|
本帖最后由 念桥边 于 2014-4-11 23:12 编辑
自己非英语专业,我的英语其实也不大好,在大二的时候四级也只考了490多分。但是后来鉴于自己中文专业的本学位和金融专业的双学位,加上学好英语本身就没有坏处。因此在2013年3月占了自习室,准备考研。其间波波折折,也是到了7月暑期的时候开始全情投入四大皆空的。
初试的成绩比自己预想的要差很多,370分(政治:70分,基英:73分,英语翻译:112分,百科:115分)。归根到底,还是因为贸大今年的报考人数飞增不少,并且今年无论是初试还是复试,题型都变了不少。可以说越来越考察综合能力和平时积累。现在分别说明。
政治:
其实考完了政治以后我是相当相当开心的,因为自己本身就是文科生,而且那天的答题状态相当好,也押对了好多题。结果却不尽人意。不过对于这门花时间较多的一科,还是有好多经验是可以讲清楚的。
楼主重点准备的教材是:红宝书、风中劲草那本重点归纳以及肖秀荣1000题和肖八肖四。
或许是北京地区对政治分压得比较低,但是政治这门课是千万不能放松的,因为它真的特别特别繁杂,体系囊括马哲、毛概、史纲、思修以及时事政治五大板块。所以楼主认为,对于政治的准备绝对不能迟于大纲出来以后,否则后期会非常痛苦。
大纲也就是红宝书的字很多很乱,但是每一年的政治考题却又完完全全出自大纲,所以还是应该尽量看完。建议是每天看一章或者两章,然后搭配肖秀荣1000题里边的选择题(特别重视多选题)进行练习,刚开始错误很多,请不要管自己错多少,多留心自己错在哪里。在风中劲草出来以后,你的大纲第一遍也该看完了,这个时候可以开始看风中劲草中的梗概,并且背下比较重要的内容,同时也可以开始做第二遍肖秀荣1000(第一遍建议把题目写在笔记本上),并将错题在风中上表明,可以加快进度。因为在11月下旬要开始准备政治热点了。在过了第二遍以后,建议把风中与红宝书结合起来一起看,并且有条件的话可以做第三遍肖秀荣1000题。第三遍的时候可以开始尝试着进行主观题回答,政治的主观题大多有模板,可以上网找找。
关于政治报不报班的问题,楼主建议可以和几个好朋友合抱一个网络班,大家一起分担报名费,而且还可以用一个账号来听~实在不想报班的话,我也觉得全程相信肖秀荣肖大神是足够的,推荐大家关注他的微博,到了后期你就会发现老人家实在厉害,业界良心!!
基础英语
在准备考研的时候我把贸大2010年到2013年的试题是做了三遍,并且一一百度的。虽然贸大的题目题型多变,但是这里对于学渣来说,还是有规律可循。
对于单选题,前三年主要是摘自专四专八词汇的词汇题。这里各位也可以一一查明每一个选项的词义。并重点记忆,因为贸大出题不避讳重复。2013年就考了前两年的题。在平时练习的时候,大家也可以从网上下一些专四选择题,边看边练。词汇用书不推荐新东方的大本本,个人感觉刘毅10000很好,我看了两遍,并且也用电子词典给重要的单词注明了详细释义。
但是2013年开始,贸大的单选题就有了向着商务方向转换的势头,结果2014年的单选题几乎都和商务有关。楼主认为这一点很值得注意,所以各位平时可以多关注商务翻译、商务信函一类的习惯用法和搭配。一定要好好积累,也可以背背新东方那本《bec词汇》。
改错题变化不大,我是在12月底才开始练习的改错题,自己也认为不难。错误类型无非是那几种,楼主统计过前几年里每种类型所占比例,发现完全没有规律,所以还是要踏实地去做,可以分别Google一下这几种类型的英文解释,并且网上也有相应的详解。
基础英语中的阅读多出自经济学人、雅思以及gmat阅读原文,而2013年的四篇文章都出自FT中文网。建议输入关键词百度,是可以找到原文甚至原题的。在这里楼主只想说,查找源头只是确定一个大致的方向,关键的关键还是应该靠自己平时多练习阅读,不要侥幸碰上原题什么的。并且补充,贸大的基英阅读难度不小,不可能用四六级或者其他考试的什么阅读速成法,快速定位法蒙混成功,是真的要自己提高速度一篇篇看下来的。
借此推荐新东方杨鹏的《GRE&GMAT阅读难句教材》,并搭配集中训练法。楼主集中突破的教材是《五大题源报刊阅读150篇》,我觉得张剑的阅读黄宝书特别奇怪,自己不大喜欢。阅读提高最快的方法是集中突破,当然在后期的时候也应该每天多看多读。
作文2014年和前几年一样,都考了图表作文。所以可以看看《雅思图表作文》和《BEC作文》的范文,重点还是要自己归纳模板,记一些好看的句子。并且在后期将写作时间强制压缩在一个小时以内。
英语翻译
这门课楼主承认投入不多,分数也不高。不过也有很多可以借鉴的地方供大家参考。这里强烈推荐王恩冕的那本参考书,楼主足足翻了很多遍,而且这本书在贸大的本科英翻汉教学中的评价也很高,作为翻译入门,其间有很多很多的技巧是可以借鉴和学习的。
再者,翻译是实践出来的,不是光靠理论。这句话在你从考试准备之初到最后,一定一定要好好记住。只看人家翻译的东西真的没有提高。一定要自己每天保证一定量一定质量的翻译,最好还要有本自己专门的翻译笔记,用于摘录自己的思考以及比较好的句子。对此大家可以关注FT中文网,中国日报英语点睛板块的热词翻译,以及中国经济学人。纸质版可以每月看看《英语文摘》这本杂志。楼主前期坚持买《经济学人》实体书,无奈成本太高,收效也不大。还不如自己老老实实的精练。翻译在精不在多。还是要记住。
另外,我和一个老师探讨过是否应该回译的问题,老师说不大赞成这样的做法,除非你自己已经对自己的英语水平足够自信了。并且就算给一个原作者回译,他也会有不同的译文产生。我也实践了很久,却是耗时并且打击人,在这里还是希望大家量力而行了。
重要的重要是,大家应该注意贸大翻译中的缩略词、英译汉和汉译英,同样是不避重复的。因此强烈建议大家一定要把前几年已经出过的考题抄在小本本上背下来,背清楚。也可以自己订个中国日报手机报来积累热词。
最后再啰嗦一句,在你觉得自己英语不像英语汉语不像汉语的时候,一定要重温以前翻译的东西,反复看看有没有什么可以再改的地方。老师也说了,练习翻译一定要坚持每天阅读优秀的中文和优秀的英文作品。
对于翻译猜题,楼主认为可以关注贸大名师的作品,2010年翻译中的汉译英节选自丁衡祁先生的《如何克服当前出口低迷的局面》,2013年汉译英直接是政府工作报告原文摘,2014年的汉译英不走商务路线,但却是俞利军教授的《on China》一文。所以平时没事的时候可以去知网上找找这些人的作品。
汉语百科
楼主买了贸大的推荐书目,可以说以前的中国方面的百科单选题几乎都出自林青松的那本书的原文原句。借此楼主将这本书看了很多遍。可是今年却独辟蹊径,出了一些相当奇怪的选择题。大家看看真题就知道了。所以还是不能把鸡蛋放在同一个篮子里边,建议各位平时多积累。林青松那本书还是该看看,这里还推荐星火出的《专八百科知识》。
公文写作是有固定的模板的,建议大家自己多总结。楼主中文系出生,12月的时候就随便翻了翻看考场。所以经验也不大多。
考研前两天生病加失眠,头一天的时候晚上4点才睡着觉,第二天花着眼睛考完。所以各位还是一定放松心情,要是紧张也没事儿~ 我觉得没有比我更惨的人了。
初试结束以后才知道考研是多煎熬的事情,2月底出初试成绩,3月中旬出分数线,4月开始复试。其间各种纠结和打听,还有就是准备的力不从心。姑且不说。大家还是应该注意一下,贸大的复试时间很晚,考的时候一定要想清楚。因为这么晚的时间可以说是孤注一掷,很难调剂到好的学校的。
复试:
今年的复试又一次改了题型。再一次佩服贸大老师永无止境的创新精神,真的。
商务笔试听力,对,全考听力。第一部分和专八一模一样,只是mini lecture是可以给你看着题目填空的,难度降低不小。大家只要多翻翻以前的经验,练习练习专八听力就行了。楼主的听力也是渣渣,从初试到3月份啥都没听过,3月5号回学校以后开始猛听。每天练习口语4个小时以上。所以也不在这里献丑教各位怎么提高英语听力了。
今年最大的变化是summary没有给你文字,而是直接让你听写两端CRI关于马航的新闻,这两段新闻一段是马航刚刚失踪的,另一段是讲大家在南印度洋如何寻找的。语速较快,中间没有停顿,一起放完以后就让你分别写两段200到400字的summary,并且还要抓住新闻中的5W。所以建议在各位练习听力的时候,也一定一定要关注时事,马航3月8号失踪,4月的复试就考了这个。真的非常非常新的材料,只要对这个新闻有印象,大家听个大概也能自己瞎编。
面试:
今年的面试是现场交传,比较崩溃。估计明年会延续吧,如果大家没有自信可以果断选择笔译,因为笔译是自己念一段文章,作两分钟演讲以及讨论。
现场交传要求两个人一起进去,抽签决定是英译汉还是汉译英,刚开始还比较侥幸的认为直选一种,结果是抽签决定谁先汉译英谁先英译汉。大家两种都是要翻译的- - 。进去以后有三个老师和一个同学,其间上交复试登记表,现场也会为你准备做笔记的纸,老师读一整段的文章,你开始翻译,每个人会摊到四段。文章的难度其实不大,楼主抽到的主要是讲话一类,这里请一定一定要控制自己的语速语调语音。因为我们亏在今年只有10天的准备时间,各位要是想好好考可以提前多练习笔记,并且找语伴和自己练习交传。
交传内容是关于政治和经济的,我翻译的那段里依稀记得“中国的发展离不开世界,世界的发展也离不开中国”、"十二五规划"、“战略合作伙伴”、“重要转型期”等。
最后,考研这一年来,自己完全没有了周末和节假日。每天早出晚归,奔波在图书馆和自习室。真的非常辛苦,累的时候也会看看这个论坛的经验贴,也想着自己成功以后一定要写一篇经验贴作为纪念帮助后来的人。现在还不知道成绩,与其焦躁,楼主还是认为不如趁热写写这一年准备的东西。希望抛砖引玉吧。
补充内容 (2014-4-10 21:12):
另外啰嗦一句,因为想清理一下自己的U盘和以前的资料,好多东西想上传,楼下的可不可以教一下怎么传东西啊。另外,楼主复试通过后希望卖一些有用的纸质资料,这个版块可以么?
补充内容 (2014-4-15 00:07):
刚刚看了通知,顺利通过复试,被调剂到了商务法律笔译~~ 还是跟大家说一声,要加油 |
评分
-
查看全部评分
|