2014初试经验交流

lotus1314 · 发表于 2014-4-8 17:09:01

本帖最后由 lotus1314 于 2014-4-8 17:02 编辑

   本人已经毕业，而且之前考的陕西师范大学英美文学专业，败在二外法语52未过线...所以Mti是二外不好的英专的首选.
初试59+130+127+77=393
   政治59。我没什么发言权，差点都过不了线，只有仅仅59分不过大家可以看看田维彬大神的政治书，此人据说很牛，当我发现他的时候时间已经不够了.......这是我政治的一大遗憾.据说他的政治题能压的八九不离十......我是考前3天才知道....买都买不赶趟了！
   翻译硕士英语77。今年的单选还是偏经贸平时多积累凭语感应该没多大问题，文体改错就需要上网查查真题上的选项都是什么意思。今年考了两道曾经百度过的Fragment例题！所以要多把看过的记住了，最好备个本本记一下。阅读今年听说是FT中文网的原题，不过我没关注FT，幸运的是对答案时候是全对，我用的阅读材料就是普通的8级淘金英语阅读180篇.作文是我的败笔，粗略算了一下我作文减了一半分，不知道是不是因为没按剑桥商务英语格式report写的，所以学弟学妹们要注意哦，最好套用report格式写！最好背背好的report的好词句！
   汉语百科知识和写作127。今年很多人都觉得很坑爹，因为今年真的是百科，各种奇葩问题，例如谷雨是哪一天，欧洲最高山是哪座山etc.其实不难，需要大家好好平时好好积累，趁早可以看看儿童百科全书。我看贸大就是有这个节奏，今年没考文学类的知识！不过刷刷微博也是可以的，有时候微博的知识还是蛮广泛的，个人意见呀。还有几道题根本没答案，老师得是多马虎......今年的名词解释是给9个还是8个然后选择5个解释，联合国国际货币基金组织  法人  关税与贸易总协定  世界银行  贸易额。也都还是经贸类的名词。一定要注意积累，对看看经贸类的词语。应用文是商务贷款申请书，无非就是介绍公司情况和恭维银行还有夸自己公司。大作文是对世界说出对自己最重要的三个词！大家看看高考作文这样的传统作文，贸大又回归原始了。
   英语翻译基础130。前面的词语翻译我主要用中国日报的新词新译，把经贸类的全是勾勒出来然后背诵，越多越好！竟然还考了雾霾和微信这样的热词，最好准备一本《外贸谈判》。里面课后有一些外贸的的词语翻译练习。英译汉今年的不太难，没有什么难词，翻译的也很流畅，我只能说我们捡便宜了......我平时也就是用经济学人的英汉双语练习，可可英语里面有好多好的资源。大家都借鉴。  汉译英是意大利大使访谈节选，是贸大俞利军教授翻译的《On China》的意大利大使访问的节选，本人是俞教授的粉丝一枚，那本书260块钱一本，当时觉得好贵，不过考完试以后瞬间觉得自己好牛，追星还能压题，大家可以参考那本书哦，我当时还买了一本中文版，主要想看看翻译精华在哪里......

补充内容 (2014-4-8 17:08):
复试主要就是听了一个月的bbc，最后人家考了CRI,全程都是听力，没有以前的缩译，瞬间觉得自己超值，因为我根本就没练缩译......主要就是八级一样的mini lecture。还有interview 还有news。后边是听新闻summary

红红龙 · 发表于 2014-4-8 18:36:51

好棒啊！！是学长还是学姐？

lxylzxc · 发表于 2014-4-9 09:02:08

可不可以加我扣851093683我想多问点初试经验O(∩_∩)O

明朗tina · 发表于 2014-4-10 16:19:00

绝对是大神级的人物。。。可不可以加个qq呀？~

明朗tina · 发表于 2014-4-10 17:31:04

经济学人的英汉双语练习哪里能找到啊？我只有英文版的，感觉刚开始看都看不懂。。。。

lotus1314 · 发表于 2014-4-10 20:21:57

明朗tina 发表于 2014-4-10 17:31
经济学人的英汉双语练习哪里能找到啊？我只有英文版的，感觉刚开始看都看不懂。。。。

可可英语就有，我平时喜欢用那个练习，可以中英互译

嫣羽潇然 · 发表于 2014-4-10 21:26:38

想请问一下你看到的我们考的中译英那本书是叫啥？

lotus1314 · 发表于 2014-4-10 21:42:55

嫣羽潇然发表于 2014-4-10 21:26
想请问一下你看到的我们考的中译英那本书是叫啥？

关注中国。英文翻成On China。贸大教授翻译的再英国出版的

心中的雨 · 发表于 2014-4-10 22:32:06

啊哦学姐是西安的么？我是西外的求推荐书目啊我qq 616397588

心中的雨 · 发表于 2014-4-10 22:45:38

求学姐推荐书目我是西外的

[备考交流] 2014初试经验交流

评分