基本知识点都是基础，毕竟心中有“粮”才不慌。从9月份开始看。
2. 阅读：张剑的《考研英语阅读理解150篇（基础）》，淘金高阶 《专八阅读120篇》，星火英语 《专八标准阅读100篇》，王关富的《商务英语阅读》。从7月中开始，尽量掐时间，每天4篇不用贪多。王关富这本的重要性无需赘言了，学好了可以涵盖到各个题型的复习中。后期还可以穿插着看Economist, FT中文网。今年阅读的第2 和第4 篇都是FT中文网的原文。 3. 写作：《A类雅思图表作文》 和《十天突破雅思写作》。作文从12月份开始准备，每天认认真真的写一篇。没有老师帮助修改的话，可以先自己写，再对比有范文的部分，纠正表达。 4. 以上好多本书的训练点都是综合的，可以穿插着看。英语基础短期内提分不太可能，三四个月的时间是必须的，如果基础不错的话。词汇是必背的，推荐刘毅的《突破词汇1万》和《星火专八词汇》。复习基础英语，可以从这一项入手来做。另：鉴于贸大的商务性，另关注些进出口外贸的词汇是大有裨益的。 Part two 翻译 1. 词汇：China Daily特色词汇，《英语笔译常用词语应试手册》，王关富《商务英语阅读》， 《商务英语常用术语释义》，《高级商务口笔译篇：笔译篇》， English Digest，Economist。这一块不太好准备，需要广泛搜集资料，长期积累。还有：要注意新词的译法，比如今年出现了“雾霾”“MOOC”等。所以，由此再次推出FT中文网和Economist啦。我是从10月份开始准备的，来得及。 2. 翻译：王恩冕的《大学英汉翻译教程》，三笔的教材和配套练习，圣才的《翻硕MTI 英语翻译基础》。7月份开始，先把王恩冕那本书细细过了一次，先看理论，再把课后有答案的部分做完。隔一个单元要复习前面的内容：理论、做过的题。我认为用这本书打基础很好。第一轮边做边复习，大概用了45天。9月份开始，用三笔的教材和实务。我是挑着和经济挂钩的做。三笔的教材那本，理论讲的很好，推荐一看。每天精做2篇，到10月中旬也用了40多天。复习完这两轮，用10天时间把前面所有内容浏览一下，会发现开始对旧知识有了新感觉。11月开始，挑了几篇圣才的翻译来做，然后开始关注FT中文网和经济学人。这一个月几乎集中在“新”内容的翻译上。12月要新旧兼顾，每天三个小时用来看翻译，毕竟150分，还是要多留心。 3. 注：（1） 翻译理论很重要，尤其在复习前期要打好基础。不然9、10月会遇到无法突破的瓶颈，怎么翻译都是在原地转圈。 （2）定期复习非常重要。可以每周复习、也可每单元复习，积累的时间长了就会形成良好的翻译思维和习惯。（3）大家选的教材各不一样。我建议：初期翻译，还是要找一本参考答案的来源很靠谱的书。毕竟对比才会产生美，王恩冕那本书我看了4次，每次看都有新感觉。中后期就可以拓展思路，广泛涉猎咯。(4)不要太集中于经济金融的内容，今年的汉译英是旅游。 Part three 汉百 1. 百科：《中国文化与文学》， 《西方文化史》，星火的人文知识，《中国文化概论》。这部分考的超烂，40个选择题里，我只确信15个是对的。比如新疆地形“三山夹两盆”，法国“野兽派”代表人物等等给我印象太深了。大家今年可能要涉猎的广一些，地理文学绘画... 2. 写作：这部分应该是性价比最高了。大小作文加起来100分。在百科如此变幻莫测的情况下，把作文写好才能稳上110啊！小作文（经济应用文）：我用的复旦出版社的《经济应用文写作》，感觉足够了。大作文就是高考作文的节奏，今年是什么“你要对世界大声说的三个词”。这一部分的难度在于速度吧。大作文800字以上，还是要写快一点的。 Part four 碎碎念 1. 专业：去年，学院在MTI口译下新设了“国际商务谈判”专业。因为刚开了一年，所以大家都不太了解。这里我把我知道的说一下。首先：新设专业，但学院并没有扩招。意图在于，细分一个新的方向，来分散“商口”的大队伍。这两个专业并不存在孰优孰劣的区别，姐妹专业。其次：细观2013年的培养方案，商口和商谈的专业必修课有两门不同，但可以互选。其他选修课都是相同的，具体怎么选，还是同学自己的意愿。最后：我觉得，决定我们未来的还是长期的努力，人生那么长，不会因为几门课而发生质的变化。踏实努力的过时间才是王道。 2. 努力，正确的方法，运气。前两者都做到了，那么就拼运气。不管最后结果怎样，都不必太苛责自己。生活里有趣的事情很多，有个好身体和好心情，比什么都重要。
复试经验：
LZ复试82.5。上午考听力。第一题和专八第一题一样，不过可以看着题填空，拿分比较容易；第二题是听力缩译，先记笔记，然后英缩英，两篇都是和马航相关的。尽量记的全一点，我忘了缩译是要求200字还是300字。听力不好，到时候编故事凑字数也难。下午考交传，两人一组，英译汉和汉译英都各自一段。老师说两三句，停下来，翻译；接着继续。我抽的两篇是“经济危机”和“十二五规划”。复试的形式每年都变，不过初试完了好好练一下听力，肯定没问题啦！加油！ | 
[复制链接]
|小黑屋|手机版|Archiver|贸大考研论坛
( 京ICP备18017786号-2 )
发表于 2014-5-4 16:35:54
楼主
